2 Samuel 2:10
Ishbosheth, Sauls sønn, var førti år da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Juda-mennene fulgte David.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.
Norsk lingvistic Aug 2025
Isj-Bosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus holdt seg til David.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Isj-Bosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus holdt seg til David.
GT, oversatt fra Hebraisk
Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Bare Juda-huset var lojalt mot David.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ishboshet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.
Norsk King James
Ishbosheth, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men huset Juda fulgte David.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Bare Judas hus fulgte David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Bare Judas hus fulgte David.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Ish-bosheth, son of Saul, was forty years old when he became king over Israel, and he reigned for two years. However, the house of Judah was loyal to David.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.
Original Norsk Bibel 1866
Isboseth, Sauls Søn, var fyrretyve Aar gammel, der han blev Konge over Israel, og han havde regjeret to Aar; (de af) Judæ Huus aleneste vare efter David.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ish-bosheth Saul's son was forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
KJV 1769 norsk
Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.
KJV1611 – Modern English
Ishbosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.
Norsk oversettelse av Webster
Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Isj-Bosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Kun Judas hus fulgte David.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ishbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Judas hus fulgte David.
Norsk oversettelse av BBE
Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Juda fulgte David.
American Standard Version with Strong's Numbers
Ish-bosheth,{H378} Saul's{H7586} son,{H1121} was forty{H705} years{H8141} old{H1121} when he began to reign{H4427} over Israel,{H3478} and he reigned{H4427} two{H8147} years.{H8141} But the house{H1004} of Judah{H3063} followed{H310} David.{H1732}
King James Version with Strong's Numbers
Ishbosheth{H378} Saul's{H7586} son{H1121} was forty{H705} years{H8141} old{H1121} when he began to reign{H4427}{(H8800)} over Israel{H3478}, and reigned{H4427}{(H8804)} two{H8147} years{H8141}. But the house{H1004} of Judah{H3063} followed{H310} David{H1732}.
Coverdale Bible (1535)
And Isboseth the sonne of Saul was fourtye yeare olde, whan he was made kynge of Israel, & he raigned two yeares. But the house of Iuda helde with Dauid:
Geneva Bible (1560)
Ish-bosheth Sauls sonne was fourtie yeere olde wen he began to reigne ouer Israel, and reigned two yeere: but the house of Iudah followed Dauid.
Bishops' Bible (1568)
And Isboseth Sauls sonne was fourtie yeres olde when he began to raigne ouer Israel, and raigned two yeres: But the house of Iuda folowed Dauid.
Authorized King James Version (1611)
Ishbosheth Saul's son [was] forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
Webster's Bible (1833)
Ish-bosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A son of forty years, `is' Ish-Bosheth son of Saul, in his reigning over Israel, and two years he hath reigned, only the house of Judah have been after David.
American Standard Version (1901)
Ish-bosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.
American Standard Version (1901)
Ish-bosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.
Bible in Basic English (1941)
(Saul's son Ish-bosheth was forty years old when he became king over Israel, and he was ruler for two years.) But Judah was on the side of David.
World English Bible (2000)
Ishbosheth, Saul's son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.
NET Bible® (New English Translation)
Ish-bosheth son of Saul was forty years old when he began to rule over Israel. He ruled two years. However, the people of Judah followed David.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Sam 2:11-122 vers84%
11 Og den tiden David var konge i Hebron over Juda-huset, varte i syv år og seks måneder.
12 Så gikk Abner, sønn av Ner, sammen med tjenestemennene til Ishbosheth, ut fra Mahanaim og videre til Gibeon.
- 1 Sam 13:1-22 vers79%
1 Saul regjerte i ett år, og da han hadde regjert i to år over Israel,
2 Saul utvalgte 3000 menn fra Israel; hvorav 2000 var med ham i Michmash og på fjellet Bethel, og 1000 var med Jonathan i Gibeah i Benjamin. Resten sendte han hver mann til sitt telt.
- 2 Sam 5:2-54 vers79%
2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var du den som førte folket ut og hentet det tilbake til Israel; Herren sa til deg: «Du skal forsørge mitt folk Israel, og du skal være deres befaler.»
3 Da kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem der for Herrens åsyn; de salvet ham til konge over Israel.
4 David var 30 år da han begynte å regjere, og han regjerte i 40 år.
5 I Hebron regjerte han over Juda i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i 33 år over hele Israel og Juda.
- 2 Sam 2:7-93 vers77%
7 «Styrk derfor deres hender og vær tapre, for deres herre Saul er død, og Juda-mennene har salvet meg til konge over dem.»
8 Men Abner, sønn av Ner, som var kaptein for Sauls hær, tok Ishbosheth, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim.
9 Han utnevnte ham til konge over Gilead, over ashurittene, over Jezreel, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.
- 77%
11 Davids regjeringstid over Israel varte i førti år: syv år regjerte han i Hebron, og tretti-tre år i Jerusalem.
- 1 Krøn 29:26-272 vers73%
26 Slik regjerte David, Isais sønn, over hele Israel.
27 Han regjerte over Israel i førti år – syv år i Hebron og trettre år i Jerusalem.
- 73%
4 Disse seks ble født til ham i Hebron, og der regjerte han i syv år og seks måneder; i Jerusalem regjerte han i trettitre år.
- 71%
15 Da reiste tolv menn fra Benjamin, som tilhørte Ishbosheth, og tolv av Davids tjenere over, og de gikk mot hverandre.
- 2 Sam 4:7-82 vers71%
7 For da de entret huset, lå han i sin seng i sitt kammer. De slo ham, drepte ham, hugget ham i hodet, tok hans hode og bar det bort over slettene hele natten.
8 De førte Ishbosheths hode til David i Hebron og sa til kongen: Se, dette er hodet til Ishbosheth, Saul din fiendes sønn, som søkte å ta ditt liv; og HERREN har i dag hevnet min herre kongen for Saul og hans sæd.
- 71%
10 å overføre riket fra Sauls hus og opprette Davids trone over Israel og Juda, fra Dan helt til Beersheba.
- 71%
12 David var sønn av en efraimitisk mann fra Betlehem i Juda, ved navn Jesse, og han hadde åtte sønner; i Saul sine dager ble denne mannen ansett som en eldre mann blant folket.
- 70%
4 Da kom Juda-mennene, og der salvet de David til konge over Juda-huset. De fortalte ham: «Det var mennene fra Jabeshgilead som begravde Saul.»
- 70%
21 Senere ønsket de seg en konge, og Gud ga dem Saul, Cis’ sønn, en mann fra Benjamins stamme, etter omtrent førti år.
- 69%
51 Ahazia, Ahab sin sønn, begynte å regjere over Israel i Samaria det syttende året av Josjfat, Judas konge, og regjerte i to år over Israel.
- 2 Sam 4:1-22 vers69%
1 Og da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, var hans hender svake, og alle israelittene var i uro.
2 Sauls sønn hadde to menn som var ledere for hærstyrker: den ene het Baanah og den andre Rechab, sønnene til Rimmon, en beerotitt, blant Benjamins etterkommere, (for Beeroth tilhørte også Benjamin:
- 69%
1 Nå var det langvarig krig mellom Sauls hus og Davids hus, men David ble stadig sterkere, mens Sauls hus ble stadig svakere.
- 69%
17 Han var 32 år gammel da han tok over, og han regjerte i Jerusalem i åtte år.
- 69%
39 Etter tre år skjedde det at to av Shimeis tjenere rømte til Achish, Maachas sønn, kongen av Gat. De meldte til Shimei: ‘Se, dine tjenere befinner seg i Gat.’
- 68%
2 Det var en tjener i Sauls hus som het Ziba. Da de hentet ham til David, spurte kongen: «Er du Ziba?» Han svarte: «Din tjener er jeg.»
- 1 Krøn 11:2-32 vers68%
2 Og i gamle dager, da Saul var konge, var det du som førte Israel ut og førte det tilbake, og Herren din Gud sa til deg: «Du skal forsyne mitt folk Israel, og du skal være hersker over mitt folk Israel.»
3 Derfor kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David inngikk en pakt med dem for Herren i Hebron; og de salvet David til konge over Israel, i samsvar med Herrens ord gjennom Samuel.
- 68%
6 Og mens krigen fortsatte mellom Sauls hus og Davids hus, tok Abner parti for Sauls hus.
- 68%
42 Og Salomo regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.
- 68%
1 Nå skjedde det etter Sauls død, da David kom tilbake etter slaktingen av amalekittene, og han oppholdt seg i Ziklag i to dager.
- 67%
2 Slik reiste hver mann i Israel opp fra Davidens følge og fulgte Sheba, sønn av Bichri, mens Juda-stammen holdt fast ved sin konge, fra Jordan helt til Jerusalem.
- 67%
30 Salomon regjerte i Jerusalem over hele Israel i førti år.
- 67%
4 Og Jonathan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i bena. Han var fem år gammel da ordet om Saul og Jonathan kom fra Jezreel, og hans amme tok ham med seg og flyktet; men mens hun skyndte seg, falt han og ble lam. Og han het Mephiboshet.
- 67%
14 David var den yngste, mens de tre eldste fulgte Saul.
- 67%
7 Tiden David bodde i filisternes land, var nøyaktig ett år og fire måneder.
- 67%
20 Han var toogtredve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i åtte år, før han gikk bort uønsket. Likevel ble han begravet i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.
- 67%
8 Kongen tok imidlertid de to sønnene til Rizpah, Aiahs datter, som hun bar til Saul – Armoni og Mephibosheth – og de fem sønnene til Michal, Sauls datter, som hun hadde oppdratt for Adriel, sønn av Barzillai, meholatitten.
- 67%
41 Og Josjafat, Asa sin sønn, begynte å regjere over Juda i det fjerde året av Ahab, Israels konge.
- 67%
12 Da befalte David sine unge menn, og de drepte dem, kappet av deres hender og føtter og hengte dem opp over dammen i Hebron. Men de tok Ishbosheths hode og begravde det i Abners grav i Hebron.
- 67%
17 Og David sørget med denne klagen over Saul og over Jonathan, hans sønn:
- 67%
4 For at Herren skal holde sitt ord om meg, som han har uttalt: ‘Om dine barn følger sin vei og vandrer for meg i sannhet med hele sitt hjerte og all sin sjel, skal det aldri mangle en mann på Israels trone.’
- 66%
58 Saul spurte den unge mannen: «Hvem er du, unge mann?» Og David svarte: «Jeg er sønn av din tjener Jesse fra Betlehem.»
- 66%
2 Ahaz var tjue år da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i seksten år. Men han handlet ikke rett i Herrens, hans Guds, øyne, slik hans far David hadde gjort.
- 66%
8 Han var tjuefem år da han begynte å regjere, og han regjerte i seksten år i Jerusalem.
- 66%
39 Og Ner fikk Kish, og Kish fikk Saul; og Saul fikk Jonathan, Malchishua, Abinadab og Eshbaal.