Daniel 2:46

o3-mini KJV Norsk

Da falt kong Nebukadnesar ned med ansiktet mot jorden, tilba Daniel og befalte at det skulle ofres gaver og røkelse til ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilba Daniel, og han befalte at de skulle bære fram offer og vellukt for ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kastet kong Nebukadnesar seg på sitt ansikt og tilba Daniel; han befalte at det skulle bæres fram grødeoffer og røkelse til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kastet kong Nebukadnesar seg ned med ansiktet mot jorden for Daniel og viste ham ære. Han befalte også at det skulle bæres fram offer og velluktende gaver til ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og han befalte at man skulle ofre ham matoffer og velluktende røkelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt, tilbad Daniel, og befalte at man skulle gi ham en offergave og behagelig røkelse.

  • Norsk King James

    Da falt kongen Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og befalte at de skulle ofre en gave og søte dufter til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilba Daniel. Han beordret at det skulle ofres grødeoffer og velluktende røykelse til ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilba Daniel, og han befalte at det skulle bæres fram offergaver og velduftende røkelse til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og befalte at de skulle ofre gaver og røkelse til ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel, og befalte at de skulle ofre gaver og røkelse til ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da falt kong Nebukadnesar ned med ansiktet mot jorden og tilbad Daniel. Han befalte også at det skulle bæres fram gaver og røkelse for ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then King Nebuchadnezzar fell on his face, paid homage to Daniel, and commanded that an offering and incense be presented to him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilbad Daniel og befalte at de skulle ofre ham matoffer og velluktende røkelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da faldt Kong Nebucadnezar paa sit Ansigt og nedbøiede sig for Daniel, og han sagde, at man skulde udøse for ham Madoffer og sød Lugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped niel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og bøyde seg for Daniel, og befalte at de skulle tilby et offer og velluktende røkelse til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Then King Nebuchadnezzar fell on his face, worshiped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet incense to him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt og tilba Daniel, og befalte at de skulle bære frem offergaver og velluktende røkelse til ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt, tilba Daniel, og befalte at man skulle ofre gaver og røkelse til ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da falt kong Nebukadnesar ned på sitt ansikt og tilba Daniel, og befalte at de skulle ofre røkelse og velbehag til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da falt kong Nebukadnesar på sitt ansikt, tilba Daniel og beordret å gi ham offergaver og duftstoffer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{H116} the king{H4430} Nebuchadnezzar{H5020} fell{H5308} upon{H5922} his face,{H600} and worshipped{H5457} Daniel,{H1841} and commanded{H560} that they should offer{H5260} an oblation{H4504} and sweet odors{H5208} unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{H116} the king{H4430} Nebuchadnezzar{H5020} fell{H5308}{(H8754)} upon{H5922} his face{H600}, and worshipped{H5457}{(H8754)} Daniel{H1841}, and commanded{H560}{(H8754)} that they should offer{H5260}{(H8742)} an oblation{H4504} and sweet odours{H5208} unto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the kynge Nabuchodonosor fell downe vpon his face, and bowed him self vnto Daniel, and commaunded that they shulde offre meatoffrynges and swete odoures vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the King Nebuchad-nezzar fell vpon his face, and bowed himselfe vnto Daniel, and commanded that they should offer meate offrings, and sweete odours vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the king Nabuchodonozor fell downe vpon his face, and bowed hym selfe vnto Daniel, and commaunded to ordeine rewardes and sweete odours for hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the king Nebuchadnezzar fell on his face, and worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odors to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then hath king Nebuchadnezzar fallen on his face, and to Daniel he hath done obeisance, and present, and sweet things, he hath said to pour out to him.

  • American Standard Version (1901)

    Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odors unto him.

  • American Standard Version (1901)

    Then the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odors unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then King Nebuchadnezzar, falling down on his face, gave worship to Daniel, and gave orders for an offering and spices to be given to him;

  • World English Bible (2000)

    Then the king Nebuchadnezzar fell on his face, and worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odors to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then King Nebuchadnezzar bowed down with his face to the ground and paid homage to Daniel. He gave orders to offer sacrifice and incense to him.

Henviste vers

  • Apg 10:25 : 25 Da Peter nærmet seg, møtte Kornelius ham og falt ned for føttene hans og tilbad ham.
  • Apg 14:13 : 13 Da tok Jupiter-presten, som var stasjonert ved byens inngang, med seg okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket.
  • Esra 6:10 : 10 Så de kan ofre duftoffer for himmelens Gud og be om velsignelse for kongens liv og hans sønner.
  • Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved hans føtter for å tilbe ham, men han sa til meg: 'Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.'
  • Åp 22:8 : 8 Jeg, Johannes, så og hørte disse ting, og da jeg hadde hørt og sett dem, falt jeg ned for å tilbe ved foten av engelen som viste meg alt dette.
  • 3 Mos 26:31 : 31 Jeg vil gjøre byene deres øde og forlate deres helligdommer i ruiner, og jeg vil ikke kjenne lukten av deres duftende salver.
  • Luk 17:16 : 16 Han falt ned for ham med ansiktet mot bakken og takket ham, og han var en samaritaner.
  • Apg 28:6 : 6 De ventet på at han skulle hovne opp eller plutselig falle død; men etter å ha sett lenge uten at noe skjedde, ombestemte de seg og sa at han var en gud.
  • Åp 11:16 : 16 Og de fire og tjue eldste, som satt for Gud på sine troner, falt ned på sitt ansikt og tilba Gud,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 2:47-49
    3 vers
    78%

    47 Kongen sa til Daniel: «Det er sant, din Gud er en gud over alle guder, en herre over alle konger og en åpenbarer av mysterier, for du har kunnet avsløre dette mysteriet.»

    48 Kongen gjorde deretter Daniel til en mektig mann, ga ham mange store gaver, utnevnte ham til hersker over hele Babylon og gjorde ham til leder for alle de vise menn i Babylon.

    49 Etter dette ba Daniel kongen, og han utnevnte Sadrak, Mesak og Abednego til å ha tilsyn med hele Babylons område, mens Daniel selv tok plass ved kongens port.

  • Dan 3:5-7
    3 vers
    76%

    5 At hver gang dere hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som Nebukadnesar, kongen, har reist.

    6 Og den som ikke faller ned og tilber, skal umiddelbart kastes midt i en brennende ildovn.

    7 Derfor, da alle hørte lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og all slags musikk, falt alle folkeslag, nasjoner og språk ned og tilba det gullbildet som Nebukadnesar, kongen, hadde reist.

  • Dan 3:28-29
    2 vers
    76%

    28 Nebukadnesar sa da: 'Lovet være Gud til Shadrak, Meshak og Abed-Nego, som sendte sin engel og frelste sine trofaste tjenere, og som gjorde at kongens ord ble brutt, for at de ikke skulle måtte tjene eller tilbe noen gud annet enn sin egen.'

    29 Derfor utsteder jeg her et dekret: Hvert folk, hver nasjon og hvert språk som taler noe ondt om Guden til Shadrak, Meshak og Abed-Nego, skal kløyves i stykker, og deres hus skal gjøres til en møkkhaug, for det finnes ingen annen gud som kan frelse på en slik måte.

  • Dan 3:9-15
    7 vers
    76%

    9 De sa til Nebukadnesar: 'O konge, leve evig.'

    10 Du, o konge, har utstedt et dekret om at enhver som hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og all slags musikk, skal falle ned og tilbe gullbildet.

    11 Og den som ikke faller ned og tilber det, skal samme øyeblikk kastes midt i en brennende ildovn.

    12 Det finnes noen jøder som du har satt til å styre Babylon-provinsen, Shadrak, Meshak og Abed-Nego; disse menn, o konge, har ikke tatt hensyn til deg: de tjener ikke dine guder, og de tilber ikke gullbildet som du har reist.

    13 Da befalte Nebukadnesar, i sin vrede og raseri, at Shadrak, Meshak og Abed-Nego skulle hentes, og de ble brakt frem for kongen.

    14 Nebukadnesar sa til dem: 'Er det sant, o Shadrak, Meshak og Abed-Nego, at dere ikke tjener mine guder og ikke tilber gullbildet jeg har reist?'

    15 Hvis dere er villige til å falle ned og tilbe bildet så snart dere hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og all slags musikk, så er det bra; men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes midt i en brennende ildovn. Hvem er den gud som kan redde dere ut av min hånd?

  • Dan 5:17-18
    2 vers
    74%

    17 Da svarte Daniel for kongen: «La dine gaver bli hos deg og dine belønninger gå til andre; likevel vil jeg tyde denne skriften for deg og forklare dens mening.»

    18 «O konge, den Høyeste gav din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.»

  • Dan 6:10-13
    4 vers
    73%

    10 Da Daniel innså at dokumentet var underskrevet, dro han hjem til sitt hus; og med vinduene i kammeret sitt åpne mot Jerusalem, falt han på kne tre ganger om dagen for å be og takke sin Gud, slik han hadde gjort tidligere.

    11 Deretter samlet disse mennene seg og fant Daniel i bønn, idet han på nytt fremstilte sin anmodning til sin Gud.

    12 Så nærmet de seg kongen og talte om hans befaling: 'Har du ikke selv fastsatt en forskrift om at enhver som ber til en hvilken som helst gud eller mann innen tretti dager, unntatt deg, o konge, skal kastes i løvehulen?' Kongen svarte: 'Det er sant, i henhold til medernes og persernes uforanderlige lov.'

    13 Så svarte de og sa: 'Daniel, som er blant de bortførte fra Juda, tar ikke hensyn til deg, o konge, eller til den forskriften du har fastsatt; han fremsender sin bønn tre ganger om dagen.'

  • Dan 3:1-3
    3 vers
    72%

    1 Nebukadnesar, kongen, laget et gullbilde som var seksti alen høyt og seks alen bredt; han satte det opp på Dura-sletten i Babylon-provinsen.

    2 Deretter sendte Nebukadnesar, kongen, for å samle sammen fyrster, guvernører og kapteiner, dommere, skatteinnkasserere, rådgivere, sheriffer og alle provinsernes styrere, slik at de skulle komme til dedikasjonen av det bildet som Nebukadnesar hadde reist.

    3 Så ble fyrster, guvernører og kapteiner, dommere, skatteinnkasserere, rådgivere, sheriffer og alle provinsernes styrere samlet til dedikasjonen av det bildet som Nebukadnesar, kongen, hadde reist; og de sto foran det bildet han hadde satt opp.

  • Esra 6:10
    72%

    10 Så de kan ofre duftoffer for himmelens Gud og be om velsignelse for kongens liv og hans sønner.

  • Dan 6:16
    72%

    16 Kongen ga deretter ordre, og de hentet Daniel og kastet ham i løvehulen. Så talte kongen til Daniel: 'Din Gud, som du tjener kontinuerlig, vil redde deg.'

  • 2 Krøn 29:29
    72%

    29 Da de var ferdige med ofringene, bøyde kongen og alle tilstedeværende seg og tilbad.

  • Dan 2:26
    72%

    26 Kongen spurte Daniel, som het Belteshazzar: «Er du i stand til å forklare drømmen jeg har sett og dens betydning?»

  • Dan 2:45
    71%

    45 For du så at steinen ble hugget ut av fjellet uten menneskehender, og den knuste jern, bronse, leire, sølv og gull. Den mektige Gud har åpenbart for deg hva som skal skje heretter, og drømmen er sikker, med sin tolkning fastsatt.

  • Dan 2:19
    71%

    19 Så ble mysteriet åpenbart for Daniel i en nattsyn, og Daniel velsignet den himmelske Gud.

  • Dan 2:36-37
    2 vers
    71%

    36 Dette er drømmen, og vi skal forklare dens betydning for deg, o konge.

    37 Du, o konge, er en kongenes konge, for den himmelske Gud har gitt deg et rike, makt, styrke og herlighet.

  • Dan 4:28
    71%

    28 Alt dette rammet kong Nebukadnesar.

  • 2 Krøn 20:18
    71%

    18 Jehoshjafat bøyde hodet og vendte sitt ansikt mot jorden, og alt Juda og alle innbyggerne i Jerusalem falt ned for Herren og tilba Ham.

  • Dan 3:26
    70%

    26 Da gikk Nebukadnesar bort til ildovnens inngang og ropte: 'Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut hit!' Og Shadrak, Meshak og Abed-Nego kom ut fra ilden.

  • Dan 4:37
    70%

    37 Nå priser, forherliger og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens Konge, hvis gjerninger er sanne og veiene rettferdige, og han er i stand til å ydmyke de som opptrer hovmodig.

  • Dan 1:18-19
    2 vers
    70%

    18 Da tiden kongen hadde satt for å hente dem var ute, førte eunukkprinsen dem inn for Nebukadnessar.

    19 Kongen samtalte med dem, og blant alle ble ingen funnet som Daniel, Hanania, Misael og Azaria; derfor ble de stilt fram for ham.

  • Dan 4:34
    70%

    34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake. Jeg velsignet den Høyeste, lovpriste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er evig og riket varer fra generasjon til generasjon:

  • Dan 3:24
    70%

    24 Da ble Nebukadnesar forundret, og han skyndte seg opp og sa til sine rådgivere: 'Kastet vi ikke tre bundne menn inn i ilden?' De svarte: 'Det stemmer, o konge.'

  • Dan 2:28
    70%

    28 Men det finnes en Gud i himmelen som avslører mysterier og forklarer for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de kommende tider. Din drøm og den visjonen du hadde ved sengen din er disse:

  • Dan 4:31
    70%

    31 Mens kongen ennå talte, lød en stemme fra himmelen: «O kong Nebukadnesar, dette er sagt til deg: Riket har forlatt deg.»

  • Dan 4:18
    70%

    18 Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett. Nå, Belteshazzar, forklar for meg hva den betyr, for alle de vise menn i mitt rike har ikke klart å gi meg tolkningen, men du kan, for ånden fra de hellige guder er i deg.

  • Dan 6:26
    70%

    26 Jeg fastsetter i befaling at i alle deler av mitt rike skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud, for han er den levende Gud, evig standhaftig, hvis rike aldri skal gå under, og hans herredømme varer til verdens ende.

  • Dan 4:1
    69%

    1 Kongen Nebukadnesar, til alle folkeslag, nasjoner og språk som bor på jorden; måtte freden komme over dere i overflod.

  • Dan 5:6
    69%

    6 Da forandret kongens uttrykk seg, og tankene hans ble uroet, slik at leddene i korsryggen mistet sin styrke og knærne skalv mot hverandre.

  • Dan 5:13
    69%

    13 Da ble Daniel ført frem for kongen, som spurte: «Er du den Daniel, som du er – en av Judaens fanger, som kong min far førte ut av jødenes land?»

  • Dan 5:11
    69%

    11 «Det finnes en mann i ditt rike hos hvem den hellige guds ånd bor; i din fars tid fant man i ham lys, innsikt og visdom, like den guddommelige visdom, og kong Nebukadnesar, din far, utnevnte ham til mester over magikere, astrologer, kaldeere og spåmenn.»

  • Dan 3:18
    69%

    18 Men om ikke, skal du vite at vi likevel ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gullbilde du har reist.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.