2 Samuelsbok 21:8

o3-mini KJV Norsk

Kongen tok imidlertid de to sønnene til Rizpah, Aiahs datter, som hun bar til Saul – Armoni og Mephibosheth – og de fem sønnene til Michal, Sauls datter, som hun hadde oppdratt for Adriel, sønn av Barzillai, meholatitten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men kongen tok de to sønnene til Rispa, Ajas datter, som hun hadde født Saul, Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde fostret for Adriel, sønn av Barsillai fra Mehola.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kongen tok de to sønnene som Rispa, datter av Ajja, hadde født Saul – Armoni og Mefibosjet – og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde født Adriel, sønn av Barsillai, meholatitten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kongen tok de to sønnene som Rispa, Ajas datter, hadde født Saul, Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene som Mikal, Sauls datter, hadde født Adriel, sønn av Barsillai fra Mehola.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen tok de to sønnene til Ritzpa, datter av Aja, som hun hadde født til Saul: Armoni og Mefibosjet, samt de fem sønnene til Mikal, datter av Saul, som hun hadde født til Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen tok de to sønnene til Rispa, datter av Ajja, som hun hadde født Saul – Armoni og Mefibosjet – og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde oppfostret for Adriel, sønn av Barzillai, meholatitten.

  • Norsk King James

    Men kongen tok de to sønnene til Rizpa, datter av Aiah, som hun fødte til Saul, Armoni og Mephiboshet; og de fem sønnene til Mikal, datter av Saul, som hun oppdro.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen tok de to sønnene til Rizpa, Ajas datter, som hun hadde med Saul, nemlig Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikals søster, Sauls datter, som hun hadde med Adriel, sønn av Barsillai fra Mehola.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen tok de to sønnene Rispa, datter av Aja, hadde født Saul: Armoni og Mefiboset, og de fem sønnene Mikaels datter hadde født for Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen tok derimot de to sønnene til Rispa, datteren av Aja, som hun hadde født til Saul, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde oppdratt for Adriel, sønnen til Barsillai fra Mehola,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen tok derimot de to sønnene til Rispa, datteren av Aja, som hun hadde født til Saul, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde oppdratt for Adriel, sønnen til Barsillai fra Mehola,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen tok de to sønnene til Rispa, Ayas datter, som hun hadde født Saul, nemlig Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde født Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Rizpah daughter of Aiah, whom she had borne to Saul, together with the five sons of Michal daughter of Saul, whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen tok de to sønnene til Rispa, datter av Aja, som hun hadde født Saul, Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikal, Sauls datter, som hun hadde født Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Kongen tog de to Rizpæ, Ajas Datters, Sønner, som hun havde født Saul, nemlig Armoni og Mephiboseth, og Michals (Søsters), Sauls Datters, fem Sønner, som hun havde født Adriel, Barsillai, den Meholathiters, Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

  • KJV 1769 norsk

    Men kongen tok de to sønnene til Rispa, datter av Aja, som hun hadde født til Saul, Armoni og Mefiboset; og de fem sønnene til Mikal, datter av Saul, som hun hadde født til Adriel, sønn av Barzillai, meholatitten.

  • KJV1611 – Modern English

    But the king took the two sons of Rizpah, the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal, the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel, the son of Barzillai the Meholathite:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men kongen tok de to sønnene til Rispa, Ajas datter, som hun hadde født til Saul, Armoni og Mefibosjet; og de fem sønnene til Mikael, Sauls datter, som hun hadde født til Adriel, sønn av Barzillai, meholatitten;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen tok to sønner av Rispa, datter av Aja, som hun hadde født Saul, Armoni og Mefiboset, og fem sønner av Mikals, Sauls datter, som hun hadde født Adriel, sønn av Barzillai fra Meholat.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men kongen tok de to sønnene til Rispa, datteren til Aja, som hun hadde født til Saul, Armoni og Mefibosjet, og de fem sønnene til Mikals datter til Saul, som hun hadde født til Adriel, sønnen til Barsillai fra Meholat,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men kongen tok Armoni og Mefiboshet, de to sønnene av Saul som Rispa, datter av Aja, hadde født ham, og de fem sønnene til Sauls datter Merab, som var født til Adriel, sønn av Barzillai fra Mehola.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bare to Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

  • Coverdale Bible (1535)

    But the two sonnes of Rispa ye doughter of Aia, whom she had borne vnto Saul, Armoni & Mephiboseth, And the fyue sonnes of Michol the doughter of Saul, whom she bare vnto Adriel the sonne of Barsillai the Mahalothite,

  • Geneva Bible (1560)

    But the King tooke the two sonnes of Rizpah the daughter of Aiah, whome shee bare vnto Saul, euen Armoni & Mephibosheth and the fiue sonnes of Michal, the daughter of Saul, whome shee bare to Adriel the sonne of Barzillai the Meholathite.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the king toke the two sonnes of Rispha the daughter of Aia whom she bare vnto Saul, euen Armoni and Miphiboseth, and the fiue sonnes of Michol the daughter of Saul, whom she bare to Adriel the sonne of Barzellai the Meholathite.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

  • Webster's Bible (1833)

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the king taketh the two sons of Rizpah daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth, and the five sons of Michal daughter of Saul whom she bare to Adriel son of Barzillai the Meholathite,

  • American Standard Version (1901)

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bare to Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

  • American Standard Version (1901)

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bare to Adriel the son of Barzillai the Meholathite:

  • Bible in Basic English (1941)

    But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Saul to whom Rizpah, the daughter of Aiah, had given birth; and the five sons of Saul's daughter Merab, whose father was Adriel, the son of Barzillai the Meholathite:

  • World English Bible (2000)

    But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Aiah’s daughter Rizpah whom she had born to Saul, and the five sons of Saul’s daughter Merab whom she had born to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.

Henviste vers

  • 1 Sam 18:19 : 19 Men da tiden var inne for at Saul skulle gi sin datter Merab til David, ble hun i stedet gitt til Adriel, den meholatittiske mannens, som kone.
  • 2 Sam 3:7 : 7 Saul hadde en bihustru som het Rizpah, datter av Aiah, og Ishbosheth spurte Abner: «Hvorfor har du lagt deg med min fars bihustru?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 21:6-7
    2 vers
    78%

    6La syv av hans sønner bli overlevert til oss, så skal vi henge dem opp for Herren i Gibeah til Saul, den Herren har utpekt. Og kongen sa: Jeg vil gi dere dem.

    7Men kongen lot Mephibosheth, sønn av Jonathan og Saul, være i fred på grunn av Herrens ed som var inngått mellom David og Jonathan, Sauls sønn.

  • 2 Sam 21:9-13
    5 vers
    78%

    9Han overleverte dem til gibeonittene, og de hengte dem opp på en høyde for Herrens åsyn. Dermed falt alle syv sammen og ble henrettet i innhøstningens første dager, i begynnelsen av bygghøsten.

    10Rizpah, Aiahs datter, tok sekkeklær og la dem ut over steinen fra begynnelsen av høsten, helt til vann fra himmelen dryppet over dem; hun lot verken fuglene om dagen eller markens dyr om natten hvile på den.

    11Og David fikk vite hva Rizpah, Sauls medhustru, hadde gjort.

    12Da gikk David og hentet Sauls og Jonathans ben fra mennene i Jabesh-gilead, som hadde tatt dem fra gaten i Bet-Sjan, der filisterne hadde hengt dem opp etter at de hadde drept Saul i Gilboa.

    13Derfra hentet han Sauls og Jonathans ben, og de samlet sammen benene til dem som var blitt hengt opp.

  • 1 Sam 14:49
    74%

    49Sauls sønner var Jonathan, Ishui og Melkshibua, og navnet på hans to døtre var: den eldste ble kalt Merab, og den yngste Mikal.

  • 1 Sam 18:19-21
    3 vers
    73%

    19Men da tiden var inne for at Saul skulle gi sin datter Merab til David, ble hun i stedet gitt til Adriel, den meholatittiske mannens, som kone.

    20Sauls datter Michal elsket David, og dette fikk Saul behag.

    21Saul sa: 'Jeg skal gi henne til ham, for at hun skal bli et hinder for ham, og filisterenes hånd skal vende seg mot ham. Derfor, David, blir du i dag min svigersønn, av en av de to alternativene.'

  • 2 Sam 4:8-9
    2 vers
    72%

    8De førte Ishbosheths hode til David i Hebron og sa til kongen: Se, dette er hodet til Ishbosheth, Saul din fiendes sønn, som søkte å ta ditt liv; og HERREN har i dag hevnet min herre kongen for Saul og hans sæd.

    9David svarte Rechab og Baanah, sønnene til Rimmon den beerotitten, og sa til dem: Så sant HERREN lever, han som har frelst min sjel fra all nød,

  • 2 Sam 21:2
    72%

    2Og kongen kalte på gibeonittene og sa til dem: (Gibeonittene var ikke blant Israels barn, men tilhørte den gjenværende amorittbefolkningen; Israels barn hadde gitt dem ed, og Saul var i all sin iver etter å utrydde dem for Israels og Judas skyld.)

  • 2 Sam 2:8
    72%

    8Men Abner, sønn av Ner, som var kaptein for Sauls hær, tok Ishbosheth, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim.

  • 2 Sam 3:7
    72%

    7Saul hadde en bihustru som het Rizpah, datter av Aiah, og Ishbosheth spurte Abner: «Hvorfor har du lagt deg med min fars bihustru?»

  • 1 Sam 31:2
    71%

    2Filisterne forfulgte Saul og hans sønner med kraft, og drepte Jonathan, Abinadab og Malchishua, Sauls sønner.

  • 1 Sam 18:27
    71%

    27Derfor sto David opp og dro sammen med sine menn; han slo to hundre filisterkrigere, tok forhudene deres og leverte dem hele til kongen, slik at han kunne bli kongens svigersønn. Saul ga ham da sin datter Michal til hustru.

  • 2 Sam 3:14-15
    2 vers
    71%

    14David sendte sendebud til Ishbosheth, Sauls sønn, og sa: «Lever meg min kone Michal, som jeg vant for meg for hundre forhuder av filistrene.»

    15Ishbosheth sendte så bud og tok henne fra sin ektemann, nemlig Phaltiel, sønn av Laish.

  • 2 Sam 4:4-5
    2 vers
    71%

    4Og Jonathan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i bena. Han var fem år gammel da ordet om Saul og Jonathan kom fra Jezreel, og hans amme tok ham med seg og flyktet; men mens hun skyndte seg, falt han og ble lam. Og han het Mephiboshet.

    5Sønnene til Rimmon den beerotitten, Rechab og Baanah, dro ut og kom i de hete timene midt på dagen til huset til Ishbosheth, som lå i sin seng ved middagstid.

  • 1 Krøn 10:2
    70%

    2Filisterne forfulgte Saul og hans sønner med stor kraft; de drepte Jonathan, Abinadab og Malchishua, Sauls sønner.

  • 2 Sam 21:21-22
    2 vers
    70%

    21Da han gjorde opprør mot Israel, drepte Jonathan, sønn av Shimea og Davids bror, ham.

    22Disse fire, som var født av kjempen i Gath, falt for Davids og hans tjeneres hender.

  • 1 Krøn 20:7-8
    2 vers
    70%

    7Men da han gjorde opprør mot Israel, drepte Jonathan, sønn av Shimea, Davids bror, ham.

    8Disse var etterkommere av kjempen i Gath, og de falt for David og hans tjeneres hånd.

  • 2 Sam 9:12
    70%

    12Mephibosheth hadde en ung sønn som het Micha, og alle i Zibas hus var tjenere for Mephibosheth.

  • 2 Sam 9:9-10
    2 vers
    70%

    9Kong David kalte deretter Ziba, Sauls tjener, og sa: «Jeg har gitt din herres sønn alt som tilhørte Saul og alt i hans hus.»

    10Derfor skal du, dine sønner og dine tjenere, arbeide på landet for ham, og du skal samle inn avlingene slik at din herres sønn får mat; men Mephibosheth, din herres sønn, skal alltid spise ved mitt bord. Ziba hadde da femten sønner og tjue tjenere.

  • 2 Sam 4:2
    70%

    2Sauls sønn hadde to menn som var ledere for hærstyrker: den ene het Baanah og den andre Rechab, sønnene til Rimmon, en beerotitt, blant Benjamins etterkommere, (for Beeroth tilhørte også Benjamin:

  • 1 Krøn 8:33-34
    2 vers
    69%

    33Ner fødte Kish, og Kish fødte Saul, og Saul fødte Jonathan, Malchishua, Abinadab og Eshbaal.

    34Jonathan fikk sønnen Meribbaal, og Meribbaal fikk Micah.

  • 1 Sam 22:8
    69%

    8Er det slik at dere alle har sammensverget dere mot meg, uten at noen gir meg beskjed om at min sønn har inngått en pakt med Isais sønn, eller viser meg at han har oppildnet min tjener til å legge meg en snare, slik som i dag?»

  • 2 Sam 4:12
    69%

    12Da befalte David sine unge menn, og de drepte dem, kappet av deres hender og føtter og hengte dem opp over dammen i Hebron. Men de tok Ishbosheths hode og begravde det i Abners grav i Hebron.

  • 2 Sam 8:12
    69%

    12fra Syria, Moab, ammonittene, filisterne, amalekittene og fra byttet til Hadadezer, Rehobs sønn, kongen av Zobah.

  • 1 Sam 18:25
    69%

    25Saul sa: 'Slik skal dere formidle til David: Kongen krever ingen brudegave, bare hundre forhud fra filisterne, som hevn mot kongens fiender.' Men Saul hadde tenkt å få David til å falle i filisternes hender.

  • 1 Sam 17:57
    69%

    57Da David kom tilbake fra slakten mot filisteren, tok Abner ham og førte ham framfor Saul med filisterens hode i hånden.

  • 1 Kong 2:7
    69%

    7Men vis nåde mot Barzillais sønner, Gileaditten, og la dem spise ved ditt bord; for de var hos meg da jeg flyktet på grunn av Absalom, din bror.

  • 1 Krøn 10:12
    69%

    12Reiste alle de tapre menn i Jabesh-Gilead seg og hentet Sauls lik, så vel som likene til hans sønner. De brakte dem til Jabesh, begravde restene deres under eika der, og fastet i syv dager.

  • 1 Krøn 3:2
    69%

    2Den tredje var Absalom, sønn av Maachah, datter av Talmai, kongen av Geshur; den fjerde, Adonijah, sønn av Haggith:

  • 1 Krøn 9:40
    68%

    40Og Jonathan fikk Meribbaal, og Meribbaal fikk Mikah.

  • 2 Sam 2:12
    68%

    12Så gikk Abner, sønn av Ner, sammen med tjenestemennene til Ishbosheth, ut fra Mahanaim og videre til Gibeon.

  • 2 Sam 6:23
    68%

    23Derfor fikk ikke Michal, Sauls datter, barn den dag hun døde.

  • 2 Sam 3:4
    68%

    4Den fjerde var Adonijah, sønn av Haggith; og den femte, Shephatiah, sønn av Abital.

  • 2 Krøn 21:2
    68%

    2Og han hadde brødre, Jehoshaphats sønner: Azariah, Jehiel, Zakariah, Azariah, Mikael og Shefatja; alle disse var sønner av Jehoshaphat, Israels konge.

  • 1 Sam 31:11-12
    2 vers
    68%

    11Da innbyggerne i Jabeshgilead fikk høre hva filisterne hadde gjort mot Saul,

    12Reiste alle de tapre mennene seg og gikk gjennom natten for å hente Sauls og hans sønners kropper fra veggen i Bethshan; de kom til Jabesh og brente dem der.

  • 1 Kong 2:32
    68%

    32Og Herren skal la hans blod komme tilbake over hans eget hode. Han, som uten at min far David visste om det, drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han – Abner, sønn av Ner, lederen for Israels hær, og Amasa, sønn av Jether, lederen for Judas hær.