2 Krønikebok 29:23
Deretter førte de bukkene som syndoffer fram for kongen og forsamlingen, og la sine hender på dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Deretter førte de bukkene til syndofferet fram foran kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Deretter førte de syndofferbukkene fram for kongen og forsamlingen, og de la hendene sine på dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Så førte de fram syndofferbukkene for kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Da førte de syndoffer-bukkene fram foran kongen og forsamlingen, og de la hendene sine på dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De førte syndoffer-geitene fram for kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.
Norsk King James
Og de brakte hegeitebukkene for syndoffer foran kongen og forsamlingen; og de la hendene på dem:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deretter førte de syndofferbukkene fram for kongens og forsamlingens ansikt, og de la sine hender på dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så førte de syndofferbukkene foran kongen og forsamlingen, som la hendene sine på dem,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De førte frem bukkene som syndoffer foran kongen og menigheten, og de la hendene på dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De førte frem bukkene som syndoffer foran kongen og menigheten, og de la hendene på dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så førte de fram geitebukkene som syndoffer foran kongen og forsamlingen, og de la hendene sine på dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Finally, the goats for the sin offering were brought before the king and the assembly, who laid their hands on them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De førte syndebukkene fram foran kongen og menigheten og la hendene sine på dem.
Original Norsk Bibel 1866
Derefter førte de Bukkene frem til Syndoffer for Kongens og Forsamlingens Ansigt, og de lagde deres Hænder paa dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they brought forth the he goats for the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:
KJV 1769 norsk
Og de førte geitebukkene frem for syndofferet for kongen og forsamlingen; og de la hendene sine på dem.
KJV1611 – Modern English
And they brought forth the male goats for the sin offering before the king and the congregation, and they laid their hands upon them.
Norsk oversettelse av Webster
De brakte geitebukkene for syndoffer framfor kongen og menigheten; og de la hendene på dem:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De førte fram syndofferbukkene foran kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
De brakte geitebukkene fram som et syndoffer foran kongen og forsamlingen, og de la hendene på dem.
Norsk oversettelse av BBE
Så førte de bukkene frem til syndofferet foran kongen og forsamlingen, og de la sine hender på dem:
American Standard Version with Strong's Numbers
And they brought near{H5066} the he - goats{H8163} for the sin-offering{H2403} before{H6440} the king{H4428} and the assembly;{H6951} and they laid{H5564} their hands{H3027} upon them:
King James Version with Strong's Numbers
And they brought forth{H5066}{(H8686)} the he goats{H8163} for the sin offering{H2403} before{H6440} the king{H4428} and the congregation{H6951}; and they laid{H5564}{(H8799)} their hands{H3027} upon them:
Coverdale Bible (1535)
And ye goates to ye synofferynge brought they before the kynge and the congregacio, and layed their handes vpon them:
Geneva Bible (1560)
Then they brought the hee goates for the sinne offring before the King and the Congregation, and they layde their hands vpon them.
Bishops' Bible (1568)
And then they brought foorth the hee goates for the sinne offering before the king and the congregation, & put their handes vpon them.
Authorized King James Version (1611)
And they brought forth the he goats [for] the sin offering before the king and the congregation; and they laid their hands upon them:
Webster's Bible (1833)
They brought near the male goats for the sin-offering before the king and the assembly; and they laid their hands on them:
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they bring nigh the he-goats of the sin-offering before the king and the assembly, and they lay their hands upon them;
American Standard Version (1901)
And they brought near the he-goats for the sin-offering before the king and the assembly; and they laid their hands upon them:
American Standard Version (1901)
And they brought near the he-goats for the sin-offering before the king and the assembly; and they laid their hands upon them:
Bible in Basic English (1941)
Then they took the he-goats for the sin-offering, placing them before the king and the meeting of the people, and they put their hands on them:
World English Bible (2000)
They brought near the male goats for the sin offering before the king and the assembly; and they laid their hands on them:
NET Bible® (New English Translation)
Finally they brought the goats for the sin offering before the king and the assembly, and they placed their hands on them.
Henviste vers
- 3 Mos 4:15 : 15 Forsamlingens eldste skal legge sine hender på oksens hode foran HERREN, og oksen skal slaktes foran HERREN.
- 3 Mos 4:24 : 24 Han skal legge sin hånd på geitens hode og slakte den på det sted der brennofferet slaktes foran HERREN; det er et syndoffer.
- 3 Mos 1:4 : 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt imot for å sone hans skyld.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 4:23-242 vers81%
23 Eller om hans synd blir kjent, skal han bringe sitt offer – en geitebukk, en hann uten feil.
24 Han skal legge sin hånd på geitens hode og slakte den på det sted der brennofferet slaktes foran HERREN; det er et syndoffer.
- 2 Krøn 29:21-222 vers81%
21 De brakte syv okser, syv vænner, syv lam og syv buker som syndoffer for riket, for helligdommen og for Juda, og han befalte Aaron-prestene å ofre dem på Herrens alter.
22 De slaktet okserne, og prestene tok imot blodet og strødde det over alteret; likeledes slaktet de vænnene og strødde blodet over alteret; de slaktet også lamene og strødde blodet over alteret.
- 81%
14 Han førte fram oksen for syndofferet, og Aaron og hans sønner la hendene på oksens hode for syndofferet.
- 80%
29 Han skal legge sin hånd på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på det sted der brennofferet slaktes.
- 79%
18 Han førte fram væren for brennofferet, og Aaron og hans sønner la hendene på værens hode.
- 78%
24 Prestene slaktet dem, og de utførte forsoning med blodet på alteret for å sone for hele Israel, for kongen befalte at både brennoffer og syndoffer skulle ofres for hele Israel.
- 78%
33 Han skal legge sin hånd på syndofferets hode og slakte det som syndoffer på det sted der brennofferet slaktes.
- 78%
21 Og Aaron skal legge begge sine hender på hodet til den levende geita og bekjenne alle Israels barns overtramp og deres overtredelser og synder over ham, og deretter sende den ut ved hånden til en dyktig mann inn i ørkenen.
- 77%
15 Forsamlingens eldste skal legge sine hender på oksens hode foran HERREN, og oksen skal slaktes foran HERREN.
- 77%
15 Deretter førte han folkets offer og tok geiten, som var syndofferet for folket, slo den og ofret den til synd, slik som det var først.
- 77%
19 En geitekjølunge skal ofres som syndsoffer, i tillegg til det evige brennofferet, dets kjønoffer og drikkofre.
- 77%
22 Og en geit skal ofres som syndoffer, for å forløse deres synder.
- 77%
12 Levittene skal legge hendene sine på hodene til oksene, og du skal ofre den ene som et syndsoffer og den andre som et brennoffer til HERREN, for å gjøre bot for levittene.
- 4 Mos 29:22-232 vers77%
22 Og en geit skal ofres som syndsoffer, i tillegg til det evige brennofferet, dets kjønoffer og drikkofre.
23 Og på den fjerde dagen skal dere ofre ti unge okser, to væsler og fjorten lam av første år, alle uten feil.
- 76%
5 Dere skal også ofre en geitekjølunge som syndsoffer for å gjøre forsoning for dere.
- 76%
28 Og en geit skal ofres som syndsoffer, i tillegg til det evige brennofferet, dets kjønoffer og drikkofre.
- 3 Mos 3:12-132 vers76%
12 Og dersom hans offer er en geit, skal han ofre den for HERREN.
13 Og han skal legge hånden sin på hodet til den og slakte den ved forsamlingens telt, og Aarons sønner skal sprute blodet rundt omkring på alteret.
- 76%
4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli tatt imot for å sone hans skyld.
- 76%
34 Og en geit skal ofres som syndsoffer, i tillegg til det evige brennofferet, dets kjønoffer og drikkofre.
- 76%
5 Han skal ta to geitekid fra Israels menighet som syndoffer, og en væren til brennoffer.
- 76%
31 Og en geit skal ofres som syndsoffer, i tillegg til det evige brennofferet, dets kjønoffer og drikkofre.
- 76%
19 Deretter skal dere ofre en geitebukk som syndoffer og to lamm av første år som fredsoffer.
- 76%
11 En geitekjølunge skal ofres som syndsoffer, i tillegg til forsoningssyndsofferet, det evige brennofferet, dets kjønoffer og drikkofre.
- 76%
10 Du skal føre en okse foran forsamlingens tabernakel, og Aron og hans sønner skal legge hendene på oksehodet.
- 76%
28 En geitekid til et syndoffer.
- 75%
25 En geitekjølunge skal ofres som syndsoffer, i tillegg til det evige brennofferet, dets kjønoffer og drikkofre.
- 75%
25 I syv dager skal du hver dag gjøre klar en bukk som syndoffer; de skal også gjøre klar en ung okse og et lam fra flokken, som er feilfritt.
- 75%
52 En geitekid til et syndoffer.
- 75%
22 En geitekid til et syndoffer.
- 75%
17 Ved innvielsen ofret de hundre okser, to hundre vær og fire hundre lam; og som syndoffer for hele Israel ofret de tolv bukker, ett for hver av Israels stammer.
- 75%
30 Og en ung geit skal ofres, for å gjøre forsoning for dere.
- 75%
19 Ta den andre væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på dens hode.
- 75%
46 En geitekid til et syndoffer.
- 75%
15 Du skal også ta en væren, og Aron og hans sønner skal legge hendene på værenes hode.
- 75%
38 Og en geit skal ofres som syndsoffer, i tillegg til det evige brennofferet, dets kjønoffer og drikkofre.
- 75%
3 Og til Israels barn skal du si: Ta dere en geitekilling til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ettårige og uten feil, til brennoffer;
- 75%
16 En geitekjølunge skal ofres som syndsoffer, i tillegg til det evige brennofferet, dets kjønoffer og drikkofre.
- 74%
22 Han førte fram den andre væren, innvielsesværen, og Aaron og hans sønner la hendene på den.
- 74%
58 En geitekid til et syndoffer.
- 74%
40 En geitekid til et syndoffer.
- 74%
82 En geitekid til et syndoffer.
- 74%
34 En geitekid til et syndoffer.
- 74%
9 Han skal ta den geita som lotten falt til Herrens ære, og ofre den som syndoffer.
- 74%
76 En geitekid til et syndoffer.
- 74%
7 Han skal ta de to geitene og stille dem foran Herren ved inngangen til forsamlingens telt.
- 73%
16 En geitekid til et syndoffer.