Apostlenes Gjerninger 7:37

o3-mini KJV Norsk

Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'Herren, deres Gud, vil reise opp en profet for dere blant deres egne brødre, som meg – ham skal dere høre på.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er den Moses som sa til Israels barn: En profet som meg skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre; ham skal dere høre på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er den Moses som sa til Israels barn: En profet som meg skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre; ham skal dere høre på.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er Moses som sa til Israels barn: En profet som meg skal Herren deres Gud reise opp for dere blant deres brødre; ham skal dere høre på.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere, fra deres brødre, lik meg; ham skal dere høre.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Denne Moses, som de avviste, sa: "Hvem har satt deg til overhode og dommer?" han har Gud sendt som overhode og frelser, ved engelen som viste seg for ham i busken.

  • Norsk King James

    Dette er Moses, som sa til Israels barn: En profet skal Herren deres Gud reise opp for dere av deres brødre, lik meg; ham skal dere høre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er den Moses som sa til Israels barn: Herren deres Gud skal reise opp for dere en profet likesom meg fra deres brødre; ham skal dere høre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dette er den Moses, som sa til Israels barn: En profet som meg skal Gud, deres Herre, reise opp for dere av deres brødre; ham skal dere høre på.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette er den Moses som sa til israelittene: 'Gud vil oppreise dere en profet som meg, fra deres brødre.' Ham skal dere høre på.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er den Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere fra blant deres brødre, en som meg; ham skal dere høre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er den Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere fra blant deres brødre, en som meg; ham skal dere høre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'En profet lik meg skal Herren deres Gud oppreise for dere fra deres brødre. Ham skal dere høre på.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the same Moses who said to the Israelites, 'God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette er den Moses som sa til Israels barn: 'Gud skal oppreise for dere en profet som meg fra deres brødre.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne er den Moses, som sagde til Israels Børn: Herren eders Gud skal af eders Brødre opreise eder en Prophet som mig; ham skulle I høre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

  • KJV 1769 norsk

    Det var denne Moses som sa til Israels barn: En profet som meg vil Herren deres Gud oppreise for dere, blant deres brødre. Ham skal dere høre på.

  • KJV1611 – Modern English

    This is that Moses, who said to the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up for you from your brethren, like me; him you shall hear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er Moses, som sa til Israels barn: 'Herren vår Gud vil oppreise en profet lik meg for dere fra deres brødre; ham skal dere høre.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er Moses som sa til Israels barn: ‘Gud vil reise opp en profet som meg blant dere, ham skal dere høre.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er den Moses som sa til Israels barn: En profet som meg skal Gud oppløfte for dere blant deres egne brødre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er denne Moses som sa til Israels barn: Gud skal oppreise en profet for dere blant deres brødre, lik meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This{G3778} is{G2076} that{G3778} Moses,{G3475} who said{G2036} unto the children{G5207} of Israel,{G2474} A prophet{G4396} shall{G450} God{G2316} {G5216} {G2316} raise up{G450} unto you{G5213} from{G1537} among your{G5216} brethren,{G80} like{G5613} unto me.{G1691}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This{G3778} is{G2076}{(G5748)} that Moses{G3475}, which{G3588} said{G2036}{(G5631)} unto the children{G5207} of Israel{G2474}, A prophet{G4396} shall{G450} the Lord{G2962} your{G5216} God{G2316} raise up{G450}{(G5692)} unto you{G5213} of{G1537} your{G5216} brethren{G80}, like{G5613} unto me{G1691}; him{G846} shall ye hear{G191}{(G5695)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is that Moses which sayde vnto the chyldre of Israel: A Prophet shall the Lorde youre God rayse vp vnto you of youre brethren lyke vnto me him shall ye heare.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is that Moses, which sayde vnto the children of Israel: A prophet shal the LORDE youre God rayse vp vnto you euen from amonge youre brethren, like vnto me. Him shal ye heare.

  • Geneva Bible (1560)

    This is that Moses, which saide vnto the children of Israel, A Prophet shall the Lorde your God raise vp vnto you, euen of your brethren, like vnto me: him shall ye heare.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is that Moyses which saide vnto the chyldren of Israel: A prophete shall the Lorde your God raise vp vnto you of your brethren, lyke vnto me, him shall ye heare.

  • Authorized King James Version (1611)

    This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.

  • Webster's Bible (1833)

    This is that Moses, who said to the children of Israel, 'The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.{TR adds "You shall listen to him."}'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    this is the Moses who did say to the sons of Israel: A prophet to you shall the Lord your God raise up out of your brethren, like to me, him shall ye hear.

  • American Standard Version (1901)

    This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.

  • American Standard Version (1901)

    This is that Moses, who said unto the children of Israel, A prophet shall God raise up unto you from among your brethren, like unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the same Moses, who said to the children of Israel, God will give you a prophet from among your brothers, like me.

  • World English Bible (2000)

    This is that Moses, who said to the children of Israel, 'The Lord our God will raise up a prophet for you from among your brothers, like me.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is the Moses who said to the Israelites,‘God will raise up for you a prophet like me from among your brothers.’

Henviste vers

  • 5 Mos 18:15-19 : 15 Herren din Gud vil oppreise en profet for deg fra blant dine egne, av dine brødre, lik meg; til ham skal du lytte. 16 Etter alt du ba Herren din Gud om ved Horeb på forsamlingens dag, og sa: «La meg aldri høre Herrens, min Guds, røst igjen, og la meg aldri se denne store ilden, for at jeg ikke skal dø.» 17 Og Herren sa til meg: «De har talt rett med det de har sagt.» 18 Jeg skal oppreise en profet for dem fra deres egne brødre, lik deg, og legge mine ord i hans munn; og han skal tale alt det Jeg befaler ham. 19 Og det skal skje at den som ikke vil høre til mine ord som han taler i mitt navn, skal Jeg holde ham ansvarlig for.
  • Matt 17:3-5 : 3 Og se, Moses og Elias viste seg for dem og samtalte med ham. 4 Da svarte Peter og sa til Jesus: «Herre, det er godt for oss å være her. Hvis du vil, la oss sette opp tre telter her – én for deg, én for Moses og én for Elias.» 5 Mens han ennå talte, drev en strålende sky over dem, og fra skyen lød en stemme: «Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag. Hør på ham!»
  • Luk 9:30-31 : 30 Se, to menn talte med ham – de var Moses og Elias. 31 De viste seg i herlighet og talte om den lidelsen han skulle fullføre i Jerusalem.
  • Luk 9:35 : 35 En stemme lød fra skyen: 'Dette er min elskede sønn. Hør på ham!'
  • Joh 8:46-47 : 46 Og fordi jeg taler sannheten, tror dere meg ikke. 47 Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Og om jeg taler sant, hvorfor tror dere meg da ikke?
  • Joh 18:37 : 37 Pilatus spurte derfor: «Er du en konge da?» Jesus svarte: «Du sier at jeg er konge. Jeg ble født for dette, og jeg kom til verden for å vitne om sannheten. Alle som er av sannheten, lytter til min stemme.»
  • Apg 3:22-23 : 22 For Moses sa virkelig til fedrene: 'En profet skal Herren din Gud oppreise for dere blant deres egne, lik meg; hans ord skal dere høre i alt han befaler dere.' 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke vil høre denne profeten, skal bli slettet blant folket.
  • Apg 7:38 : 38 Han var den som, sammen med den engel som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre, var til stede i ørkenen og mottok de levende oraklene som skulle gis til oss.
  • Mark 9:7 : 7 En sky omsluttet dem, og en stemme lød fra skyen: «Denne er min elskede Sønn; hør på ham!»
  • 2 Krøn 28:22 : 22 Og i sin nød syndet han enda mer mot Herren – dette er kong Ahaz.
  • Dan 6:13 : 13 Så svarte de og sa: 'Daniel, som er blant de bortførte fra Juda, tar ikke hensyn til deg, o konge, eller til den forskriften du har fastsatt; han fremsender sin bønn tre ganger om dagen.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 3:22-23
    2 vers
    89%

    22 For Moses sa virkelig til fedrene: 'En profet skal Herren din Gud oppreise for dere blant deres egne, lik meg; hans ord skal dere høre i alt han befaler dere.'

    23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke vil høre denne profeten, skal bli slettet blant folket.

  • 5 Mos 18:15
    82%

    15 Herren din Gud vil oppreise en profet for deg fra blant dine egne, av dine brødre, lik meg; til ham skal du lytte.

  • 5 Mos 18:17-18
    2 vers
    78%

    17 Og Herren sa til meg: «De har talt rett med det de har sagt.»

    18 Jeg skal oppreise en profet for dem fra deres egne brødre, lik deg, og legge mine ord i hans munn; og han skal tale alt det Jeg befaler ham.

  • Apg 7:38-40
    3 vers
    78%

    38 Han var den som, sammen med den engel som talte til ham på Sinai-fjellet, og med våre fedre, var til stede i ørkenen og mottok de levende oraklene som skulle gis til oss.

    39 Men våre fedre nektet å adlyde ham; de kastet ham ut og vendte med sine hjerter tilbake mot Egypt.

    40 De sa til Aron: 'Lag oss noen guder som kan gå foran oss, for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av.'

  • Apg 7:35-36
    2 vers
    77%

    35 Denne Moses, som de forkastet med ordene: 'Hvem gjorde deg til leder og dommer over oss?' – det var han Gud sendte for å bli deres leder og befrier, ved hjelp av den engel som viste seg for ham i tornbusken.

    36 Han førte folket ut etter at han hadde vist underverker og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år.

  • 2 Mos 7:1-2
    2 vers
    76%

    1 Og HERREN sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aaron, din bror, skal være din profet.

    2 Du skal tale alt det jeg befaler deg, og Aaron, din bror, skal tale til Farao, slik at han slipper Israels barn ut av landet hans.

  • Apg 7:31-32
    2 vers
    76%

    31 Da Moses så dette, undret han seg over synet; og idet han kom nærmere for å skue, hørte han Herrens røst til ham.

    32 Røsten sa: 'Jeg er dine fedres Gud – Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.' Da skalv Moses og turte ikke se nærmere.

  • 2 Mos 6:26-27
    2 vers
    74%

    26 Dette er Aaron og Moses, til hvem HERREN befalte: 'Før israelittene ut av Egypts land med deres hærer.'

    27 Disse er de som talte til Farao, kongen av Egypt, for å føre israelittene ut av Egypt: dette er Moses og Aaron.

  • 5 Mos 34:10-11
    2 vers
    74%

    10 Det oppstod ingen profet i Israel etter Moses, som HERREN kjente ansikt til ansikt.

    11 Gjennom alle de tegn og underverk som HERREN sendte ham for å utføre i Egypt, for Farao, hans tjenere og for hele hans land,

  • 4 Mos 14:13
    73%

    13 Og Moses sa til HERREN: «Da skal egypterne høre det, for du førte dette folket opp med din makt fra dem.»

  • 4 Mos 15:17
    73%

    17 Og HERREN talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 19:7
    72%

    7 Moses kom og kalte fellesskapets eldste, og fremla for dem alle de ord Herren hadde befalt ham.

  • 4 Mos 20:7
    72%

    7 Da talte Herren til Moses og sa:

  • 4 Mos 27:15
    72%

    15 Moses talte da til HERREN og sa:

  • Joh 7:40
    71%

    40 Da mange hørte dette, sa de: «Sannelig, dette er Profeten.»

  • 2 Mos 19:3
    71%

    3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: 'Slik skal du tale til Jakobs hus og fortelle Israels barn:'

  • 2 Mos 7:8
    71%

    8 Og HERREN talte til Moses og Aaron og sa:

  • 3 Mos 17:1
    71%

    1 Og HERREN talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 12:6-7
    2 vers
    71%

    6 Han sa: 'Hør mine ord: Dersom det finnes en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en visjon og tale med ham i en drøm.'

    7 Men min tjener Moses er ikke slik; han er den som er trofast i hele mitt hus.

  • 4 Mos 12:2
    70%

    2 De spurte: 'Har Herren virkelig talt bare ved Moses? Har han ikke også talt gjennom oss?' Og Herren hørte det.

  • 3 Mos 9:6
    70%

    6 Og Moses sa: Dette er det Herren har befalt at dere skal gjøre, og Herrens herlighet vil åpenbare seg for dere.

  • 4 Mos 29:40
    70%

    40 Og Moses talte til Israels barn alt det Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 6:10
    70%

    10 Og HERREN talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 7:16
    70%

    16 Og si til ham: 'HERREN, den hebreernes Gud, har sendt meg til deg og siger: La mitt folk gå, så de kan tjene meg i ødemarken; inntil nå har du ikke hørt.'

  • Apg 7:29
    70%

    29 Da flyktet Moses ved disse ordene og ble en fremmed i landet Midjan, hvor han fikk to sønner.

  • 3 Mos 8:5
    70%

    5 Og Moses sa til forsamlingen: «Dette er det HERREN har befalt skal gjøres.»

  • 4 Mos 15:37
    69%

    37 Og HERREN talte til Moses og sa:

  • Joh 7:19
    69%

    19 Ga ikke Moses dere loven, og likevel overholder ingen av dere den? Hvorfor forsøker dere å drepe meg?

  • 3 Mos 19:1
    69%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 35:1
    69%

    1 Moses samlet hele Israels menighet og sa til dem: «Dette er de ord Herren har befalt dere å følge.»

  • Joh 5:46
    69%

    46 For hvis dere hadde trodd på Moses, ville dere ha trodd på meg, for han skrev om meg.

  • 2 Mos 17:6
    69%

    6 Se, jeg vil møte deg der oppe på fjellet i Horeb; du skal slå hardt på fjellet, og vann skal strømme ut, så folket kan drikke. Og Moses gjorde slik foran Israels eldste.

  • 4 Mos 15:1
    69%

    1 Og HERREN talte til Moses og sa:

  • Mika 7:15
    69%

    15 Likt som de dager du dro ut av Egypt, vil jeg vise ham underfulle ting.

  • 4 Mos 16:8
    69%

    8 Moses sa da til Korah: «Hør, jeg ber dere, dere Levi-sønner:

  • 2 Mos 35:4
    69%

    4 Moses talte til hele Israels menighet og sa: «Dette er det Herren har befalt, som han sa:

  • Luk 7:27
    69%

    27 Han er den det er skrevet om: 'Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal bane din vei.'

  • 5 Mos 29:2
    69%

    2 Og Moses kalte alle Israel sammen og sa til dem: Dere har sett alt HERREN gjorde med deres egne øyne i Egypt, mot farao, alle hans tjenere og hele hans rike.

  • 2 Mos 3:11
    69%

    11 Moses spurte da Gud: 'Hvem er jeg at jeg skal gå til Farao og føre Israels barn ut av Egypt?'

  • 3 Mos 18:1
    69%

    1 Og HERREN talte til Moses og sa:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.