2 Kongebok 21:15
«Fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har oppildnet min vrede, siden den dagen deres fedre kom ut av Egypt og helt til i dag.»
«Fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har oppildnet min vrede, siden den dagen deres fedre kom ut av Egypt og helt til i dag.»
fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og tirret meg til vrede fra den dagen deres fedre dro ut av Egypt og helt til denne dag.
For de har gjort det som er ondt i mine øyne og har tirret meg fra den dagen fedrene deres dro ut av Egypt og helt til denne dag.
Fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og stadig har vekket min harme fra den dagen fedrene deres dro ut av Egypt og til denne dag.»
fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har provosert min vrede helt fra den dagen deres fedre gikk ut av Egypt til denne dag.
fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har vakt min harme fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt, til denne dagen.
Fordi de har gjort det som var ondt i mine øyne, og har vekket meg til vrede, siden den dag deres fedre kom ut av Egypt, selv til denne dag.
fordi de gjorde det som var ondt i mine øyne og vekket min harme fra den dagen deres forfedre dro ut av Egypt og til denne dag.
fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har vekket min harme fra den dagen deres fedre dro ut av Egypt, og til denne dag.»
Fordi de har gjort det onde i mine øyne og ertet meg til vrede fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt, til denne dag.
Fordi de har gjort det onde i mine øyne og ertet meg til vrede fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt, til denne dag.
fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og fortsetter å vekke min harme fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt og helt til denne dag.
because they have done what is evil in My sight and have provoked Me to anger since the day their ancestors came out of Egypt until this day.
fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har gjort meg vred, fra den dagen deres fedre dro ut av Egypt og helt til denne dag.»
fordi de gjorde det, som er ondt for mine Øine, og opirrede mig fra den Dag, da deres Fædre droge ud af Ægypten, og indtil denne Dag.
Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
for de har gjort det som er ondt i mine øyne, og har vekket min vrede fra den dag deres fedre dro ut av Egypt til denne dag.
Because they have done what is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came out of Egypt, even to this day.
for de har gjort det som er ondt i mine øyne og vakte min vrede fra den dag deres fedre dro ut av Egypt til denne dag.»
fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har vakt min vrede fra den dagen deres fedre kom ut av Egypt, til denne dag.’
fordi de har gjort det som er ondt i mine øyne og har vekket min vrede, fra den dagen deres fedre dro ut av Egypt, til denne dag.
Fordi de har gjort ondt i mine øyne og vaket min harme fra den dagen deres fedre gikk ut av Egypt til denne dag.
because they haue done yt which is euell in my sighte, & haue prouoked me vnto wrath, sence the daye that I broughte their fathers out of Egipte, vnto this daye.
Because they haue done euil in my sight, and haue prouoked mee to anger, since the time their fathers came out of Egypt vntill this day.
Euen because they haue done euyll in my sight, and haue angred me, sence the time their fathers came out of Egypt, vnto this day.
Because they have done [that which was] evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.
because that they have done the evil thing in Mine eyes, and are provoking Me to anger from the day that their fathers came out of Egypt, even unto this day.'
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
Because they have done evil in my eyes, moving me to wrath, from the day when their fathers came out of Egypt till this day.
because they have done that which is evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.'"
because they have done evil in my sight and have angered me from the time their ancestors left Egypt right up to this very day!’”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
30For Israels barn og Judas barn har siden ung alder gjort bare ondt for meg; Israels barn har bare fremkalt min vrede ved verkene av sine hender, sier HERREN.
31Denne byen har vært en provokasjon for min vrede og mitt raseri fra den dagen de bygde den og helt til i dag, slik at jeg skulle fjerne den fra mitt åsyn.
32På grunn av alt det onde Israels barn og Judas barn har gjort for å provosere meg til vrede – både deres konger, fyrster, prester, profeter, Juda-menn og innbyggerne i Jerusalem.
9Men de lyttet ikke, og Manasses forledet dem til å gjøre enda mer ondt enn de folkeslag som HERREN hadde ødelagt for Israels barn.
20Herrens vrede ble ivrig mot Israel, og han sa: Fordi dette folket har overtrådt min pakt som jeg gav deres fedre, og ikke har lyttet til min røst;
3På grunn av den ondskap de har utøvd for å gjøre meg sint, ved at de gikk til å brenne røkelse og tilbe andre guder, som de ikke kjente – verken de, dere eller deres fedre.
11«Fordi kong Manasses av Juda har begått disse grusomhetene, og handlet ondskapsfullt utover alt det amorittene gjorde før ham, og forført Juda til å synde med sine avguder,
17«Fordi de har forlatt meg og ofret røkelse til andre guder, for å provosere meg til sinne med alle sine gjerninger, vil min vrede bli vekket mot dette stedet og ikke kunne stilles.»
8Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Hverken kastet de bort alt som plaget deres øyne, eller forlot Egypts avguder. Da sa jeg: Jeg skal utgyte min vrede over dem og fullbyrde min harme mot dem midt i Egypt.
25«Fordi de har forlatt meg og ofret røykelse til andre guder for å provosere meg med alt som deres hender har skapt, skal min vrede utøses over dette stedet og aldri bli slukket.»
16Dessuten utgjød Manasses mye uskyldig blod, inntil han fylte hele Jerusalem fra den ene enden til den andre, i tillegg til den synd med hvilken han førte Juda til å synde ved å gjøre det som var ondt i HERRENS øyne.
22Juda handlet det onde i Herrens øyne, og de provoserte ham til misunnelse med sine synder, som overgikk alt det deres fedre hadde gjort.
24Fordi de ikke fulgte mine dommer, men foraktet mine lover og forurenset mine sabbater, og deres øyne var vendt mot deres fedres avguder.
4Fordi de har forrådt meg og gjort dette stedet fremmed, og har ofret røkelse til andre guder som verken de, deres fedre eller Juda-kongene har kjent, og har fylt stedet med uskyldiges blod;
25Og da skal folk si: 'Fordi de har forlatt pakten med HERREN, deres fedres Gud, den han inngikk med dem da han førte dem ut av Egypt.'
2Han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne, etter hedningenes avskyelige handlinger, de som HERREN hadde utdrevet for Israels barn.
11skal du svare dem: «Fordi deres fedre har forrådt meg, sier Herren, og fulgt andre guder. De tjente og tilbad dem, forlot meg og holdt ikke mitt lovverk;
12og dere har gjort enda verre enn deres fedre, for se, hver og en følger sitt onde hjertes forestilling slik at dere ikke hører på meg.»
9Og de vil svare: ‘Fordi de forlot Herren, sin Gud, som førte deres fedre ut av Egypt, og grep til seg andre guder, tilba og tjente dem; derfor har Herren latt alt dette onde ramme dem.’»
22Svaret skal bli: «Fordi de forlot Herren, deres fedres Gud, som førte dem ut av Egypt, og grep etter andre guder for å tilbe og tjene dem. Derfor har han påført dem alt dette uhellet.»
17De lot sine sønner og døtre passere gjennom ilden, brukte spådomskunst og trolldom og solgte seg selv for å gjøre ondt i HERRENS øyne, for å opphisse ham til vrede.
2Men han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne, lik hedningenes grufullheter, de samme som HERREN hadde kastet ut foran Israels barn.
4Og jeg vil sende dem til alle jordens riker, på grunn av Manasse, sønn av Hezekias, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.
21Likevel gjorde barna opprør mot meg; de fulgte ikke mine lover, holdt ikke mine dommer – som hvis man følger dem, skal man leve – og de forurenset mine sabbater. Da sa jeg: Jeg skal utgyte min vrede over dem for å forfullbyrde min harme i ørkenen.
6For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens øyne, og de har forlatt ham, vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og snudd ryggen til ham.
26Likevel avsto ikke Herren fra sin intense vrede, med hvilken hans sinne var tent mot Juda på grunn av alle de fornærmelser Manasseh hadde påført ham.
16fordi de foraktet mine dommer og ikke fulgte mine lover, men forurenset mine sabbater, for deres hjerte fulgte deres avguder.
30For Judas barn har gjort ondt i mine øyne, sier HERREN: De har innført sine grusomheter i huset som er kalt etter mitt navn, for å urenlegge det.
20Han handlet ondt i HERRENS øyne, slik som hans far Manasses gjorde.
11I alle disse høytliggende stedene brant de røkelse, slik hedningene, som HERREN hadde drevet ut forut for dem, gjorde, og de begikk onde handlinger for å opphisse HERREN til vrede.
9Så førte Manasseh Juda og innbyggerne i Jerusalem på villspor, og de gjorde enda verre enn hedningene, som HERREN hadde utslettet foran Israels barn.
9men du har handlet ondt utover alt det som dine forgjengere gjorde. Du har gått og laget deg andre guder og utskårne bilder for å provosere meg til sinne, og du har vendt meg ryggen.
17Da vil min vrede blusse opp mot dem den dagen, og jeg vil forlate dem, gjemme mitt ansikt for dem, og de skal bli oppslukt, og mange ulykker og trengsler vil ramme dem; slik at de vil si: 'Er ikke disse ulykker kommet over oss fordi vår Gud ikke er med oss?'
10De har vendt seg tilbake til sine forfedres synder, som nektet å lytte til mine ord, og de har søkt andre guder å tjene. Israel og Juda har brutt den pakt jeg inngikk med deres fedre.
14Se, dere har reist dere opp i stedet for deres fedre – en økning av syndige mennesker – og forsterker dermed HERRENS rasende vrede mot Israel.
27Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Slik sier Herren Gud: Likevel har deres fedre vanhelliget meg ved å begå overtredelser mot meg.
18Ja, da de smidde en gullkalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg ut av Egypt,» begikk de store overtredelser.
16Og jeg skal tale mine dommer over dem for all den ondskapen de har vist, for de har forlatt meg, brent røkelse til andre guder og tilbedt det som deres egne hender har skapt.
12De forlot Herren, sin fars Gud, som førte dem ut av Egypt, og begynte å følge andre guder – de gudene til de folkeslagene som var omkring dem. De bøyde seg ned for dem og gjorde Herren vred.
5Vil han bevare sin vrede for evig? Vil han holde den til enden? Se, du har talt og begått onde gjerninger etter din evne.
5Slik sier Herren: Hvilken synd begikk deres fedre mot meg, at de har vendt seg langt bort fra meg, fulgt etter tomhet og blitt forgjeves?
2Herren har vært svært misfornøyd med deres fedre.
19Da HERREN så det, avskyrte han dem, på grunn av den provokasjon de rettet mot sine sønner og døtre.
15All deres ondskap konsentreres i Gilgal, for der har jeg hatet dem; på grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus, og jeg skal ikke lenger elske dem – alle deres ledere er opprørere.
6Derfor har min vrede og harme blitt utøst og tent over Judas byer og Jerusalems gater; de er nå ødelagte og øde, slik de er den dag.
13Og Herren sier: For de har forlatt min lov som jeg satte foran dem, de har ikke lyttet til min røst, og de har ikke vandret etter den;
8Fordi dere fremkaller min vrede med verkene i deres hender, ved å brenne røkelse til andre guder i Egypt, hvor dere har bosatt dere, for å utrydde dere selv og for at dere skal bli en forbannelse og en vanære blant alle jordens folkeslag?
21Manasse og Efraim, og Efraim og Manasse; sammen skal de vende seg mot Juda. For alt dette har ikke hans vrede stilnet, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
7For jeg protesterte inderlig til deres fedre da jeg førte dem opp fra Egypt, og jeg har fortsatt å protestere til denne dag, tidlig om morgenen, med å si: Adlyd min røst.
8Etter alt de har gjort siden den dagen jeg førte dem opp fra Egypt til i dag, ved å forlate meg og tilbe andre guder, vil de gjøre det samme mot deg.