2 Krønikebok 31:12
De førte trofast inn ofrene, tittene og de innviet tingene. Over dette hadde Cononia, levitten, tilsyn, og hans bror Shimei var nestemann.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De bar inn gavene, tienden og det som var viet, samvittighetsfullt. Over dette stod levitten Konanja, og hans bror Simei var den neste.
Norsk lingvistic Aug 2025
De bar trofast inn gaven, tienden og de hellige tingene. Over dem hadde levitten Konanja tilsyn, og hans bror Sjimi var nestleder.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De bar trofast inn gaven, tienden og de hellige tingene. Konanja, levitten, var satt over det, og hans bror Sjimi var den nestkommanderende.
GT, oversatt fra Hebraisk
De brakte inn offergavene, tiendene og de hellige ting med stor trofasthet. Leviitten Konanja hadde ansvaret, og hans bror Sjimi var nestleder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de brakte omhyggelig inn offergavene, tienden og de hellige gavene, under tilsyn av levitten Konanja og hans bror Sjim'i.
Norsk King James
Og de bragte inn offringene og tiendene og de viet offringene trofast: over hvilke Cononiah, levitten, var leder, og hans bror Shimei var nestleder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De førte trofast inn offergavene, tienden og de ting som var helliget. Konanja, levitten, hadde oppsynet, og Simei, hans bror, var nestleder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så bar de inn offergavene, tienden og de hellige tingene, og la dem med trofasthet. Konanja levitten hadde overoppsyn over dette, og hans bror Sjimi var nestleder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og de brakte inn ofrene og tiendene og de helligede ting trofast: over dem var Konanja levitten leder, og Sjim'i hans bror var nestleder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og de brakte inn ofrene og tiendene og de helligede ting trofast: over dem var Konanja levitten leder, og Sjim'i hans bror var nestleder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De førte inn offergavene, tienden og de hellige gavene i trofasthet. Levitten Konanja var satt til å ha overoppsyn, og hans bror Sjimei var nestleder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They faithfully brought in the contributions, tithes, and the holy gifts. Conaniah the Levite was in charge of them, and his brother Shimei was second in command.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Deretter førte de med trofasthet inn offergavene, tiendene og de hellige tingene. Leviten Konanja var oppsynsmann over dem, og hans bror Sjimi var nestleder.
Original Norsk Bibel 1866
Og de indførte Opløftelsen og Tienden og de helligede Ting troligen; og Chananja, den Levit, (var beskikket til) en Fyrste over dem, og Simei, hans Broder, var den Anden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.
KJV 1769 norsk
Og de brakte inn offergavene, tiendene og de hellige tingene trofast: over dette var Konanja levitten leder, og hans bror Sjime’i var nestkommanderende.
KJV1611 – Modern English
And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully; over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.
Norsk oversettelse av Webster
De brakte inn ofringene og tiendene og de hellige gavene trofast: og over dem var levitten Konnanja leder, og hans bror Sjime'i som den andre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De brakte helofferet, tienden og de hellige ting trofast dit; og over dem var lederen Konanja, levitten, sammen med Shimei, hans bror, som nestleder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de brakte inn offergavene, tiendene og de hellige ting med troskap; og over dem var Konanja, levitten, leder, og Sjemi, hans bror, var nestemann.
Norsk oversettelse av BBE
Og i dem la de alle offergavene og tiendene og de hellige tingene, uten å holde tilbake noe, og over dem var Konanja levitten, med Sjime'i, hans bror, som den nest ansvarlige.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they brought in{H935} the oblations{H8641} and the tithes{H4643} and the dedicated{H6944} things faithfully:{H530} and over them Conaniah{H3562} the Levite{H3881} was ruler,{H5057} and Shimei{H8096} his brother{H251} was second.{H4932}
King James Version with Strong's Numbers
And brought in{H935}{(H8686)} the offerings{H8641} and the tithes{H4643} and the dedicated{H6944} things faithfully{H530}: over which Cononiah{H3562} the Levite{H3881} was ruler{H5057}, and Shimei{H8096} his brother{H251} was the next{H4932}.
Coverdale Bible (1535)
and put in the Heueofferynges, and tithes and that which was halowed, faithfully.And the ouersighte of the same had Chanania the Leuite, and Simei his brother the seconde,
Geneva Bible (1560)
And caryed in the first fruites, and the tithes, and the dedicate things faithfully: and ouer them was Conaniah the Leuite, the chiefe, and Shimei his brother the seconde.
Bishops' Bible (1568)
And caried in the first fruites, the tithes, and the dedicate thinges faithfully: ouer which Chonaniahu the Leuite had the rule, and Semei his brother next to him:
Authorized King James Version (1611)
And brought in the offerings and the tithes and the dedicated [things] faithfully: over which Cononiah the Levite [was] ruler, and Shimei his brother [was] the next.
Webster's Bible (1833)
They brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: and over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they bring in the heave-offering, and the tithe, and the holy things faithfully; and over them is a leader, Conaniah the Levite, and Shimei his brother `is' second;
American Standard Version (1901)
And they brought in the oblations and the tithes and the dedicated things faithfully: and over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second.
American Standard Version (1901)
And they brought in the oblations and the tithes and the dedicated things faithfully: and over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second.
Bible in Basic English (1941)
And in them they put all the offerings and the tenths and the holy things, keeping nothing back, and over them was Conaniah the Levite, with Shimei his brother second to him.
World English Bible (2000)
They brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: and over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second.
NET Bible® (New English Translation)
they brought in the contributions, tithes, and consecrated items that had been offered. Konaniah, a Levite, was in charge of all this, assisted by his brother Shimei.
Henviste vers
- 2 Krøn 35:9 : 9 Også Konania, Shemaija og Nethaneel, hans brødre, samt Hasabija, Jeiel og Josabad, leder for levittene, ga til levittene til påskebofofræt fem tusen små kyr og fem hundre okser.
- 2 Kong 12:15 : 15 Videre krevde de ikke regnskap fra de mennene de hadde overlevert pengene til, for de handlet trofast.
- 1 Krøn 26:20-26 : 20 Blant levittene var Ahijah satt over Guds hus skatter og over de helligdedikerte ting. 21 Når det gjelder Laadans sønner: Av Laadans Gershonittiske slekt var Jehieli den ledende far. 22 Jehielis sønner var Zetham og hans bror Joel, som hadde ansvaret for Herrens hus skatter. 23 Blant Amramittene, Izharittene, Hebronittene og Uzzielittene: 24 Shebuel, Gershoms sønn og Moses’ sønn, var satt til å lede skattene. 25 Hans brødre, etter den eldste Eliezer, var Rehabiahs, Jesaiahs, Jorams, Zichris og Shelomits sønner. 26 Shelomith og hans brødre hadde ansvaret for alle de helligdedikerte ting som kong David, de ledende fedrene, hærens ledere for tusener og hundre, og hærens kapitener hadde viet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 31:13-153 vers81%
13 Jehiel, Azazja, Nahat, Asahel, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismachia, Mahat og Benaia var tilsynsmenn under Cononia og hans bror Shimei, etter befaling fra kong Hiskia og Azaria, lederen av Guds hus.
14 Kore, sønn av Imna, levitten og portneren mot øst, hadde ansvaret for Guds frivillige ofre, for å fordele Herrens offergaver og de aller helligste ting.
15 Bak ham kom Eden, Miniamin, Jeshua, Shemaia, Amaria og Shekania, i prestebyene, i sine fastsatte verv, for å tildele andeler til sine brødre etter deres oppgaver, både for de store og de små.
- Neh 13:12-132 vers76%
12 Deretter førte hele Juda tienden av korn, den nye vinen og oljen til skattekassene.
13 Jeg utnevnte forvaltere for skattekassene: prest Shelemia, scriptor Zadok og levitten Pedaia; ved siden av dem sto Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattania, for de ble ansett som trofaste, og deres oppgave var å fordele til sine brødre.
- 72%
5 Han hadde gjort klar et stort kammer for ham, der de tidligere la kjøttoffer, røkelse, redskaper og tienden av korn, den nye vinen og oljen, som det var befalt å gi til levittene, sangerne og porterne, samt prestens ofre.
- 72%
44 I den tiden ble det oppnevnt noen til å ha ansvaret for kamrene til skattene, ofrene, førstefruktene og tiendene, for å samle disse fra byenes marker – etter lovens bestemmelser for prestene og levittene – for Juda var glad for prestene og levittene som tjente.
- 72%
24 Og de øverste blant levittene var Hashabiah, Sherebiah og Jeshua, Kadmiels sønn, sammen med sine brødre som skulle lovsynge og takke, i henhold til budet til David, Guds mann, for å holde vakt fra port til port.
- Neh 11:15-162 vers71%
15 Blant levittene: Shemaiah, sønn av Hashub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabiah, sønn av Bunni;
16 og Shabbethai og Jozabad, blant de fremste levittene, hadde ansvaret for de ytre tjenestene i Guds hus.
- 2 Krøn 34:12-132 vers71%
12 Mennene utførte arbeidet trofast, og tilsynsmennene deres var Jahath og Obadiah, levitter fra Meraris ætt; og Zechariah og Meshullam, tilhørende Kohathittene, førte an, sammen med andre dyktige levitter som spilte musikk.
13 I tillegg hadde de ansvaret for å bære byrdene og var tilsyn for alle som jobbet med enhver form for tjeneste; blant levittene var det også skrivere, funksjonærer og portnere.
- 71%
26 Shelomith og hans brødre hadde ansvaret for alle de helligdedikerte ting som kong David, de ledende fedrene, hærens ledere for tusener og hundre, og hærens kapitener hadde viet.
- 71%
9 Da de kom til yppersteprest Hilkiah, overleverte de pengene som var brakt inn i Guds hus, samlet av levittene som voktet portene, fra hånden til Manasse og Efraim, fra den gjenværende delen av Israel, samt fra alle i Juda og Benjamin. Deretter vendte de tilbake til Jerusalem.
- 70%
8 Med dem sendte han også levitter, nemlig Semaia, Nethania, Zebadja, Asahel, Shemiramoth, Jehonatan, Adonja, Tobija og Tobadonja, og med dem var også Elisjamma og Jehoram, prester.
- 70%
20 Blant levittene var Ahijah satt over Guds hus skatter og over de helligdedikerte ting.
- 2 Kong 12:10-112 vers70%
10 Det skjedde at da de la merke til at kisten var fylt med penger, kom kongens skrivmester og øverstepresten opp, fylte sekker og telte alt som var funnet i Herrens hus.
11 Deretter overleverte de pengene, slik det ble rapportert, til de som hadde tilsyn med Herrens hus, og de ga dem til snekkere og bygningsarbeidere som arbeidet med huset.
- 69%
11 Så skjedde det at da kisten ble ført til kongens kontor av levittene, og de oppdaget at det var mye penger, kom kongens skriver og overprestens tjener, og de tømte kisten, tok den med seg og bar den tilbake til sitt sted. Slik gjorde de dag for dag og samlet penger i overflod.
- 69%
9 Også Konania, Shemaija og Nethaneel, hans brødre, samt Hasabija, Jeiel og Josabad, leder for levittene, ga til levittene til påskebofofræt fem tusen små kyr og fem hundre okser.
- 69%
6 For de israelitter og juditter som bodde i Judas byer, førte de også inn titten av okser og sauer, samt titten av de hellige tingene som var innviet til Herren, deres Gud, og la dem opp i hauger.
- 69%
6 Shemaiah, sønn av Nethaneel, skrivaren, en av levittene, skrev dem ned for kongen, for lederne, for presten Zadok, for Ahimelek, sønn av Abiatar, og for de ledende fedrene blant prestene og levittene – med én hovedfamilie for Eleazar og én for Ithamar.
- 69%
18 Sammen med dem ble deres brødre av den andre grad utpekt: Zecharia, Ben og Jaasiel, videre Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaia, Maaseia, Mattithia, Elipheleh, Mikneia, Obededom og Jeiel, porterne.
- Esra 8:24-252 vers69%
24 Deretter utpekte jeg tolv av de øverste prestene, Sherebiah, Hashabiah og ti av deres brødre.
25 Jeg overlot dem sølv, gull og kar, det offergaver til Guds hus, som kongen, hans rådgivere, herrene og hele Israel som var til stede, hadde gitt.
- 69%
22 Jehielis sønner var Zetham og hans bror Joel, som hadde ansvaret for Herrens hus skatter.
- 69%
8 I tillegg levittene: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah og Mattaniah, som hadde ansvaret for takksigelsen, han og hans brødre.
- 69%
17 Videre hadde de samlet alle pengene funnet i Herrens hus og overlevert dem til tilsynsmennene og arbeiderne.
- 69%
31 Av Harims sønner: Eliezer, Ishijah, Malchiah, Shemaiah og Shimeon,
- Neh 10:38-392 vers69%
38 Presten, Aaron-sønnen, skulle være sammen med levittene når de mottok tienden; og levittene skulle føre tienden av tienden inn i Guds hus, til kamrene, nærmere bestemt skattkammeret.
39 For Israels barn og Leviens barn skulle bringe kornofringen, den nye vinen og oljen til kamrene, der helligdommens redskaper oppbevares, sammen med prestene som tjener, portørene og sangerne; og vi skulle ikke forlate Guds hus.
- 68%
15 Videre krevde de ikke regnskap fra de mennene de hadde overlevert pengene til, for de handlet trofast.
- 68%
9 Skribenten Shaphan gikk til kongen med budskap og sa: «Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i huset, og overlevert dem til de som utfører arbeidet, og som har tilsyn med Herrens hus.»
- 68%
12 Zakkur, Sherebia og Shebania.
- 68%
2 Hiskia fastsatte tjenesteoppgavene for prestene og levittene etter deres respektive plikter, hver etter sin tjeneste. Prester og levitter skulle ha ansvar for brennoffer og takkoffer, tjene, takke og lovprise ved inngangene til Herrens telt.
- 68%
28 Alt som Samuel profeten, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn og Joab, Zeruiahs sønn, hadde viet, og alt som var viet, falt under Shelomith og hans brødres omsorg.
- Neh 10:9-102 vers68%
9 Og levittene: Jeshua, Azanias sønn; Binnui, av Henadads sønner; og Kadmiel.
10 Samt deres brødre: Shebania, Hodia, Kelita, Pelaia og Hanan.
- 68%
12 Og deres brødre, som utførte arbeidet med huset, var åtte hundre og tottjuetall; Adaiah, sønn av Jeroham, sønn av Pelaliah, sønn av Amzi, sønn av Secharja, sønn av Pashur, sønn av Malchiah,
- 68%
7 Men det ble ikke ført regnskap med pengene som ble overlevert, fordi de handlet trofast.
- 68%
47 Og hele Israel, i Zerubbabels tid og i Nehemjas tid, ga daglig sin andel til sangerne og portvakter, og de helliget de hellige ting til levittene, som i sin tur helliget dem til Aarons etterkommere.
- 68%
31 Og Mattithiah, en av levittene, som var førstefødt hos Shallum koraitten, hadde det faste vervet over det som ble fremstilt i pannene.
- 68%
2 Da ga jeg min bror Hanani og Hananiah, palassets hersker, ansvaret for Jerusalem, for han var en trofast mann og fryktet Gud over alle.
- 68%
11 Da befalte Hiskia å gjøre rom rede i Herrens hus, og de gjorde det.
- 68%
38 og Bani, Binnui og Shimei,
- 68%
14 Og blant levittene: Shemaiah, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabiah, av Meraris sønner;
- 68%
34 og Judah, Benjamin, Shemaiah og Jeremiah,
- 68%
12 Da reiste levittene seg: Mahath, Amasaijs sønn, og Joel, Azarias sønn, blant Kohatittene; og blant Meraritene, Kish, Abdis sønn, og Azariah, Jehalelels sønn; og blant Gershonittene, Joah, Zimmas sønn, og Eden, Joahs sønn.
- 68%
28 Og noen av dem hadde ansvaret for de hellige karene, slik at de ble ført inn og ut etter et fast skjema.
- 68%
4 Og jeg førte dem inn i HERRENS hus, inn i kammeret til Hananes sønner – Hanan, Igdaliahs sønn, en Guds mann – som lå ved prinsenes kammer, over Maaseiahs kammer, sønn av Shallum, dørvakten.