Esra 7:9

o3-mini KJV Norsk

For han begynte sin ferd opp fra Babylon på den første dagen i den første måneden, og ankom Jerusalem den første dagen i den femte måneden, etter den gode hånd hans Gud hadde over ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For på den første dagen i den første måneden begynte han å dra opp fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, for Herren hans Guds gode hånd var over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For på den første dagen i den første måneden begynte han reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, fordi hans Guds gode hånd var over ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For den første dagen i den første måneden begynte han reisen fra Babel, og den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, fordi hans Guds gode hånd var over ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De begynte reisen fra Babylon den første dagen i den første måneden, og nådde Jerusalem den første dagen i den femte måneden, fordi Guds gode hånd var over ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For på den første dagen i den første måneden begynte reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom de til Jerusalem, ifølge hans Guds gode hånd over ham.

  • Norsk King James

    For den første dagen av den første måneden begynte han å dra opp fra Babylon, og den første dagen av den femte måneden kom han til Jerusalem, takket være Guds gode hånd over ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den første dagen i den første måneden dro han opp fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter Guds gode hånd over ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For på første dag i den første måneden begynte de reisen fra Babylon, og på første dag i den femte måneden nådde de Jerusalem, ettersom Guds gode hånd var over dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den første dagen i den første måneden begynte han å reise opp fra Babylon, og den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter som Gud hadde ledet ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den første dagen i den første måneden begynte han å reise opp fra Babylon, og den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter som Gud hadde ledet ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For på den første dagen i den første måneden ble grunnlaget lagt for hans avreisning fra Babel, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter hans Guds gode hånd over ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the first day of the first month, the journey from Babylon began, and on the first day of the fifth month, he arrived in Jerusalem, for the gracious hand of his God was upon him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den første dagen i den første måneden begynte reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, på grunn av Guds gode hånd over ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi paa den første (Dag) i den første Maaned besluttede han fast at drage op fra Babel, og paa den første (Dag) i den femte Maaned kom han til Jerusalem efter hans Guds gode Haand over ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For upon the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

  • KJV 1769 norsk

    For på den første dagen i den første måneden begynte han å dra opp fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, på grunn av Guds gode hånd over ham.

  • KJV1611 – Modern English

    For on the first day of the first month he began his journey from Babylon, and on the first day of the fifth month he came to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den første dagen i den første måneden begynte han reisen fra Babylon; og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter hans Guds gode hånd over ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For på den første dagen i måneden begynte han reisen fra Babylon, og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, etter Guds gode hånd over ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For på den første dagen i den første måneden begynte han sin reise fra Babylon; og på den første dagen i den femte måneden kom han til Jerusalem, fordi hans Gud hadde gitt ham hjelp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han begynte reisen fra Babylon på den første dagen av den første måneden, og kom til Jerusalem på den første dagen av den femte måneden, ved Guds gode hjelp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For upon the first{H259} [day] of the first{H7223} month{H2320} began{H3246} he to go up{H4609} from Babylon;{H894} and on the first{H259} [day] of the fifth{H2549} month{H2320} came{H935} he to Jerusalem,{H3389} according to the good{H2896} hand{H3027} of his God{H430} upon him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For upon the first{H259} day of the first{H7223} month{H2320} began{H3246} he to go up{H4609} from Babylon{H894}, and on the first{H259} day of the fifth{H2549} month{H2320} came{H935}{(H8804)} he to Jerusalem{H3389}, according to the good{H2896} hand{H3027} of his God{H430} upon him.

  • Coverdale Bible (1535)

    For vpon the first daye of the first moneth, deuysed he to go vp from Babilon: and on ye first daye of the fifth moneth came he to Ierusalem, acordinge to the good hande of God vpon him:

  • Geneva Bible (1560)

    For vpon the first day of the first moneth began he to goe vp from Babel, and on the first day of the fift moneth came he to Ierusalem, according to the good hande of his God that was vpon him.

  • Bishops' Bible (1568)

    For vpon the first day of the first moneth, began he to go vp from Babylon: and on the first day of the fifth moneth came he to Hierusalem, according to the good hand of his God that was vpon him.

  • Authorized King James Version (1611)

    For upon the first [day] of the first month began he to go up from Babylon, and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    For on the first [day] of the first month began he to go up from Babylon; and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for on the first of the month he hath founded the ascent from Babylon, and on the first of the fifth month he hath come in unto Jerusalem, according to the good hand of his God upon him,

  • American Standard Version (1901)

    For upon the first `day' of the first month began he to go up from Babylon; and on the first `day' of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

  • American Standard Version (1901)

    For upon the first [day] of the first month began he to go up from Babylon; and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God upon him.

  • Bible in Basic English (1941)

    For, starting his journey from Babylon on the first day of the first month, he came to Jerusalem on the first day of the fifth month, by the good help of his God.

  • World English Bible (2000)

    For on the first [day] of the first month began he to go up from Babylon; and on the first [day] of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God on him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the first day of the first month he had determined to make the ascent from Babylon, and on the first day of the fifth month he arrived at Jerusalem, for the good hand of his God was on him.

Henviste vers

  • Esra 7:6 : 6 Denne Ezra steg opp fra Babylon; han var en kyndig lærd i Moses’ lov, som Herre Israels Gud hadde overlevert, og kongen innvilget alle hans ønsker, etter den gode hånd som Herre, hans Gud, hvilte over ham.
  • Neh 2:8 : 8 Og et brev til Asaf, forvalteren av kongens skog, slik at han kan gi meg tømmer til bjelker for portene i palasset som tilhørte huset, til bymuren og til det huset jeg skal bo i. Kongen gav meg sin tillatelse, i samsvar med den gode velsignelsen fra min Gud over meg.
  • Neh 2:18 : 18 Jeg fortalte dem om min Guds gode hånd over meg, og om kongens ord til meg. De svarte: «La oss reise oss og bygge!» og samlet seg for å sette i gang med det gode arbeidet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 7:6-8
    3 vers
    86%

    6 Denne Ezra steg opp fra Babylon; han var en kyndig lærd i Moses’ lov, som Herre Israels Gud hadde overlevert, og kongen innvilget alle hans ønsker, etter den gode hånd som Herre, hans Gud, hvilte over ham.

    7 Noen av Israels barn, sammen med prestene, levittene, sangerne, portørene og netinim, dro opp til Jerusalem i Artaxerxes’ syvende år.

    8 Han ankom Jerusalem i den femte måneden, i kongens syvende år.

  • Esra 8:31
    78%

    31 Vi dro da fra Ahava-elven den tolvte dagen i den første måneden for å gå til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han frelste oss fra fiendens hender og fra de som lurte langs veien.

  • Hagg 1:15
    78%

    15 På den 24. dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.

  • Esra 7:10-11
    2 vers
    76%

    10 Ezra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov, til å holde den og til å lære Israel hans lover og bestemmelser.

    11 Dette er kopien av brevet som kong Artaxerxes ga til prest Ezra, den lærd, en skribent av Herrens bud og lover til Israel.

  • Sak 7:1
    75%

    1 Og det skjedde i det fjerde året under kong Darius at Herrens ord kom til Sakarja på den fjerde dagen i den niende måneden, i Chisleu.

  • Esra 10:9
    74%

    9 Da samlet alle menn i Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, den tjuende dagen i måneden, og hele folket satt i gatene utenfor Guds hus, skjelvende av uro over denne saken og det kraftige regnværet.

  • Esra 7:1
    74%

    1 Etter alt dette, under Artaxerxes, Persias konge, var Ezra, Seraiahs sønn, Azariahs sønn, Hilkias sønn,

  • Esra 3:1
    74%

    1 Da den syvende måneden var inntruffet, og Israels barn oppholdt seg i byene, samlet folket seg som én til Jerusalem.

  • Esra 3:8
    73%

    8 I det andre året etter at de vendte tilbake til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Shealtiel, og Jeshua, sønn av Jozadak, sammen med de øvrige prestene, levittene og alle de som hadde kommet tilbake fra fangenskapet, å utpeke levittene fra tjue år og oppover til å lede arbeidet med HERRENs hus.

  • Neh 8:2
    73%

    2 Og Ezra, presten, fremstilte loven for forsamlingen av både menn og kvinner, og alle som hadde evne til å forstå, på den første dagen i den sjuende måneden.

  • Esra 5:13
    73%

    13 Men i det første året av Kyrus, kongen av Babylon, utstedte den samme kongen et dekret om å bygge dette Guds hus.

  • Esra 7:27-28
    2 vers
    73%

    27 Lovet være Herre, våre fedres Gud, som har fått kongen til å tenke slik for å forskjønne Herrens hus i Jerusalem,

    28 og som har vist meg miskunn for kongen, hans rådgivere og alle kongens mektige fyrster. Jeg ble styrket da Herrens hånd hvilte over meg, og jeg samlet ledende menn fra Israel til å dra opp med meg.

  • Esek 1:2
    73%

    2 På den femte dag i måneden, som var det femte året av kong Jehoiachins fangenskap,

  • Sak 1:7
    72%

    7 På den 24. dagen i den 11. måneden, måneden Sebat, i Darius' andre år, kom Herrens ord til Zakaria, sønn av Berechiya, sønn av Idde, profeten, og sa:

  • Esek 40:1
    72%

    1 I det tjuvefemte året av vårt fangenskap, i begynnelsen av året, på den tiende dagen i måneden, i det fjortende året etter at byen ble rammet, ble jeg på den samme dagen grepet av HERRENS hånd og ført dit.

  • 2 Kong 25:8
    72%

    8 I den femte måneden, på den syvende dagen, det nittende året av Nebukadnesars regjering, kom Nebuzaradan, vokterkaptein og tjener for Babylonkongen, til Jerusalem.

  • Esra 1:7-8
    2 vers
    71%

    7 Kyrus, kongen, fremla også karene for Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt ut av Jerusalem og satt dem i sitt gudshus.

    8 Disse karene hentet Kyrus, Persias konge, frem ved Mithredath, kassereren, og overlot dem til Sheshbazzar, prinsen i Juda.

  • Esra 7:13-15
    3 vers
    71%

    13 Jeg gir pålegg om at alle Israels folk, sammen med deres prester og levitter i mitt rike, som fritt ønsker å dra opp til Jerusalem, skal reise med deg.

    14 For du er sendt av kongen og hans syv rådgivere for å etterforske forholdene i Juda og Jerusalem, etter loven til din Gud som du har i din hånd;

    15 og for å bringe sølv og gull, som kongen og hans rådgivere fritt har tilbudt til Israels Gud, hvis bolig er i Jerusalem,

  • Esra 10:16
    71%

    16 Og de bortførte fulgte dette opplegg. Ezra, presten, sammen med visse av forfædrenes ledere, alle oppført etter sine fedres hus og med navn, ble skilt ut og samlet seg den første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.

  • Esra 3:6
    71%

    6 Fra den første dagen i den syvende måneden begynte de å ofre brennoffer til HERREN, men grunnmuren til HERRENs tempel var ennå ikke lagt.

  • Jer 1:3
    71%

    3 Det kom også i de dager da Jehoiakim, sønn av Josia, konge over Juda, regjerte, fram til slutten av det ellevte året til Sedekias, sønn av Josia, konge over Juda, da Jerusalem ble ført bort i fangenskap i den femte måneden.

  • Neh 7:5-7
    3 vers
    71%

    5 Min Gud la en tanke i mitt hjerte om å samle adelsmenn, ledere og folket slik at de kunne telles etter slektslinje. Jeg fant et slektsregister over de som først com opp, der det var skrevet:

    6 «Dette er sønnene av provinsen som drog opp fra fangenskapet, de som ble bortført av Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by.»

    7 De som kom med Zerubbabel, Jeshua, Nehemja, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum og Baanah. Slik talte jeg opp mennene blant Israels folk:

  • Esra 1:1
    70%

    1 I det første året under Kyrus, Persias konge, for at Herrens ord gjennom Jeremias munn skulle gå i oppfyllelse, vekket Herren ånden i Kyrus, Persias konge. Han kunngjorde derfor dette overalt i sitt rike og nedskrev det, og sa:

  • Esra 7:21
    70%

    21 Jeg, Artaxerxes, kongen, gir samme pålegg til alle skattmestere utenfor elven: Alt som Ezra presten, skribenten i himmelens Guds lov, krever av dere, skal straks iverksettes,

  • Neh 1:4
    70%

    4 Da jeg hørte disse ordene, satte jeg meg ned, gråt og sørget i flere dager, fastet og bad for den himmelske Gud.

  • Esra 6:15
    70%

    15 Dette huset ble ferdigstilt den tredje dag i måneden Adar, i det sjette året av kong Darius’ regjeringstid.

  • Esra 6:19
    70%

    19 Og de bortførte israelittene feiret påsken på den fjortende dagen i den første måneden.

  • Dan 1:1
    70%

    1 I det tredje året av kong Jehoiakims regjering, kongen av Juda, kom Nebukadnessar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

  • Esra 9:9
    70%

    9 For vi var treller, men vår Gud har ikke forlatt oss i vårt fangenskap; han har vist oss nåde for Persias kongers øyne, for å gi oss livskraft, gjenreise Guds hus, reparere ruinene og sette opp en mur i Juda og i Jerusalem.

  • Neh 2:1
    70%

    1 Det hendte seg i måneden Nisan, i det tjuende år av kong Artaxerxes, at vinen var servert for ham, og jeg tok vinen og ga den til kongen. Tidligere hadde jeg aldri vist sorg i hans nærvær.

  • Neh 2:7-8
    2 vers
    70%

    7 Videre sa jeg til kongen: «Om det behager deg, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, slik at de kan frakte meg til Juda.»

    8 Og et brev til Asaf, forvalteren av kongens skog, slik at han kan gi meg tømmer til bjelker for portene i palasset som tilhørte huset, til bymuren og til det huset jeg skal bo i. Kongen gav meg sin tillatelse, i samsvar med den gode velsignelsen fra min Gud over meg.

  • Dan 9:1
    70%

    1 I det første året av Darius, Ahasuers sønn, av medernes ætt, som ble konge over kaldeenes rike;

  • Esra 5:15
    70%

    15 Og han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, bær dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bygges på det stedet.'

  • Neh 7:73
    70%

    73 Slik bodde prestene, levittene, portørene, sangerne, noen av folket, nethanimene og hele Israel i sine byer; da den syvende måneden kom, var Israels barn i sine byer.

  • Neh 13:6
    70%

    6 Men i hele denne tiden var jeg ikke i Jerusalem: for i Artaxerxes, Babylons konge sitt trettitoende år, dro jeg til kongen, og etter noen dager fikk jeg hans tillatelse.

  • Esra 1:5
    70%

    5 Da steg de frem øverste fedrene i Juda og Benjamin, sammen med prestene og levittene, og alle dem som Gud hadde vækket til iver, for å dra opp til Jerusalem og bygge Herrens hus.

  • Neh 1:1
    70%

    1 Ordene til Nehemja, sønn av Hachaliah. Det skjedde i måneden Kisløy, i det tjuende år, da jeg befant meg i palasset i Shushan.

  • 2 Krøn 29:17
    70%

    17 De begynte den første dagen i den første måneden med helliggjørelse, og den åttende dagen kom de til Herrens forhof; slik helliggjorde de Herrens hus på åtte dager, og den sekstende dagen ble arbeidet fullført.

  • Esra 5:17
    69%

    17 Derfor, dersom det behager kongen, la det ordnes med en undersøkelse i kongens skattkammer i Babylon for å finne ut om kong Kyrus faktisk utstedte et dekret om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongen gi oss sitt svar angående denne saken.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.