2 Samuel 6:8
David ble misfornøyd for at HERREN hadde lamslått Uzzah, og stedet ble kalt Perezuzzah, slik det heter den dag i dag.
David ble misfornøyd for at HERREN hadde lamslått Uzzah, og stedet ble kalt Perezuzzah, slik det heter den dag i dag.
David ble opprørt fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa, og han kalte stedet Peres-Ussa, som det heter den dag i dag.
David ble harm fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa; derfor kalte han stedet Peres-Ussa. Slik heter det den dag i dag.
David ble harm fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa. Han kalte stedet Peres-Ussa, og det heter så den dag i dag.
David ble sint fordi Herren hadde revet opp mot Uzza, og stedet ble kalt Perez-Uzza, som betyr 'Uzzas brudd', noe som det heter den dag i dag.
David ble opprørt fordi Herren hadde slått Uzza, og han kalte stedet Perez-Uzza, som det heter til denne dag.
David ble opprørt fordi Herren hadde straffet Uzzah, og han kalte stedet Perez-Uzzah frem til i dag.
David ble misfornøyd fordi Herren hadde slått ned Ussa, og han kalte stedet Perez-Ussa, det samme navnet brukes til denne dag.
David ble opprørt fordi Herren hadde brutt ut med en hånd mot Ussa. Derfor kalte han dette stedet Peres-Ussa, som det heter den dag i dag.
David ble misfornøyd fordi Herren hadde brutt ut mot Uzza, og han kalte stedet for Perez-Uzza, som det heter den dag i dag.
David ble misfornøyd fordi Herren hadde brutt ut mot Uzza, og han kalte stedet for Perez-Uzza, som det heter den dag i dag.
Da ble David harm fordi Herren hadde brutt ut mot Ussa. Han kalte stedet Perez-Ussa, som det heter den dag i dag.
David was angry because the LORD had broken out against Uzzah, and that place was called Perez Uzzah, as it is to this day.
David ble sint fordi Herren hadde gjennomboret Ussa der. Derfor kaller de stedet Perez-Ussa til denne dag.
Da blev David ilde tilfreds, fordi Herren havde revet et Rift paa Ussa, og han kaldte det Sted Perez-Ussa indtil denne Dag.
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.
David ble misfornøyd fordi Herren hadde slått ned Ussa, og han kalte stedet for Peres-Ussa til denne dag.
And David was displeased because the LORD had made a breach upon Uzzah; and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
David ble misfornøyd fordi Herren hadde gjort et utfall mot Uzza; og han kalte det stedet Perez-Uzza, som det heter til denne dag.
David ble lei seg fordi Herren hadde laget en brist på Ussa, og stedet ble kalt Peres-Ussa til denne dag.
David ble opprørt fordi Herren hadde slått Ussa, og han kalte det stedet Perez-Ussa, som det heter til denne dag.
David ble harm fordi Herren hadde rammet Ussa, og han kalte det stedet for Peres-Ussa, og det heter det den dag i dag.
And David{H1732} was displeased,{H2734} because Jehovah{H3068} had broken{H6556} forth{H6555} upon Uzzah;{H5798} and he called{H7121} that place{H4725} Perez-uzzah,{H6560} unto this day.{H3117}
And David{H1732} was displeased{H2734}{(H8799)}, because the LORD{H3068} had made{H6555}{(H8804)} a breach{H6556} upon Uzzah{H5798}: and he called{H7121}{(H8799)} the name of the place{H4725} Perezuzzah{H6560} to this day{H3117}.
Then was Dauid sory, because the LORDE had made soch a rente vpon Vsa, and he called the same place Perez Vsa vnto this daye.
And Dauid was displeased, because the Lord had smitten Vzzah: and he called the name of the place Perez Vzzah vntill this day.
And Dauid was displeased, because the Lorde had smitten Uzza: And he called the name of the place Perez Uzza, vntill this day.
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day.
And it is displeasing to David, because that Jehovah hath broken forth a breach upon Uzzah, and `one' calleth that place Perez-Uzzah, unto this day;
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.
And David was angry because of the Lord's outburst of wrath against Uzzah: and he gave that place the name Perez-uzzah, which is its name to this day.
David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day.
David was angry because the LORD attacked Uzzah; so he called that place Perez Uzzah, which remains its name to this very day.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9 Da de kom til sigtekornåsen ved Kidon, strakte Uzza ut hånden for å holde arken, for okserne snublet.
10 Herrens vrede ble vekket mot Uzza, og han slo ham fordi Uzza rørte ved arken; og der døde han for Gud.
11 David ble dypt berørt, for Herren hadde rammet Uzza, og derfor kalles dette stedet i dag Perezuzza.
12 Den dagen ble David redd for Gud og spurte: «Hvordan skal jeg få Guds ark hjem til meg?»
13 Derfor førte David ikke arken inn i Davids by, men lot den bli hos Obededom den Gittitt, og tok den bort til hans hus.
6 Da de kom til Nakhons slåplass, rakte Uzzah hånden ut mot arken til Gud og tok tak i den, for okserne ristet den.
7 HERRENS vrede steg opp mot Uzzah, og Gud slo ham der for hans ulvhet; og han døde der ved arken til Gud.
9 Den dagen fryktet David HERREN og sa: 'Hvordan skal arken til HERREN komme til meg?'
10 Derfor førte ikke David arken til seg inn i Davids by, men han bar den inn i huset til Obededom, gittitten.
20 Da David kom til Baalperazim, slo han dem der og sa: «Herren har slått mine fiender ned foran meg, slik som en flom bryter gjennom sine bredder.» Derfor kalte han stedet Baalperazim.
6 David gikk opp med hele Israel til Baalah, det vil si til Kirjathjearim, som tilhørte Juda, for å hente Herrens ark derfra, arken som hviler mellom keruber, og der navnet hans blir påkalt.
7 De bar Guds ark i en ny vogn ut fra Abinadabs hus, og Uzza og Ahio kjørte vognen.
2 David reiste seg og gikk med hele folket som var med ham fra Baale i Juda, for å hente arken til Gud derfra, den som bærer navnet til HERRENS hærskarer, som bor mellom keruber.
3 De satte arken til Gud på en ny kjerre og førte den ut fra Abinadabs hus i Gibeah, og Uzzah og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye kjerre.
7 Gud var misfornøyd med dette, og derfor slo han Israel.
11 De kom opp til Baalperazim, og David slo dem der. Da sa David: 'Gud har brutt inn over mine fiender med min hånd, som en overstrømmende flom; derfor kalles stedet Baalperazim.'
6 Men Herrens hånd hvilet tungt over Ashdod, og han ødela dem og rammet dem med smertefulle hovelser, både i Ashdod og langs dens kyster.
7 Da innbyggerne i Ashdod så dette, sa de: «Guds ark skal ikke bli hos oss, for hans hånd rammer oss hardt, og også Dagon, vår gud.»
8 De sendte derfor bud og samlet alle filisternes ledere, og sa: «Hva skal vi gjøre med Guds ark, som tilhører Israels Gud?» De svarte: «La oss føre Guds ark til Gath.» Og de førte Guds ark dit.
18 De talte imot kong Uzzia og sa: «Det er ikke din oppgave, Uzzia, å brenne røkelse for Herren. Det tilhører prestene, Aron’s sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av det hellige stedet, for du har overtrådt; og din ære skal ikke komme fra Herren din Gud.»
19 Da ble Uzzia sint og tok en røkelseskjele i hånden for å brenne røkelse, og mens han var opprørt med prestene, steg spedalskheten frem på hans panne, rett ved røkelsesalteret i Herrens hus.
29 Men da han trakk hånden tilbake, kom hans bror ut. Hun sa: ”Hvordan brøt du deg fram? Måtte denne kløften komme over deg!” Derfor ble han kalt Pharez.
17 De førte inn arken til HERREN og satte den på sin plass midt i teltet som David hadde reist for den, og David ofret brennoffer og fredsoffer for HERREN.
1 David bygde boliger for arken i Davids by og gjorde et sted klart for Guds ark, og slo opp et telt for den.
4 Men Guds ark hadde David ført opp fra Kirjathjearim til det stedet David hadde forberedt for den, for han hadde satt opp et telt for den i Jerusalem.
12 Det ble meldt til kong David at HERREN hadde velsignet Obededoms hus og alt som tilhørte ham på grunn av arken til Gud. Derfor gikk David og hentet arken til Gud fra Obededoms hus og førte den med glede inn i Davids by.
13 Og det skjedde at når de som bar arken til HERREN hadde gått seks skritt, ofret David okser og fete dyr.
16 Da engelen strakte ut sin hånd for å ødelegge Jerusalem, angret Herren det onde og sa til engelen: «Nok, trekk nå hånden din!» Og Herrens engel sto ved Araunah, jebusittenes slakterplass.
17 Da David så engelen som rammet folket, talte han til Herren og sa: «Se, jeg har syndet og handlet ondt! Men hva har disse fårene gjort? La din hånd, jeg ber deg, ramme meg og mitt fars hus.»
18 Samme dag kom Gad til David og sa: «Gå opp og bygg et alter for Herren ved Araunah, jebusittenes slakterplass.»
7 Da var det i mitt far Davids hjerte å bygge et hus til ære for navnet til Israels HERRE, Gud.
8 Ta deretter Herrens ark og legg den på vognen; legg de gullskattene dere gir ham som syndoffer i en kiste ved siden av den, og send den avsted, så den kan dra.
9 Se om den beveger seg langs sin kystvei mot Bet-Semes. Hvis den gjør det, har han påført oss dette store onde; men hvis ikke, vet vi at det ikke var hans hånd som slo oss, men at vi ble rammet ved en tilfeldighet.
26 De reiste en stor stenyte over ham som står der den dag i dag. Slik lot Herren sin vrede avta, og den dalen har fått navnet Achor-dalen inntil i dag.
3 Så samlet David hele Israel i Jerusalem for å føre Herrens ark opp til det stedet jeg hadde gjort klart for den.
2 Herren har vært svært misfornøyd med deres fedre.
27 Etter at sørgemarkeringen var over, sendte David etter henne og brakte henne til sitt hus. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn, men det David hadde gjort, forarget Herren.
1 Og Herrens ark var i filistrenes land i syv måneder.
19 Men Herren slo ned folket i Bet-Semes fordi de hadde sett inn i hans hellige ark; han slo ned 50 000 og 70 menn blant folket, og folket sørget, for Herren hadde rammet mange med en stor ødeleggelse.
14 «Men fordi du med denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å forbanne, skal også det barnet du har fått, sannelig dø.»
15 Nathan dro tilbake til sitt hus, og Herren rammet det barnet som Uriahs kone hadde født til David; barnet ble svært sykt.
17 David sa til Gud: «Er det ikke jeg som befalte folket å telles? Det er jeg som har syndet og handlet ondt, men hva har disse fårene gjort? La din hånd, jeg bønnfaller, ramme meg og mitt fedres hus, men ikke ditt folk, så de ikke skal rammes av ulykke.»
18 Da ga Herrens engel Gad beskjed om å si til David at han skulle gå opp og bygge et alter til Herren på treskeplassen til Ornan, Jebusitten.
21 Araunah spurte: «Hvorfor kommer min herre kongen til meg?» David svarte: «Jeg vil kjøpe ditt slaktersted for å bygge et alter til Herren, slik at pesten skal opphøre for folket.»
13 For fordi dere ikke gjorde det med rette orden fra begynnelsen, har HERREN, vår Gud, skapt et brudd mellom oss; vi søkte ham ikke slik vi skulle.
7 David bosatte seg i borgen, og derfor ble den kalt Davids by.
22 David sa til Ornan: «Gi meg denne treskeplassen, så jeg kan bygge et alter for Herren der. Selg den til meg for full pris, slik at plagen kan opphøre for folket.»
17 «Det lå i min far Davids hjerte å bygge et hus til Herrens, Israels Guds, navn.»
7 Han kalte stedet Massah og Meribah, på grunn av Israels barns klaging og fordi de frestte HERREN og spurte: 'Er HERREN med oss eller ikke?'
28 Da David så at Herren hadde svart ham på treskeplassen til Ornan, Jebusitten, ofret han der.