2 Krønikebok 35:4
Gjør dere klare ved deres fedres hus, etter deres ordninger, i samsvar med den skrift David, Israels konge, og Salomo, hans sønn, etterlot.
Gjør dere klare ved deres fedres hus, etter deres ordninger, i samsvar med den skrift David, Israels konge, og Salomo, hans sønn, etterlot.
Gjør dere klare etter fedrenes hus, i deres skiftordninger, slik det er foreskrevet av David, Israels konge, og av hans sønn Salomo.
Gjør dere klare etter fedrenehusene deres, etter avdelingene deres, slik det er foreskrevet av David, Israels konge, og av hans sønn Salomo.
Gjør dere klare etter deres fedrehus, etter avdelingene, slik det står skrevet i skriften til David, Israels konge, og i skriften til hans sønn Salomo.
Forbered dere etter familiene deres og gruppene, slik det står i det David skrev, Israels konge, og i det Salomo, hans sønn, skrev.
Forbered dere etter deres fedres hus og deres skift, som skrevet av David, Israels konge, og som skrevet av Salomo, hans sønn.
Forbered dere i fedrenes hus, etter deres inndelinger, i samsvar med det som er skrevet av David, kongen av Israel, og i samsvar med skriftene til hans sønn Salomo.
Forbered deg etter dine fedres hus, etter dine grupper, slik det er skrevet av David, Israels konge, og av Salomo, hans sønn.
Forbered dere etter deres familier, ifølge deres avdeling, slik det er skrevet av David, Israels konge, og Salomo, hans sønn.
Og gjør dere klare ifølge deres familier, etter deres grupper, i henhold til det som er skrevet av David, kongen av Israel, og som Salomo, hans sønn, skrev.
Og gjør dere klare ifølge deres familier, etter deres grupper, i henhold til det som er skrevet av David, kongen av Israel, og som Salomo, hans sønn, skrev.
Gjør dere klare etter deres familier og avdelinger, som skrevet i Davids, Israels konges, og Salomos, hans sønns, foreskrifter.
Prepare yourselves by your ancestral houses and divisions, according to the instructions written by David, king of Israel, and by his son Solomon.
Forbered dere etter deres familier, etter deres avdelinger, i henhold til Davids, Israels konges, skrive, og hans sønn Salomos forskrifter.
Og bereder eder efter eders Fædres Huus, efter eders Skifter, som det er skrevet af David, Israels Konge, og skrevet af Salomo, hans Søn.
And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
Forbered dere etter deres familier, slik det er bestemt for dere av David, kongen av Israel, og av hans sønn Salomo.
And prepare yourselves by the houses of your fathers, by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
Gjør dere klare etter deres fedres hus, i deres avdelinger, slik som det er skrevet av Israels konge David og hans sønn Salomo.
Forbered dere etter deres families hus, etter deres vaktlister, som skrevet av David, kongen av Israel, og av Salomo, hans sønn.
Gjør dere klare etter deres familiegrupper i henhold til reglene til David, Israels konge, og Salomo, hans sønn.
og gjør dere klare i deres avdelinger, etter deres familier, slik det er foreskrevet i skriftene til David, Israels konge, og hans sønn Salomo.
And prepare{H3559} yourselves after your fathers'{H1} houses{H1004} by your courses,{H4256} according to the writing{H3791} of David{H1732} king{H4428} of Israel,{H3478} and according to the writing{H4385} of Solomon{H8010} his son.{H1121}
And prepare{H3559}{(H8685)}{(H8675)}{H3559}{(H8734)} yourselves by the houses{H1004} of your fathers{H1}, after your courses{H4256}, according to the writing{H3791} of David{H1732} king{H4428} of Israel{H3478}, and according to the writing{H4385} of Solomon{H8010} his son{H1121}.
and prepare the house of youre fathers in youre courses, as it was appoynted by Dauid the kynge of Israel, and by Salomo his sonne:
And prepare your selues by the houses of your fathers according to your courses, as Dauid the King of Israel hath written, and according to the writing of Salomon his sonne,
And prepare your selues by your auncient housholdes, and companies, according to the writing of Dauid king of Israel, and the writing of Solomon his sonne:
And prepare [yourselves] by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
Prepare yourselves after your fathers' houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
and prepare, by the house of your fathers, according to your courses, by the writing of David king of Israel, and by the writing of Solomon his son,
And prepare yourselves after your fathers' houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
And prepare yourselves after your fathers' houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
And make yourselves ready in your divisions, by your families, as it is ordered in the writings of David, king of Israel, and of Solomon his son;
Prepare yourselves after your fathers' houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
Prepare yourselves by your families according to your divisions, as instructed in writing by King David of Israel and his son Solomon.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5 Stå i det hellige sted etter fordelingen av familiene til fedrene til deres brødre, folket, og etter inndelingen av levittenes familier.
2 Han satte prestene til sine oppgaver og oppmuntret dem til tjeneste i HERRENS hus.
3 Han sa til levittene som underviste hele Israel, de som var hellige for HERREN: Legg den hellige ark inn i huset som Salomo, Davids sønn og Israels konge, bygde; den skal ikke være en byrde for dere. Tjen nå HERREN, deres Gud, og hans folk Israel.
10 Slik ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sine plasser, mens levittene tok sine oppgaver i henhold til kongens befaling.
12 Han sa til dem: Dere er overhodene for levittenes fedre. Helliggjør dere selv, både dere og deres brødre, så dere kan føre Herrens Gud Israels ark opp til det stedet jeg har gjort klart for den.
5 Da sa David: «Min sønn Solomon er ung og sart, og huset som skal bygges for Herren må være usedvanlig praktfullt, med berømmelse og ære i alle land. Derfor vil jeg nå gjøre forberedelser for det.» Og før sin død forberedte David alt i overflod.
6 Deretter kalte han på sin sønn Solomon og påla ham å bygge et hus for Herren, Israels Gud.
7 Og David sa til Solomon: «Min sønn, for min del var det i mine tanker å bygge et hus til navnet til Herren, min Gud.
10 Vær på vakt, for HERREN har utpekt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk og gjør det.
11 Da overleverte David sin sønn Salomo planen for inngangspartiet, tilbyggene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre salene og for området der nådesetet skulle plasseres.
12 Han ga også planen for alt han hadde fått åpenbart i ånd, for gårdsplassene til HERRENS hus, for alle rommene rundt omkring, for skattkamrene i Guds hus og for de hellige skattkamrene.
6 David delte dem inn i grupper etter Levittens sønner: Gershon, Kohath og Merari.
14 Etter sin far Davids ordning fastsatte han prestenes tjeneste og levittenes oppgaver, slik at de skulle prise og tjene foran prestene, slik den daglige plikten krevde. Porterne fikk også sine vakter ved hver port, for slik hadde Guds mann David befalt.
1 Dermed var alt arbeidet som Salomo hadde utført for Herrens hus fullført; og Salomo førte inn alt det David, hans far, hadde viet, og sølvet, og gullet, og alle redskapene, og han plasserte dem blant skattene i Guds hus.
2 Da samlet Salomo Israels eldste, alle stammehoder og de fremste farene blant Israels barn, til Jerusalem for å føre inn Herrens pakts ark fra Davids by, som er Sion.
3 Så samlet David hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark opp til det stedet jeg hadde gjort klart for den.
4 David samlet Aron-barna og levittene.
20 David sa til sin sønn Salomo: Vær sterk og modig, og gjør dette. Frykt ikke og mist ikke motet, for HERRENS Gud, min Gud, vil være med deg; han vil ikke svikte eller forlate deg før du har fullført alt arbeidet for tjenesten i HERRENS hus.
21 Se, også ordningene for prestene og levittene skal være sammen med deg i all tjeneste i Guds hus, og alle slags dyktige og villige arbeidere skal bistå deg med alle oppgaver. Fyrster og hele folket vil fullt ut følge dine befalinger.
2 Ta antallet av Kohats sønner blant Levi sine sønner, etter deres slekter, ved fedrenes hus,
17 David befalte også alle Israels fyrster å bistå sin sønn Solomon, og sa:
1 I tillegg skilte David og hærens ledere seg ut for å tjene sønnene til Asaf, Heman og Jedutun, som skulle profetere med harper, salmetarper og cymbaler. Arbeiderantallet var inndelt etter deres tjeneste:
15 Sangerne, Asafs sønner, sto på sin plass etter befalingene til David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens spåmann, mens portvokterne ventet ved hver port slik at de ikke forlot sine oppgaver, for deres brødre, levittene, hadde forberedt alt for dem.
19 «Nå, la deres hjerte og sjel søke Herren, deres Gud! Reis dere opp og bygg HERRENS helligdom, slik at arken med Herrens pakt og Guds hellige kar kan bli ført inn i huset som skal bygges til Herrens navn.»
25 Han plasserte levittene i Herrens hus med cymbaler, psalter og harper, slik David, kongens seer Gad og profeten Nathan hadde befalt, for slik ble Herrens ord gitt av hans profeter.
4 Og han utpekte noen av levittene til å tjenestegjøre for Herrens ark, til å føre protokoll, samt å takke og prise Herren, Israels Gud.
1 Og Salomo bestemte seg for å bygge et hus til Herrens navn og et palass for sitt rike.
5 Se, jeg har til hensikt å bygge et hus for Herrens navn, min Guds, slik Herren lovet David, min far, og sa: 'Din sønn, som jeg vil sette på din trone i din plass, skal bygge et hus for mitt navn.'
45 Både sangerne og portvakter holdt vakt over Guds hus og den rituelle renheten, i henhold til budene fra David og hans sønn Salomo.
1 Da samlet Salomo Israels eldste, alle stammeledere og de fremste fedrene blant Israels barn, for å møte kong Salomo i Jerusalem, slik at de skulle føre Herrens paktsark opp fra Davids by, som er Sion.
12 Når det gjelder dette huset du bygger, hvis du vil vandre etter mine lover, utføre mine dommer og holde alle mine bud, slik at du følger dem, da skal jeg oppfylle mitt ord overfor deg, slik jeg talte til David, din far:
1 Dessuten sa kong David til hele forsamlingen: «Solomon, min sønn, som alene er utvalgt av Gud, er enda ung og øm, og arbeidet er stort, for palasset er ikke til for mennesker, men for Herren Gud.»
2 David befalte å samle de utlendingene som var i Israels land, og han ordnet murere som skulle hugge ut steiner for å bygge Guds hus.
2 Da talte Salomo til hele Israel, til kapteiner over tusener og hundre, til dommere og til hver guvernør i hele Israel, de fremste blant fedrene.
32 De tjente ved forsamlingens telt med sang, inntil Salomo hadde bygget Herrens hus i Jerusalem. Deretter opprettholdt de sine plikter etter den rekkefølge som var fastsatt.
10 Da arbeiderne la grunnsteinen til HERRENs tempel, stilte prestene seg iført sine kjortler med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise HERREN, slik den ordningen David, Israels konge, hadde innstiftet.
15 De samlet sine brødre, helliggjorde seg og kom, etter kongens befaling og Herrens ord, for å rense Herrens hus.
6 Shemaiah, sønn av Nethaneel, skrivaren, en av levittene, skrev dem ned for kongen, for lederne, for presten Zadok, for Ahimelek, sønn av Abiatar, og for de ledende fedrene blant prestene og levittene – med én hovedfamilie for Eleazar og én for Ithamar.
35 «Deretter skal dere følge etter ham, slik at han kan komme og sitte på min trone; for han skal være konge i mitt sted, og jeg har utnevnt ham til hersker over både Israel og Juda.»
1 David bygde boliger for arken i Davids by og gjorde et sted klart for Guds ark, og slo opp et telt for den.
46 Alle som ble telt blant levittene, som Moses, Aaron og Israels ledere telte etter deres slekter og fedrenes hus,
11 Nå, min sønn, måtte Herren være med deg; lykkes og bygg HERRENS hus, din Guds hus, slik han har sagt om deg.
19 Dette var rekkefølgen for deres tjeneste i Herrens hus, etter den orden de hadde under Aaron, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.
42 Og de som ble telt blant Meraris sønner, etter deres slekter og fedrenes hus,
4 For om dere virkelig gjør dette, skal konger som sitter på Davids trone, og som rir i stridsvogner og på hester, komme inn ved portene til dette hus, sammen med sine tjenere og sitt folk.
18 De innkalte prestene til sine faste inndelinger og levittene til sine tildelte oppgaver for Guds tjeneste ved Jerusalem, slik det står skrevet i Moses’ bok.
18 Salomos bygningsarbeidere og Hirams håndverkere hugget dem, og steinleggerne kvadrerte steinene; slik forberedte de tømmer og steiner for husets bygging.
1 Og David samlet alle Israels fyrster, stammeledere og kompanilederne som tjenestegjorde kongen etter tur, samt de som ledet de tusenmenn, de hundre og forvalterne over all kongens eiendom og besittelser, både hans og hans sønners, sammen med tjenestefolket, de mektige menn og alle de tapre, til Jerusalem.
17 Når det gjelder deg, dersom du vil vandre for meg slik din far David vandret, og gjøre alt jeg har befalt deg og holde fast ved mine lover og dommer;