Daniel 3:9
De sa til Nebukadnesar: 'O konge, leve evig.'
De sa til Nebukadnesar: 'O konge, leve evig.'
De tok til orde og sa til kong Nebukadnesar: Konge, måtte du leve evig!
De tok til orde og sa til kong Nebukadnesar: Må kongen leve evig!
De tok til orde og sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evig!
De sa til kong Nebukadnesar: 'Kongen leve evig!'
De talte og sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evig!
De talte og sa til kong Nebukadnesar: "Kongen leve evig!"
De begynte å tale og sa til kong Nebukadnesar: Må kongen leve evig!
De talte og sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evig!
De talte og sa til kong Nebukadnesar: O konge, måtte du leve evig!
De talte og sa til kong Nebukadnesar: O konge, måtte du leve evig!
De tok til orde og sa til kong Nebukadnesar: «Leve kongen for evig!
They said to King Nebuchadnezzar, 'May the king live forever!
De talte og sa til kong Nebukadnesar: «Kongen leve evig!
De svarede og sagde til Kong Nebucadnezar: Kongen leve evindeligen!
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
De talte til Nebukadnesar og sa: Kongen leve evig!
They spoke and said to King Nebuchadnezzar, O king, live forever.
De talte og sa til kong Nebukadnesar: Måtte kongen leve evig!
De begynte å tale til kong Nebukadnesar: 'Kongen leve evig!
De sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evig!
De tok til orde og sa til kong Nebukadnesar: Må kongen leve i all evighet.
They answered{H6032} and said{H560} to Nebuchadnezzar{H5020} the king,{H4430} O king,{H4430} live{H2418} for ever.{H5957}
They spake{H6032}{(H8754)} and said{H560}{(H8750)} to the king{H4430} Nebuchadnezzar{H5020}, O king{H4430}, live{H2418}{(H8747)} for ever{H5957}.
and sayde vnto kynge Nabuchodonosor: O kynge, God saue thy lyfe for euer.
For they spake and said to the King Nebuchad-nezzar, O King, liue for euer.
They spake, and sayde vnto the king Nabuchodonozor: O king, liue for euer.
They spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.
They answered Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.
they have answered, yea, they are saying to Nebuchadnezzar the king, `O king, to the ages live!
They answered and said to Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.
They answered and said to Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.
They made answer and said to Nebuchadnezzar the king, O King, have life for ever.
They answered Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.
They said to King Nebuchadnezzar,“O king, live forever!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21 Da svarte Daniel: 'Å konge, leve du i evighet!'
6 Så samlet de overordnede og fyrstene seg hos kongen og sa: 'Konge Darius, må du leve for alltid!'
10 Du, o konge, har utstedt et dekret om at enhver som hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og all slags musikk, skal falle ned og tilbe gullbildet.
11 Og den som ikke faller ned og tilber det, skal samme øyeblikk kastes midt i en brennende ildovn.
12 Det finnes noen jøder som du har satt til å styre Babylon-provinsen, Shadrak, Meshak og Abed-Nego; disse menn, o konge, har ikke tatt hensyn til deg: de tjener ikke dine guder, og de tilber ikke gullbildet som du har reist.
13 Da befalte Nebukadnesar, i sin vrede og raseri, at Shadrak, Meshak og Abed-Nego skulle hentes, og de ble brakt frem for kongen.
14 Nebukadnesar sa til dem: 'Er det sant, o Shadrak, Meshak og Abed-Nego, at dere ikke tjener mine guder og ikke tilber gullbildet jeg har reist?'
15 Hvis dere er villige til å falle ned og tilbe bildet så snart dere hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og all slags musikk, så er det bra; men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes midt i en brennende ildovn. Hvem er den gud som kan redde dere ut av min hånd?
16 Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kongen: 'O Nebukadnesar, vi føler ikke at vi trenger å svare deg i denne saken.'
17 Om det er slik, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av din hånd, o konge.
18 Men om ikke, skal du vite at vi likevel ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gullbilde du har reist.
1 Nebukadnesar, kongen, laget et gullbilde som var seksti alen høyt og seks alen bredt; han satte det opp på Dura-sletten i Babylon-provinsen.
2 Deretter sendte Nebukadnesar, kongen, for å samle sammen fyrster, guvernører og kapteiner, dommere, skatteinnkasserere, rådgivere, sheriffer og alle provinsernes styrere, slik at de skulle komme til dedikasjonen av det bildet som Nebukadnesar hadde reist.
3 Så ble fyrster, guvernører og kapteiner, dommere, skatteinnkasserere, rådgivere, sheriffer og alle provinsernes styrere samlet til dedikasjonen av det bildet som Nebukadnesar, kongen, hadde reist; og de sto foran det bildet han hadde satt opp.
4 Da ropte en budbringer høyt: 'Det er befalt dere, folk, nasjoner og språk...'
5 At hver gang dere hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som Nebukadnesar, kongen, har reist.
6 Og den som ikke faller ned og tilber, skal umiddelbart kastes midt i en brennende ildovn.
7 Derfor, da alle hørte lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og all slags musikk, falt alle folkeslag, nasjoner og språk ned og tilba det gullbildet som Nebukadnesar, kongen, hadde reist.
8 På den tiden nærmet også enkelte kaldeere seg og anklaget jødene.
3 Kongen sa til dem: «Jeg har hatt en drøm, og min ånd er uroa av den.»
4 Da talte kaldeerne på syrisk til kongen: «O konge, lev i evighet! Fortell dine tjenere drømmen, så skal vi forklare dens mening.»
10 På bakgrunn av kongens og hans herrers ord trådte dronningen inn i festlokalet og sa: «O konge, lev i evighet! La ikke dine tanker plage deg, og la ikke ansiktet ditt forandre seg.»
11 «Det finnes en mann i ditt rike hos hvem den hellige guds ånd bor; i din fars tid fant man i ham lys, innsikt og visdom, like den guddommelige visdom, og kong Nebukadnesar, din far, utnevnte ham til mester over magikere, astrologer, kaldeere og spåmenn.»
28 Nebukadnesar sa da: 'Lovet være Gud til Shadrak, Meshak og Abed-Nego, som sendte sin engel og frelste sine trofaste tjenere, og som gjorde at kongens ord ble brutt, for at de ikke skulle måtte tjene eller tilbe noen gud annet enn sin egen.'
29 Derfor utsteder jeg her et dekret: Hvert folk, hver nasjon og hvert språk som taler noe ondt om Guden til Shadrak, Meshak og Abed-Nego, skal kløyves i stykker, og deres hus skal gjøres til en møkkhaug, for det finnes ingen annen gud som kan frelse på en slik måte.
30 Da opphøyde kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego i Babylon-provinsen.
1 Kongen Nebukadnesar, til alle folkeslag, nasjoner og språk som bor på jorden; måtte freden komme over dere i overflod.
34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake. Jeg velsignet den Høyeste, lovpriste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er evig og riket varer fra generasjon til generasjon:
18 Da tiden kongen hadde satt for å hente dem var ute, førte eunukkprinsen dem inn for Nebukadnessar.
19 Kongen samtalte med dem, og blant alle ble ingen funnet som Daniel, Hanania, Misael og Azaria; derfor ble de stilt fram for ham.
17 Da svarte Daniel for kongen: «La dine gaver bli hos deg og dine belønninger gå til andre; likevel vil jeg tyde denne skriften for deg og forklare dens mening.»
18 «O konge, den Høyeste gav din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.»
31 Mens kongen ennå talte, lød en stemme fra himmelen: «O kong Nebukadnesar, dette er sagt til deg: Riket har forlatt deg.»
12 Så nærmet de seg kongen og talte om hans befaling: 'Har du ikke selv fastsatt en forskrift om at enhver som ber til en hvilken som helst gud eller mann innen tretti dager, unntatt deg, o konge, skal kastes i løvehulen?' Kongen svarte: 'Det er sant, i henhold til medernes og persernes uforanderlige lov.'
13 Så svarte de og sa: 'Daniel, som er blant de bortførte fra Juda, tar ikke hensyn til deg, o konge, eller til den forskriften du har fastsatt; han fremsender sin bønn tre ganger om dagen.'
24 Da ble Nebukadnesar forundret, og han skyndte seg opp og sa til sine rådgivere: 'Kastet vi ikke tre bundne menn inn i ilden?' De svarte: 'Det stemmer, o konge.'
26 Da gikk Nebukadnesar bort til ildovnens inngang og ropte: 'Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut hit!' Og Shadrak, Meshak og Abed-Nego kom ut fra ilden.
37 Du, o konge, er en kongenes konge, for den himmelske Gud har gitt deg et rike, makt, styrke og herlighet.
46 Da falt kong Nebukadnesar ned med ansiktet mot jorden, tilba Daniel og befalte at det skulle ofres gaver og røkelse til ham.
10 Så de kan ofre duftoffer for himmelens Gud og be om velsignelse for kongens liv og hans sønner.
20 Daniel svarte: «Velsignet være Guds navn for evig! For visdom og makt tilhører ham.»
25 Kong Darius skrev deretter til alle folkeslag, nasjoner og språk som bor på hele jorden: 'Må freden bli økt for dere!'
26 Jeg fastsetter i befaling at i alle deler av mitt rike skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud, for han er den levende Gud, evig standhaftig, hvis rike aldri skal gå under, og hans herredømme varer til verdens ende.
7 De svarte igjen: «La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi forklare dens tolkning.»
17 Hør ikke på dem; tjen kongen av Babylon og lev, for hvorfor skulle denne byen bli lagt øde?
5 Da sa levittene Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah og Pethahiah: «Stå opp og velsign Herren, deres Gud, for evig og alltid! Velsignet være hans herlige navn, som er opphøyet over alle velsignelser og lovsang.»