2 Samuel 4:2

o3-mini KJV Norsk

Sauls sønn hadde to menn som var ledere for hærstyrker: den ene het Baanah og den andre Rechab, sønnene til Rimmon, en beerotitt, blant Benjamins etterkommere, (for Beeroth tilhørte også Benjamin:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Sauls sønn hadde to menn som var anførere for tropper: Den ene het Baana, og den andre het Rekab. De var sønner av Rimmon fra Be'erot, av Benjamins stamme (for også Be'erot ble regnet til Benjamin).

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sauls sønn hadde to menn som var anførere for streifstyrker: Den ene het Baana, den andre Rekab. De var sønner av Rimmon, beerotitten, av Benjamins stamme; for også Beerot regnes til Benjamin.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sauls sønn hadde to menn som var høvdinger for angrepsflokker. Den ene het Baana og den andre Rekab. De var sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins sønner. For også Beerot regnes til Benjamin.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul hadde to kommandører, Baanah og Rekab, sønner av Rimmons fra Beerot, en by som også er en del av Benjamins område.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sauls sønn hadde to menn som var ledere av røverflokker: Den ene het Baanah, og den andre Rechab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins barn. (For Beerot regnes også til Benjamin.)

  • Norsk King James

    Og Sauls sønn hadde to menn som var kapteiner for grupper: den ene het Baanah, og den andre Rechab, sønnene av Rimmon, en Beerothitt fra Benjamin; (for Beeroth ble også regnet som en del av Benjamin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sauls sønn hadde to menn som var ledere for troppene. Den ene het Baena, og den andre het Rechab, sønner av Rimmon fra Beerot, som tilhørte Benjamins stamme. For Beerot hørte også til Benjamin.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var to menn som var ledere av grupper hos Sauls sønn. Den ene het Baana, og den andre het Rekab, sønnene til Rimmon fra Beørot av Benjamins stamme. For Beørot ble også regnet blant Benjamins område.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sauls sønn hadde to menn som var førere for tropper: den ene het Baanah, og den andre het Rekab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins barn (for også Beerot regnes til Benjamin).

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sauls sønn hadde to menn som var førere for tropper: den ene het Baanah, og den andre het Rekab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins barn (for også Beerot regnes til Benjamin).

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Saul sin sønn hadde to menn som var ledere for hæravdelingene. Den ene het Baanah, og den andre Røkab. De var sønner av Rimmon fra Beerot, som tilhørte Benjamin, ettersom også Beerot ble regnet til Benjamin.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Saul's son had two leaders of his raiding bands. The name of one was Baanah, and the name of the other was Rechab, sons of Rimmon the Beerothite from the tribe of Benjamin, for Beeroth was also considered part of Benjamin.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sauls sønn hadde to menn som var ledere av røverflokker. Den ene heter Baana, og den andre heter Rekab. De var sønner av Rimmon fra Beerot, som tilhørte Benjamins stamme, fordi også Beerot regnes til Benjamin.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Sauls Søn havde to Mænd, (som vare) Høvedsmænd for Tropperne, den enes Navn var Baena, og den andens Navn Rechab, Rimmons, den Beerothiters, Sønner, af Benjamins Børn; thi Beeroth blev ogsaa regnet iblandt Benjamin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:

  • KJV 1769 norsk

    Sauls sønn hadde to menn som var førere for røverbander: den ene het Baanah, og den andre het Rekab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins stamme (for Beerot regnes også til Benjamin).

  • KJV1611 – Modern English

    And Saul's son had two men who were captains of bands: the name of one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also was reckoned to Benjamin).

  • Norsk oversettelse av Webster

    [Isjbosjet], Sauls sønn, hadde to menn som var hærførere: den ene het Baanah, og den andre het Rekab, sønnene til Rimmon fra Beerot, av Benjamins barn (for også Beerot regnes som en del av Benjamin:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sauls sønn hadde to menn som var ledere for flokker, den ene het Baanah, og den andre het Rekab. De var sønner av Rimmon fra Beero, av Benjamins stamme, for også Beero regnes til Benjamin.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ishbosjet, Sauls sønn, hadde to menn som var høvdinger over tropper. Den ene het Baana, og den andre Rejab. De var sønner av Rimmon, be'erotitten, av Benjamins stamme (for Be'erot regnes også til Benjamin).

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sønnen til Saul hadde to menn, ledere for røverbander, en ved navn Baanah og den andre Rechab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins stamme; (for Beerot ble en gang regnet som en del av Benjamin:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And [Ish-bosheth], Saul's{H7586} son,{H1121} [had]{H1961} two{H8147} men{H582} that were captains{H8269} of bands:{H1416} the name{H8034} of the one{H259} was Baanah,{H1196} and the name{H8034} of the other{H8145} Rechab,{H7394} the sons{H1121} of Rimmon{H7417} the Beerothite,{H886} of the children{H1121} of Benjamin{H1144} (for Beeroth{H881} also is reckoned{H2803} to Benjamin:{H1144}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul's{H7586} son{H1121} had{H1961}{(H8804)} two{H8147} men{H582} that were captains{H8269} of bands{H1416}: the name{H8034} of the one{H259} was Baanah{H1196}, and the name{H8034} of the other{H8145} Rechab{H7394}, the sons{H1121} of Rimmon{H7417} a Beerothite{H886}, of the children{H1121} of Benjamin{H1144}:(for Beeroth{H881} also was reckoned{H2803}{(H8735)} to Benjamin{H1144}:

  • Coverdale Bible (1535)

    But there were two men captaynes ouer the soudyers vnder the sonne of Saul, the one was called Baena, the other Rehob, sonnes of Rimon ye Berothite, of the childre of Ben Iamin: for Beroth was couted also in Ben Iamin.

  • Geneva Bible (1560)

    And Sauls sonne had two men that were captaines of bandes: the one called Baanah, and the other called Rechab, the sonnes of Rimmon a Beerothite of the children of Beniamin. (for Beeroth was reckened to Beniamin,

  • Bishops' Bible (1568)

    And Sauls sone had two me that were captaines of bandes, the one called Baanah, & the other Rechab, the sonnes of Rimmon a Berothite, of the children of Beniamin: (for Beroth was reckened to Beniamin,

  • Authorized King James Version (1611)

    And Saul's son had two men [that were] captains of bands: the name of the one [was] Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:

  • Webster's Bible (1833)

    [Ish-bosheth], Saul's son, [had] two men who were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And two men, heads of troops, have been `to' the son of Saul, the name of the one `is' Baanah, and the name of the second Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the sons of Benjamin, for also Beeroth is reckoned to Benjamin,

  • American Standard Version (1901)

    And `Ish-bosheth', Saul's son, `had' two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

  • American Standard Version (1901)

    And [Ish-bosheth], Saul's son, [had] two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul's son had two men, captains of bands, one named Baanah and the other Rechab, sons of Rimmon the Beerothite, of the tribe of Benjamin; (for Beeroth was at one time taken to be part of Benjamin:

  • World English Bible (2000)

    [Ishbosheth], Saul's son, [had] two men who were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon the Beerothite, of the children of Benjamin (for Beeroth also is reckoned to Benjamin:

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Saul’s son had two men who were in charge of raiding units; one was named Baanah and the other Recab. They were sons of Rimmon the Beerothite, who was a Benjaminite.(Beeroth is regarded as belonging to Benjamin,

Henviste vers

  • Jos 18:25 : 25 Gibeon, Ramah og Beeroth
  • Jos 9:17 : 17 Israelittene reiste videre og ankom byene deres den tredje dagen. Disse byene var Gibeon, Kefirah, Beerot og Kirjathjearim.
  • 2 Sam 3:22 : 22 Se, Davids tjenere og Joab kom fra å forfølge en tropp og hadde med seg et stort bytte; men Abner var ikke lenger med David i Hebron, for han var sendt bort og dro i fred.
  • 2 Kong 5:2 : 2 Og syrianerne hadde gått ut i grupper og tatt en ung jente til fange fra Israels land; hun tjente Naamans kone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 4:5-9
    5 vers
    82%

    5 Sønnene til Rimmon den beerotitten, Rechab og Baanah, dro ut og kom i de hete timene midt på dagen til huset til Ishbosheth, som lå i sin seng ved middagstid.

    6 De gikk inn i husets indre, som om de skulle hente hvete, og slo ham under den femte ribben; men Rechab og hans bror Baanah slapp unna.

    7 For da de entret huset, lå han i sin seng i sitt kammer. De slo ham, drepte ham, hugget ham i hodet, tok hans hode og bar det bort over slettene hele natten.

    8 De førte Ishbosheths hode til David i Hebron og sa til kongen: Se, dette er hodet til Ishbosheth, Saul din fiendes sønn, som søkte å ta ditt liv; og HERREN har i dag hevnet min herre kongen for Saul og hans sæd.

    9 David svarte Rechab og Baanah, sønnene til Rimmon den beerotitten, og sa til dem: Så sant HERREN lever, han som har frelst min sjel fra all nød,

  • 2 Sam 4:3
    74%

    3 Beerothittene flyktet til Gittaim og har bodd der som fremmede helt til i dag.)

  • 2 Sam 2:8-10
    3 vers
    74%

    8 Men Abner, sønn av Ner, som var kaptein for Sauls hær, tok Ishbosheth, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim.

    9 Han utnevnte ham til konge over Gilead, over ashurittene, over Jezreel, over Efraim, over Benjamin og over hele Israel.

    10 Ishbosheth, Sauls sønn, var førti år da han begynte å regjere over Israel, og han regjerte i to år. Men Juda-mennene fulgte David.

  • 2 Sam 4:1
    74%

    1 Og da Sauls sønn hørte at Abner var død i Hebron, var hans hender svake, og alle israelittene var i uro.

  • 2 Sam 2:12
    72%

    12 Så gikk Abner, sønn av Ner, sammen med tjenestemennene til Ishbosheth, ut fra Mahanaim og videre til Gibeon.

  • 2 Sam 2:15
    72%

    15 Da reiste tolv menn fra Benjamin, som tilhørte Ishbosheth, og tolv av Davids tjenere over, og de gikk mot hverandre.

  • 2 Sam 23:29
    71%

    29 Heleb, sønn av Baanah, en netofatitt, Ittai, sønn av Ribai fra Gibeah blant Benjamin-folket,

  • 1 Krøn 12:2-3
    2 vers
    70%

    2 De var bevæpnet med buer, og de kunne like godt bruke høyre som venstre hånd til å kaste steiner og skyte piler fra buen – selv de av Saul, Benjamins slekt.

    3 Lederen var Ahiezer, deretter Joash, sønnene til Shemaah, den gibeatittiske; så var det Jeziel og Pelet, sønnene av Azmaveth; og Berachah og Jehu, Antothitten.

  • 2 Sam 21:8
    70%

    8 Kongen tok imidlertid de to sønnene til Rizpah, Aiahs datter, som hun bar til Saul – Armoni og Mephibosheth – og de fem sønnene til Michal, Sauls datter, som hun hadde oppdratt for Adriel, sønn av Barzillai, meholatitten.

  • 1 Sam 22:7
    69%

    7 sa Saul til sine tjenere: «Hør, dere benjamitter! Vil ikke Isais sønn gi hver og en av dere jordlapp og vingård, og gjøre dere til ledere for tusener og hundrere?

  • 1 Krøn 8:33
    69%

    33 Ner fødte Kish, og Kish fødte Saul, og Saul fødte Jonathan, Malchishua, Abinadab og Eshbaal.

  • 1 Krøn 5:5-6
    2 vers
    69%

    5 Mika, hans sønn, Reaia, hans sønn, og Baal, hans sønn,

    6 Beerah, hans sønn, som kong Tilgathpilneser av Assyria tok til fange; han var prins blant reubenittene.

  • 1 Krøn 8:30
    69%

    30 og hans førstefødte sønn Abdon, samt Zur, Kish, Baal og Nadab,

  • 2 Sam 4:12
    69%

    12 Da befalte David sine unge menn, og de drepte dem, kappet av deres hender og føtter og hengte dem opp over dammen i Hebron. Men de tok Ishbosheths hode og begravde det i Abners grav i Hebron.

  • 1 Sam 9:1
    69%

    1 Det var en mann fra Benjamin ved navn Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Aphiah, en benjamitt, en mektig mann med stor styrke.

  • 2 Sam 23:37
    68%

    37 Zelek den ammonittiske, Naharai den beriotiske, våpenbæreren til Joab, sønn av Zeruiah,

  • 1 Kong 2:32
    68%

    32 Og Herren skal la hans blod komme tilbake over hans eget hode. Han, som uten at min far David visste om det, drepte to menn som var mer rettferdige og bedre enn han – Abner, sønn av Ner, lederen for Israels hær, og Amasa, sønn av Jether, lederen for Judas hær.

  • 2 Sam 3:7
    68%

    7 Saul hadde en bihustru som het Rizpah, datter av Aiah, og Ishbosheth spurte Abner: «Hvorfor har du lagt deg med min fars bihustru?»

  • 2 Sam 3:30
    68%

    30 Joab og hans bror Abishai drepte Abner fordi han hadde drept deres bror Asahel ved Gibea under striden.

  • 1 Mos 36:38
    68%

    38 Da Saul døde, tok Baalhanan, Achbors sønn, over i hans sted.

  • 1 Kong 4:12
    68%

    12 Baana, sønn av Ahilud; til ham tilhørte Taanach og Megiddo, og hele Bethshean, som lå ved Zartanah under Jesreel, fra Bethshean til Abelmeholah, helt fram til stedet bortenfor Jokneam.

  • 2 Sam 2:31
    68%

    31 Davids tjenere hadde imidlertid drept menn fra Benjamin og Abners følge, slik at tre hundre og seksti menn omkom.

  • 1 Krøn 9:39
    68%

    39 Og Ner fikk Kish, og Kish fikk Saul; og Saul fikk Jonathan, Malchishua, Abinadab og Eshbaal.

  • 2 Sam 20:1
    68%

    1 Og det skjedde at der var en mann fra Belial, ved navn Sheba, sønn av Bichri, en benjamitt. Han blåste i et horn og sa: «Vi har ingen del i David, og vi har ikke arv i Jeses sønn. Hver mann til sitt telt, Israels folk!»

  • 2 Sam 2:25
    68%

    25 Benjamin-mennene samlet seg etter Abner, forente seg til en tropp, og stilte seg på toppen av en høyde.

  • 1 Krøn 26:32
    68%

    32 Hans brødre, modige menn, utgjorde til sammen to tusen syvhundre ledende fedre, som kong David utpekte til å styre over Rubenittene, Gadittene og halvstammen til Manasse, i alle anliggender som gjaldt Gud og kongens saker.

  • 1 Krøn 1:49
    67%

    49 Da Saul døde, regjerte Baalhanan, Achbors sønn.

  • 1 Krøn 9:8
    67%

    8 og Ibneiah, sønn av Jeroham, og Elah, sønn av Uzzi, sønn av Michri, og Meshullam, sønn av Shephathiah, sønn av Reuel, sønn av Ibnijah;

  • 2 Sam 19:17
    67%

    17 Med ham var det tusen benjamitter, og Ziba, tjener for Sauls hus, med sine femten sønner og tjue tjenere, dro over Jordan før kongen.

  • 1 Krøn 18:17
    67%

    17 Benaia, Jehoiada sin sønn, hadde ansvaret for kerethittene og pelethittene, og Davids sønner var blant de ledende mennene ved kongens side.

  • 1 Krøn 2:43
    67%

    43 Hebrons sønner var Korah, Tappuah, Rekem og Shema.

  • 1 Sam 13:2
    67%

    2 Saul utvalgte 3000 menn fra Israel; hvorav 2000 var med ham i Michmash og på fjellet Bethel, og 1000 var med Jonathan i Gibeah i Benjamin. Resten sendte han hver mann til sitt telt.

  • 1 Krøn 9:36
    67%

    36 Og hans førstefødte sønn var Abdon, deretter Zur, Kish, Baal, Ner og Nadab.

  • 1 Sam 31:2
    66%

    2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner med kraft, og drepte Jonathan, Abinadab og Malchishua, Sauls sønner.

  • 1 Krøn 12:29
    66%

    29 Av Benjamins barn, som var Sauls slekt, var det 3 000; for de fleste av dem hadde hittil voktet Sauls hus.

  • 1 Krøn 11:39
    66%

    39 Zelek, en ammonitt, Naharai, en Berotitt, og pansbæreren til Joab, sønn av Zeruia,

  • 1 Krøn 4:12
    66%

    12 Og Eshton fikk Bethrapha, Paseah og Tehinnah, som ble far til Irnahash. Dette er Rechahs menn.

  • 2 Sam 21:2
    66%

    2 Og kongen kalte på gibeonittene og sa til dem: (Gibeonittene var ikke blant Israels barn, men tilhørte den gjenværende amorittbefolkningen; Israels barn hadde gitt dem ed, og Saul var i all sin iver etter å utrydde dem for Israels og Judas skyld.)

  • 1 Krøn 8:17
    66%

    17 og Zebadiah, Meshullam, Hezeki og Heber,

  • 4 Mos 2:22
    66%

    22 Deretter Benjamin, og Abidan, sønn av Gideoni, skal være leder for Benjamins barn.

  • 2 Sam 2:17
    66%

    17 Den dagen ble det utkjempet en voldsom kamp; Abner og Israels menn ble slått ned for Davids tjenere.

  • 1 Krøn 11:30
    66%

    30 Maharai, en netofatitt, og Heled, sønn av Baanah, også en netofatitt,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.