Apostlenes gjerninger 16:11
Så forlot vi Troas og dro direkte til Samothracia, og neste dag til Neapolis.
Så forlot vi Troas og dro direkte til Samothracia, og neste dag til Neapolis.
Vi la derfor ut fra Troas og seilte rett til Samotrake, og dagen etter til Neapolis.
Vi la derfor ut fra Troas og seilte rett til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
Så la vi ut fra Troas og seilte rett til Samothrake, og neste dag til Neapolis.
Derfor, da vi løste fra Troas, kom vi med direkte kurs til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
Derfor, da vi seilte fra Troas, satte vi kursen direkte mot Samotrake, og dagen etter til Neapolis.
Derfor, etter å ha seilt fra Troas, kom vi direkte til Samothracia, og dagen etter til Neapolis.
Vi seilte fra Troas og satte kursen rett mot Samothrake, og dagen etter til Neapolis,
Vi seilte da fra Troas og gikk direkte til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
Så seilte vi fra Troas og dro rett til Samothrake, og neste dag til Neapolis.
Derfor seilte vi fra Troas med kurs rett mot Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
Da dro vi fra Troas og seilte rett over til Samotrake, og neste dag til Neapolis;
Da dro vi fra Troas og seilte rett over til Samotrake, og neste dag til Neapolis;
Vi seilte fra Troas og dro rett til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
We set sail from Troas and sailed straight to Samothrace, and the next day we went to Neapolis.
Vi seilte da fra Troas og satte kursen rett mot Samotrake, og dagen etter til Neapolis,
Vi fore da ud fra Troas og seilede lige til Samothrace, og den anden Dag til Neapolis,
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothria, and the next day to Neapolis;
Vi seilte ut fra Troas med kurs for Samothrake, og dagen etter nådde vi Neapolis.
Therefore, setting sail from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the next day to Neapolis;
Vi seilte da fra Troas og satte kursen rett mot Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
Vi la ut fra Troas og seilte direkte til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
Vi satte derfor seil fra Troas og gikk rett over til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.
Fra Troas seilte vi direkte til Samothrake og videre dagen etter til Neapolis.
Then lowsed we forth from Troada and with a strayght course came to Samothracia and the nexte daye to Neapolim
The departed we from Troada, and came the straight course vnto Samothracia, on the nexte daye to Neapolis,
Then went we forth from Troas, and with a straight course came to Samothracia, and the next day to Neapolis,
When we loosed foorth then from Troada, we came with a strayght course to Samothracia, and the next day to Neapolis:
Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next [day] to Neapolis;
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;
Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;
Arrival at Philippi We put out to sea from Troas and sailed a straight course to Samothrace, the next day to Neapolis,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12Derfra dro vi til Filippi, den ledende byen i den delen av Makedonia, og en romersk koloni, hvor vi oppholdt oss noen dager.
13På sabbaten forlot vi byen og dro til elvebredden, et sted hvor folk var vant til å be, og der satte vi oss og talte til kvinnene som hadde samlet seg.
8De dro fra Mysis videre ned til Troas.
9I natt åpenbarte det seg for Paul en visjon. Der sto en mann fra Makedonia som bad ham: 'Kom til Makedonia og hjelp oss.'
10Etter at han hadde sett denne visjonen, bestemte vi oss straks for å dra til Makedonia, overbevist om at Herren hadde kalt oss for å forkynne evangeliet for dem.
1Og det skjedde at etter at vi hadde skilt oss fra dem og lagt ut seil, fulgte vi en rett kurs mot Coos, og den følgende dagen mot Rhodes, og derfra videre til Patara:
2Da vi så et skip som seilte til Fenisia, gikk vi ombord og satte seil.
3Da vi hadde oppdaget Kypros, lot vi den ligge til vår venstre og seilte inn i Syria, og gikk i land ved Tyre, for der skulle skipet losse sin last.
4Og da vi fant disipler, ble vi der i syv dager, og de sa til Paulus gjennom Ånden at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.
5Når de syv dagene var omme, dro vi videre; og de fulgte alle med oss – med koner og barn – helt til vi var ute av byen. Der bøyde vi oss ned ved stranden og bad.
6Da vi tok farvel med hverandre, gikk vi ombord på et nytt skip, og de vendte tilbake til sitt hjem.
7Og da vi hadde fullført vår ferd fra Tyre, kom vi til Ptolemais, hvor vi hilste på de troende og oppholdt oss der en dag.
13Vi gikk foran til skipet og seilte til Assos for å hente Paulus, for han hadde bestemt seg for å reise til fots.
14Da han møtte oss i Assos, tok vi ham med og dro til Mitylene.
15Vi seilte derfra, og den neste dagen nådde vi Chios; dagen etter ankom vi Samos og oppholdt oss i Trogyllium, og den påfølgende dagen kom vi til Miletus.
16For Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos, fordi han ikke ville oppholde seg lenge i Asia; han hastet, om mulig, å være i Jerusalem på pinsedagen.
4Med ham for reisen til Asia var Sopater fra Berea; Aristarchus og Secundus fra Tessaloniki; Gaius fra Derbe og Timoteus; samt Tykikos og Trophimos fra Asia.
5Disse som hadde dro foran, ventet på oss i Troas.
6Vi satte seil fra Filippi rett etter usyret brød og ankom Troas etter fem dager, hvor vi ble i syv dager.
2Da vi steg ombord på et skip fra Adramyttium, la vi ut med å seile langs Asias kyst, og vi hadde med oss Aristarchus, en makedoner fra Tessalonika.
16Og så kunne jeg reise forbi dere inn i Makedonia, og deretter igjen fra Makedonia til dere, slik at dere kunne følge meg på min vei mot Judea.
11Etter tre måneder dro vi med et skip fra Alexandria, som hadde overwinteret på øya og som var merket med Castor og Pollux.
12Vi gikk i land ved Syrakus, og vi ble der i tre dager.
13Derfra fikk vi tak i et skip og seilte til Rhegium; og etter at sørvinden hadde blåst i en dag, kom vi den neste dag til Puteoli.
14Der fant vi brødre som ønsket at vi skulle bli hos dem i syv dager; og så drog vi videre mot Roma.
15Og derfra, da brødrene hørte om oss, kom de for å møte oss helt til Appius-forum og de tre vertshusene; da Paulus så dem, takket han Gud og ble oppmuntret.
4Da vi la ut derfra, seilte vi forbi Kypros fordi vinden var motstrøms.
5Etter å å ha seilt over havet ved Cilicia og Pamfyla, kom vi til Myra, en by i Lykia.
6Der fant senturionen et skip fra Alexandria som seilte til Italia, og han la oss ombord.
7Etter å ha seilt i et langsomt tempo i mange dager, og knapt vært forbi Cnidus fordi vinden ikke tillot det, seilte vi forbi Kreta, forbi Salmone.
8Knapt hadde vi passert dette, enn kom vi til et sted som kalles De Vakre Havner; nær dette lå byen Lasea.
15Etter disse dagene tok vi våre vogner og dro opp til Jerusalem.
16Med oss dro også enkelte disipler fra Caesarea, som tok med seg en mann ved navn Mnason fra Kypros, en gammel troende, hos hvem vi skulle overnatte.
16Mens vi var i bønnen, kom en ung kvinne, besatt av en spådomsånd som hadde tjent sine herrer mye penger gjennom spådom, fram og fulgte oss.
1Derfor, da vi ikke lenger kunne holde tilbake, fant vi det best at dere skulle forbli alene i Athen;
1Da de hadde passert gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Tessaloniki, hvor det fantes en synagoge for jødene:
2Da han hadde krysset den regionen og gitt dem mye oppmuntring, kom han til Hellas.
13Etter at Paulus og hans følge hadde forlatt Paphos, kom de til Perge i Pamphylia, mens Johannes, som skilte seg fra dem, vendte tilbake til Jerusalem.
26Derfra seilte de til Antiokia, hvor de hadde blitt anbefalt til Guds nåde for det arbeidet de fullførte.
5Jeg vil komme til dere når jeg reiser gjennom Makedonia, for jeg skal faktisk gå gjennom Makedonia.
16Vi kom forbi en øy som kalles Clauda, og der ble vi satt til hardt arbeid med båten.
14Da sendte brødrene straks Paulus bort, som om han skulle videre mot havet, mens Silas og Timoteus ble igjen der.
21Etter at alt dette var over, besluttet Paulus i ånden – da han hadde reist gjennom Makedonia og Achaia – å dra til Jerusalem, og sa: «Etter jeg har vært der, må jeg også se Roma.»
1Etter dette forlot Paulus Athen og dro til Korint;
21Da de hadde forkynnet evangeliet i den byen og undervist mange, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.
18Vi ble svært kastet med av stormen, og neste dag lettet de skipet ved å redusere lasten.
36Noen dager senere sa Paul til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynnet Herrens ord, for å se hvordan det står til med dem.'
26Men vi må nå bli strandet på en bestemt øy.
27Da den fjortende natten kom, mens vi ble drevet opp og ned i Adriaterhavet, antok skipsmannene midt på natten at vi nærmet oss land.
12Dessuten, da jeg kom til Troas for å forkynne Kristi evangelium, og Herren åpnet en dør for meg,