2 Kongebok 17:26

o3-mini KJV Norsk

De talte da til Assyriens konge: 'Nasjonene du har fjernet og plassert i Samarias byer, kjenner ikke til landets Gud. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem for at de ikke kjenner til landets Gud.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa de til Assyrias konge: De folkene du har flyttet og bosatt i Samarias byer, kjenner ikke landets Guds skikk. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke kjenner landets Guds skikk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa til Assyrias konge: «De folkene du har ført bort og latt bo i Samarias byer, kjenner ikke retten til landets Gud. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem fordi de ikke kjenner retten til landets Gud.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa til assyrerkongen: De folkene du har ført i eksil og bosatt i Samarias byer, kjenner ikke skikken til guden for landet. Han har sendt løver mot dem, og se, de dreper dem fordi de ikke kjenner skikken til guden for landet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sendte de bud til kongen av Assyria og sa: 'De folkene du har ført bort og bosatt i Samarias byer, kjenner ikke landets Gud. Derfor har han sendt løver blant dem, som dreper dem fordi de ikke kjenner landets Gud.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sa de til kongen av Assyria: De folkeslagene du har bortført og plassert i Samarias byer, vet ikke hvordan landets Gud skal æres, derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem fordi de ikke vet hvordan landets Gud skal æres.

  • Norsk King James

    Derfor sa de til kongen av Assyria: De nasjonene som du har fjernet, og plassert i byene i Samaria, kjenner ikke skikkene til gudene i landet. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke kjenner skikkene til gudene i landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa de til kongen av Assyria: De folkeslagene du har deportert og bosatt i Samarias byer, kjenner ikke skikkene til landets Gud; derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem fordi de ikke kjenner skikkene til landets Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det ble sagt til kongen av Assyria: De folkeslagene som du har bortført og bosatt i byene i Samaria, kjenner ikke landets Guders rett, så Gudene har sendt løver blant dem, og se, de dreper dem fordi de ikke kjenner landets Guders rett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da talte de til kongen av Assyria og sa: De folkene du har flyttet og plassert i Samarias byer vet ikke hvordan landets Gud skal tilbes. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke vet hvordan landets Gud skal tilbes.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da talte de til kongen av Assyria og sa: De folkene du har flyttet og plassert i Samarias byer vet ikke hvordan landets Gud skal tilbes. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke vet hvordan landets Gud skal tilbes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa de til kongen av Assyria: 'De folkene du har flyttet hit for å bo i Samarias byer, kjenner ikke landets Guds lover. Løvene dreper dem, siden de ikke kjenner landets Guds lover.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It was said to the king of Assyria, 'The nations you have resettled in the towns of Samaria do not know the customs of the God of the land. He has sent lions among them, which are killing them because the people do not know His customs.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da rapporterte de til Assyrias konge, og sa: 'De folkene du har flyttet til Samarias byer, kjenner ikke til landets guds lover. Derfor har han sendt løver blant dem, og de dreper dem fordi de ikke kjenner lovene til landets Gud.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde de til Kongen af Assyrien, sigende: De Hedninger, som du lod forflytte og boe i Samarias Stæder, vide ikke den Guds Ret, som er i Landet; derfor haver han sendt Løver iblandt dem, og see, de dræbe dem, fordi de vide ikke den Guds Ret, som er i Landet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.

  • KJV 1769 norsk

    Så sa de til kongen av Assyria: De folkeslagene du har bortført og plassert i Samarias byer, kjenner ikke skikkene til landets Gud. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem fordi de ikke kjenner skikkene til landets Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    So they spoke to the king of Assyria, saying, The nations you have removed and placed in the cities of Samaria do not know the manner of the God of the land; therefore he has sent lions among them, and behold, they are killing them, because they do not know the manner of the God of the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor talte de til kongen av Assyria og sa: Folkeslagene som du har ført bort og plassert i Samarias byer, kjenner ikke loven til landets gud: derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke kjenner loven til landets gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De sa til Assyrias konge: 'De folkene du har fjernet og plassert i Samarias byer, kjenner ikke landets guds skikk, derfor sender han løver blant dem, og de dreper dem fordi de ikke kjenner landets guds skikk.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så de talte til kongen av Assyria og sa: De nasjonene du førte bort og plasserte i Samarias byer, kjenner ikke loven til landets gud. Derfor har han sendt løver blant dem, og se, de dreper dem, fordi de ikke kjenner loven til landets gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa de til kongen av Assyria: De nasjonene du har flyttet og plassert i Samarias byer, kjenner ikke til landets Guds lover. Derfor har han sendt løver blant dem, som dreper dem fordi de ikke kjenner til hans lover.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore they spake{H559} to the king{H4428} of Assyria,{H804} saying,{H559} The nations{H1471} which thou hast carried{H1540} away, and placed{H3427} in the cities{H5892} of Samaria,{H8111} know{H3045} not the law{H4941} of the god{H430} of the land:{H776} therefore he hath sent{H7971} lions{H738} among them, and, behold, they slay{H4191} them, because they know{H3045} not the law{H4941} of the god{H430} of the land.{H776}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore they spake{H559}{(H8799)} to the king{H4428} of Assyria{H804}, saying{H559}{(H8800)}, The nations{H1471} which thou hast removed{H1540}{(H8689)}, and placed{H3427}{(H8686)} in the cities{H5892} of Samaria{H8111}, know{H3045}{(H8804)} not the manner{H4941} of the God{H430} of the land{H776}: therefore he hath sent{H7971}{(H8762)} lions{H738} among them, and, behold, they slay{H4191}{(H8688)} them, because they know{H3045}{(H8802)} not the manner{H4941} of the God{H430} of the land{H776}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they caused it be sayde vnto ye kynge of Assiria: The Heythe whom thou hast broughte hither, & caused them to inhabite the cities of Samaria, knowe not the lawe of ye God of the londe. Therfore hath he sent lyons amoge them, & beholde, they slaye the, because they knowe not the ordinaunce of the God of the londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore they spake to the King of Asshur, saying, The nations which thou hast remoued, and placed in the cities of Samaria, knowe not the maner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and behold, they slay them, because they knowe not the maner of the God of the land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore they spake to the king of Assyria, saying: The nations which thou hast translated & put in the cities of Samaria knowe not the lawe of the God of the lande: therefore he hath sent lions vpon them, and behold they slay them, because they knowe not the maner of worshipping the God of the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore they spoke to the king of Assyria, saying, The nations which you have carried away, and placed in the cities of Samaria, don't know the law of the god of the land: therefore he has sent lions among them, and, behold, they kill them, because they don't know the law of the god of the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they speak to the king of Asshur, saying, `The nations that thou hast removed, and dost place in the cities of Samaria, have not known the custom of the God of the land, and He sendeth among them the lions, and lo, they are destroying them, as they do not know the custom of the God of the land.'

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast carried away, and placed in the cities of Samaria, know not the law of the god of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the law of the god of the land.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast carried away, and placed in the cities of Samaria, know not the law of the god of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the law of the god of the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    So they said to the king of Assyria, The nations whom you have taken as prisoners and put in the towns of Samaria, have no knowledge of the way of the god of the land: so he has sent lions among them, causing their death, because they have no knowledge of his way.

  • World English Bible (2000)

    Therefore they spoke to the king of Assyria, saying, "The nations which you have carried away, and placed in the cities of Samaria, don't know the law of the god of the land. Therefore he has sent lions among them, and behold, they kill them, because they don't know the law of the god of the land."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king of Assyria was told,“The nations whom you deported and settled in the cities of Samaria do not know the requirements of the God of the land, so he has sent lions among them. They are killing the people because they do not know the requirements of the God of the land.”

Henviste vers

  • 1 Sam 8:9 : 9 Derfor, hør på deres stemme, men gi dem en advarsel og vis dem hvordan den konge som skal herske over dem, vil opptre.
  • 1 Sam 10:25 : 25 Deretter forklarte Samuel for folket hvordan kongedømmet skulle styres, skrev det ned i en bok og la den for HERREN. Så sendte han alle hjem, hver mann til sitt hus.
  • 2 Kong 17:27 : 27 Da befalte Assyriens konge: 'Send med en av de prestene dere tok med derfra, la ham dra dit, bo der og undervise dem om landets Gud.'
  • Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias synd og sier: «Din gud, å Dan, lever, og Beershebas skikk lever», skal falle og aldri reise seg igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 17:23-25
    3 vers
    89%

    23 Inntil HERREN fjernet Israel fra sitt nærvær, slik han hadde forutsagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Slik ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria – helt til i dag.

    24 Assyriens konge hentet folk fra Babylon, fra Kuta, fra Ava, fra Hamath og fra Sepharvaim, og plasserte dem i byene i Samaria i stedet for Israels barn. De tok over Samaria og bosatte seg i byene der.

    25 I begynnelsen av deres bosetting der fryktet de ikke HERREN, og derfor sendte HERREN løver blant dem, som drepte noen av dem.

  • 2 Kong 17:27-29
    3 vers
    82%

    27 Da befalte Assyriens konge: 'Send med en av de prestene dere tok med derfra, la ham dra dit, bo der og undervise dem om landets Gud.'

    28 En av de prester som var ført bort fra Samaria, dro til Betel, slo seg ned der og underviste dem i hvordan de skulle frykte HERREN.

    29 Men hvert folk laget sine egne guder og satte dem opp i de høytliggende helligdommene som samaritanerne hadde reist i byene der de bodde.

  • 1 Kong 13:24-26
    3 vers
    74%

    24 Men da han gikk sin vei, møtte han en løve på veien som drepte ham, og hans lik ble liggende på veien. Eselet sto ved liket, og løven stod ved det.

    25 Folk som passerte forbi, så liket liggende på veien med løven stående ved det, og de skyndte seg til byen der den gamle profeten bodde for å fortelle om det.

    26 Da profeten som hadde hentet ham tilbake fikk høre dette, sa han: «Dette er Guds mann, som var ulydig mot Herrens ord. Derfor har Herren overgitt ham til løven, som rev og drepte ham, i samsvar med Herrens ord som han talt til ham.»

  • Nah 2:11-13
    3 vers
    74%

    11 Hvor er løvenes bolig, og ungløvenes beitemark, der løven – selv den gamle løven – voktet, og der ungene lekte uten å frykte?

    12 Løven rev ned nok for sine unger, kvalte for sine løvinner, fylte sine huler med bytte og sine huler med fangst.

    13 Se, jeg er imot deg, sier HERREN over hærskaren, og jeg vil brenne dine stridsvogner opp i røyken, og sverdet vil fortære dine unge løver; jeg vil fjerne ditt bytte fra jorden, og lyden av dine budbringere skal aldri mer høres.

  • Jer 5:6
    73%

    6 Derfor skal en løve fra skogen slakte dem, og en ulv fra skumringen ødelegge dem, mens en leopard vokter byene deres; enhver som trår utenfor, skal bli slitt i stykker, for deres overtramp er mange og deres frafall har økt.

  • 1 Kong 20:36
    73%

    36 Da sa han: Fordi du ikke adlød Herrens røst, se nå, så snart du har forlatt meg, skal et løve slakte deg. Og like etter at du var forbi, fant et løve ham og drepte ham.

  • Esek 19:5-7
    3 vers
    73%

    5 Da hun så at tiden var ute og håpet svant, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.

    6 Han vandret blant løvene, ble en ung løve, lærte å fange byttet og fortærte mennesker.

    7 Han kjente til deres øde palasser og raserte deres byer; og landet ble ødelagt, med all sin prakt, av lyden av hans brøl.

  • 2 Kong 19:17
    72%

    17 Sannelig, HERRE, de assyriske kongene har ødelagt nasjoner og deres land,

  • Jer 2:15
    72%

    15 De unge løvene brølte mot ham og skrek, og de gjorde landet hans øde; byene hans er brent opp og forlatte.

  • Jes 37:18
    72%

    18 «Sannelig, assyrerkongene har lagt alle nasjoner og deres land øde,

  • Jer 4:7
    71%

    7 Løven har brutt frem fra sitt skjul, og hedningens ødelegger er på vei; han har dratt ut for å gjøre ditt land øde, og dine byer skal bli lagt øde, uten én innbygger.

  • Jer 50:17
    71%

    17 Israel er som en spredt sau; løvene har drevet den bort: først svelget Assyriens konge den, og til slutt har Nebukadrezzar, Babylonias konge, brutt dens ben.

  • Hos 13:7-8
    2 vers
    71%

    7 Derfor skal jeg være for dem som en løve, og som en leopard på veien vil jeg holde øye med dem.

    8 Jeg vil møte dem som en bjørn som har mistet sine unger, og rive av dem hjertets kappe, og der vil jeg fortære dem som en løve; et villdyr skal rive dem i stykker.

  • Jer 25:38
    70%

    38 Han har forlatt sitt ly, lik en løve, for deres land er ødelagt på grunn av undertrykkerens voldsomhet og hans intense vrede.

  • Job 4:11
    70%

    11 Den gamle løven omkommer av mangel på bytte, og den sterke løvens unger blir spredt omkring.

  • 2 Kong 18:33-34
    2 vers
    70%

    33 «Har noen av nasjonenes guder noen gang frelst sitt land fra assyrerkongens makt?»

    34 «Hvor er gudene til Hamath og Arpad? Hvor er gudene til Sepharvaim, Hena og Ivah? Har de frelst Samaria fra min makt?»

  • Amos 3:12
    70%

    12 Slik sier HERREN: Som en hyrde tar ut to bein eller et øre fra løvens munn, slik skal Israels barn, som bor i Samaria i en sengens krok og i Damaskus på et liggested, bli tatt ut.

  • Jes 37:11
    70%

    11 «Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle land ved å fullstendig ødelegge dem – skal du da bli frelst?»

  • 2 Kong 18:11
    69%

    11 Assyrerkongen førte israelittene bort til Assyria og bosatte dem i Halah, i Habor ved elven Gozan og i medernes byer.

  • Jes 36:18-19
    2 vers
    69%

    18 «Vokt dere for at Hiskia ikke overtaler dere med: ‘Herren vil redde oss.’ Har noen av nasenes guder reddet sitt land fra Assyrias konges makt?»

    19 «Hvor er gudene til Hamat og Arfad? Hvor er gudene til Sepharvaim? Har de reddet Samaria fra min hånd?»

  • Esek 19:2-3
    2 vers
    69%

    2 Si: Hva er din mor? En løvinne, som hvilte blant løver og oppdro sine unger blant unge løver.

    3 Hun oppdro en av sine unger; den ble til en ung løve, lærte å fange byttet og fortærte mennesker.

  • 2 Kong 19:11-12
    2 vers
    69%

    11 Se, du har hørt hva de assyriske kongene har gjort mot alle land ved å fullstendig ødelegge dem; skal du da bli frelst?

    12 Har folkenes guder frelst de folkene som mine forfedre har ødelagt – som for eksempel Gozan, Haran, Rezeph og Edens barn som var i Thelasar?

  • 2 Kong 17:6-7
    2 vers
    69%

    6 I det niende året av Hoshea tok Assyriens konge Samaria, bortførte Israel til Assyria, og plasserte dem i Halah og Habor ved elven Gozan og i medernes byer.

    7 For slik var det: Israels barn hadde syndet imot HERREN, deres Gud, som hadde ført dem ut av Egypt, fra under Faraos hånd, og de fryktet andre guder.

  • Joel 1:6
    69%

    6 For et folk har inntatt mitt land, et folk mektig og talløst, med tenner som en løves, og med kjevetenner som en kraftig løve.

  • Hos 5:14
    68%

    14 For jeg skal være for Efraim som en løve og for Judas hus som en ung løve; jeg, jeg selv, skal rive dem i stykker og dra bort, og ingen skal redde dem.

  • 2 Krøn 32:13
    68%

    13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort mot folkene i andre land? Var noen av de nasjonenes guder i stand til å redde sitt land fra min makt?

  • 2 Kong 17:33
    68%

    33 De fryktet HERREN og tjente sine egne guder, slik de folkeslagene de var blitt ført bort fra, gjorde.

  • Sal 17:12
    68%

    12 Som en løve som sulter etter sitt bytte, og som en ung løve som lurer i hemmelige steder.

  • Hos 11:10
    68%

    10 De skal følge Herren, og han skal brøle som et løve; når han brøler, skal barna skjelve fra vest.

  • Job 28:8
    68%

    8 Løveunger har ikke trådt på den, og den viltre løven har heller ikke gått forbi den.

  • 1 Kong 13:28
    68%

    28 Han gikk og fant liket hans liggende på veien, med eselet og løven stående ved det; men løven hadde verken spist liket eller rev opp eselet.

  • Jes 5:29
    68%

    29 Deres brøl skal lyde som et løves, de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle, gripe byttet og bære det bort trygt, uten at noen redder det.

  • 4 Mos 23:24
    67%

    24 Se, folket skal reise seg som en mektig løve og vokse frem som en ung løve. Han vil ikke legge seg før han har fortært byttet og drukket blodet av de dræpte.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.