Daniel 3:17

o3-mini KJV Norsk

Om det er slik, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av din hånd, o konge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om så er, kan vår Gud som vi tjener, frelse oss fra den brennende ildovnen, og han vil frelse oss fra din hånd, konge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis den Gud vi dyrker, vil, er han i stand til å frelse oss; fra den brennende ildovnen og fra din hånd, konge, vil han fri oss.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om det er slik, så er vår Gud som vi dyrker, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og fra din hånd, konge, vil han redde oss.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis så er, vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis det er slik at vår Gud som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ildovnen, vil han redde oss fra din hånd, konge.

  • Norsk King James

    Om det så er slik, at vår Gud som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss ut av dine hender, o konge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis vår Gud, som vi tjener, vil, kan han redde oss fra den brennende ildovnen og fra din hånd, konge.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vår Gud, som vi tjener, er i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og Han vil redde oss fra din hånd, konge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om det skjer, så er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra ildovnen og fra din hånd, konge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If the God we serve exists, he is able to rescue us from the blazing fiery furnace and deliver us from your hand, O king.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis det er slik, vår Gud som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen og han vil frelse oss fra din hånd, konge.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, vor Gud, som vi ære, er mægtig (nok) til at redde os; han kan, o Konge! redde af den gloende brændende Ovn og af din Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.

  • KJV 1769 norsk

    Vår Gud, som vi tjener, er i stand til å frelse oss fra den brennende ildovnen, og han vil frelse oss ut av din hånd, konge.

  • KJV1611 – Modern English

    If that is the case, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and He will deliver us from your hand, O king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis det er så, vil vår Gud, som vi tjener, kunne frelse oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss fra dine hender, konge.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis det er så, kan vår Gud, som vi tjener, redde oss fra den brennende ovnen og av din hånd, konge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om så skjer, er vår Gud, som vi tjener, i stand til å redde oss fra den brennende ildovnen, og han vil redde oss fra din hånd, konge.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis vår Gud, som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ovnen og fra din hånd, konge, vil han redde oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If{H2006} it be [so], our God{H426} whom we{H586} serve{H6399} is{H383} able{H3202} to deliver{H7804} us from{H4481} the burning{H3345} fiery{H5135} furnace;{H861} and{H4481} he will deliver{H7804} us out of{H4481} thy hand,{H3028} O king.{H4430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If{H2006} it be so, our God{H426} whom we{H586} serve{H6399}{(H8750)} is{H383} able{H3202}{(H8750)} to deliver{H7804}{(H8756)} us from{H4481} the burning{H3345}{(H8751)} fiery{H5135} furnace{H861}, and{H4481} he will deliver{H7804}{(H8755)} us out of{H4481} thine hand{H3028}, O king{H4430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    oure God whom we serue, is able to kepe vs from the hote burnynge ouen (O kynge) and can right wel delyuer vs out off thy hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, our God whom we serue, is able to deliuer vs from the hote fierie fornace, and hee will deliuer vs out of thine hand, O King.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, our God whom we serue, is able to deliuer vs from the hot firie fornace: and he wil deliuer vs out of thy hande O king.

  • Authorized King James Version (1611)

    If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver [us] out of thine hand, O king.

  • Webster's Bible (1833)

    If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, it is; our God whom we are serving, is able to deliver us from a burning fiery furnace; and from thy hand, O king, He doth deliver.

  • American Standard Version (1901)

    If it be `so', our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of thy hand, O king.

  • American Standard Version (1901)

    If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of thy hand, O king.

  • Bible in Basic English (1941)

    If our God, whose servants we are, is able to keep us safe from the burning and flaming fire, and from your hands, O King, he will keep us safe.

  • World English Bible (2000)

    If it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If our God whom we are serving exists, he is able to rescue us from the furnace of blazing fire, and he will rescue us, O king, from your power as well.

Henviste vers

  • Sal 27:1-2 : 1 Herren er mitt lys og min frelse; hvem skal jeg frykte? Herren er styrken i mitt liv; hvem skal jeg være redd for? 2 Da de onde, mine fiender og motstandere, kom for å sluke mitt kjøtt, snublet de og falt.
  • Luk 1:37 : 37 For hos Gud er ingenting umulig.
  • Apg 20:24 : 24 Men ingenting av dette fikk meg til å vakle; jeg regner ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for jeg ønsker å fullføre min ferd med glede og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, som handler om å vitne om evangeliet om Guds nåde.
  • Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si om alt dette? Om Gud er for oss, hvem kan da være imot oss?
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor er han også i stand til å frelse dem helt som kommer til Gud ved hans mellomkomst, ettersom han evig lever for å gå imellom for dem.
  • Jes 26:3-4 : 3 Du vil bevare den som har sitt sinn rettet mot deg i fullkommen fred, for han stoler på deg. 4 Ha tillit til Herren for alltid, for i Herren, Jahve, finner du evig styrke.
  • Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: «Hva betyr det at dere gråter og knuser mitt hjerte? Jeg er beredt ikke bare på å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»
  • 1 Mos 18:14 : 14 Er det noe som er for vanskelig for Herren? Når tiden er inne, vil jeg vende tilbake til deg, og Sara skal få en sønn.
  • 1 Sam 17:46 : 46 «I dag skal Herren utlevere deg i min hånd; jeg vil slå deg, hugge hodet av deg, og i dag vil jeg gi restene av filisternes hær til himmelens fugler og markens dyr, så hele jorden kan få vite at det finnes en Gud i Israel.»
  • Job 5:19 : 19 Han skal redde deg fra seks trengsler, og i syv vil ingen ulykke ramme deg.
  • Sal 73:20 : 20 Som en drøm ved oppvåkning; så, Herre, når du våkner, skal du forakte deres bilde.
  • Sal 115:3 : 3 Men vår Gud er i himmelen; han har gjort alt det han har villet.
  • Jer 1:8 : 8 Frykt ikke for deres ansikter, for jeg er med deg for å redde deg, sier HERREN.
  • Dan 4:35 : 35 Alle jordens innbyggere opptas som ingenting, for han handler etter sin vilje både i himmelens hær og blant menneskene, og ingen kan stoppe hans hånd eller spørre ham: «Hva gjør du?»
  • Dan 6:20-22 : 20 Da han kom til hulen, ropte han med en sorgfull stemme til Daniel, og spurte: 'Å Daniel, tjener for den levende Gud, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvenes makt?' 21 Da svarte Daniel: 'Å konge, leve du i evighet!' 22 Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munn, så de ikke har skadet meg; for for hans øyne ble jeg funnet uskyldig, og heller for deg, o konge, har jeg ikke gjort noe galt.
  • Dan 6:27 : 27 Han redder og befrier, og han utfører tegn og underverker i både himmel og jord; han er den som har reddet Daniel fra løvenes makt.
  • Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg skal stole på ham og ikke være redd, for HERREN JHVH er min styrke og min sang; han har også blitt min frelse.
  • Job 34:29 : 29 Når han gir fred, hvem kan da skape opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det rammer en nasjon eller bare et individ:
  • Sal 18:10-11 : 10 Han red på en keruber og fløy; ja, han fløy på vindens vinger. 11 Han gjorde mørket til sitt skjulested, og rundt ham lå mørkt vann og tette skyer fra himmelen.
  • 1 Sam 17:37 : 37 David fortsatte: «Herren, som reddet meg ut av løvens og bjørnens klør, skal redde meg fra hendene på denne filisteren.» Saul sa da til David: «Gå, og må Herren være med deg.»
  • Sal 62:1-6 : 1 Min sjel venter virkelig på Gud; fra ham kommer min frelse. 2 Han er min klippe og min frelse; han er mitt vern, og jeg vil ikke vakle. 3 Hvor lenge vil dere tenke ondt om en mann? Dere skal alle bli drept; dere skal bli som en ustødig mur, som et vaklende gjerde. 4 De planlegger kun å kaste ham ned fra sin opphøyde posisjon; de fryder seg over løgner; med leppene velsigner de ham, men i sitt indre forbanner de. Selah. 5 Min sjel, vent bare på Gud; for min håp og forventning kommer fra ham. 6 Han er min klippe og min frelse; han er mitt vern, og jeg vil ikke vakle.
  • Apg 27:20-25 : 20 Etter mange dager uten at verken sol eller stjerner viste seg, og med en voldsom storm over oss, forsvant alt håp om at vi skulle bli frelst. 21 Etter lang fastetid trådte Paulus fram midt blant dem og sa: 'Mine herrer, dere skulle ha lyttet til meg og ikke latt oss forlate Kreta, slik at vi nå pådrar oss denne skade og tap.' 22 Og nå oppfordrer jeg dere til å være modige, for ingen av dere skal miste livet – kun skipet. 23 For i natt sto Guds engel ved min side, en jeg tilhører og tjener. 24 Han sa: 'Frykt ikke, Paulus; du skal frem for Cæsar, for se, Gud har bevart alle som seiler med deg.' 25 Derfor, herrer, vær modige, for jeg tror på Gud at det vil gå akkurat slik som det ble sagt til meg.
  • 1 Mos 17:1 : 1 Og da Abram var nitti år og ni, åpenbarte Herren seg for Abram og sa til ham: "Jeg er den allmektige Gud; vandre for meg, og vær fullkommen."
  • Sal 121:5-7 : 5 Herren er din vokter; Herren er din skygge ved din høyre hånd. 6 Solen skal ikke skade deg om dagen, og månen om natten. 7 Herren vil beskytte deg mot alt ondt; han vil bevare din sjel.
  • Jes 54:14 : 14 Du skal bli befeste i rettferdighet; du skal være fri fra undertrykkelse og frykt, for redsel skal ikke nærme seg deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 3:18-30
    13 vers
    89%

    18 Men om ikke, skal du vite at vi likevel ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gullbilde du har reist.

    19 Da ble Nebukadnesar fylt med en intens vrede, og ansiktet hans ble forandret overfor Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ildovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn normalt.

    20 Han beordret sine mest mektige menn til å binde Shadrak, Meshak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen.

    21 Disse mennene ble bundet med kapper, bukser, hodeplagg og andre klær og kastet midt i den brennende ildovnen.

    22 Fordi kongens befaling var streng og ildovnen uvanlig varm, drepte flammene de som hadde håndtert Shadrak, Meshak og Abed-Nego.

    23 Så ble disse tre, Shadrak, Meshak og Abed-Nego, bundet og kastet midt i den brennende ildovnen.

    24 Da ble Nebukadnesar forundret, og han skyndte seg opp og sa til sine rådgivere: 'Kastet vi ikke tre bundne menn inn i ilden?' De svarte: 'Det stemmer, o konge.'

    25 Han sa: 'Se, jeg ser fire menn gå fritt i ilden uten noen skade, og den fjerde har et utseende som ligner Guds Sønn.'

    26 Da gikk Nebukadnesar bort til ildovnens inngang og ropte: 'Shadrak, Meshak og Abed-Nego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut hit!' Og Shadrak, Meshak og Abed-Nego kom ut fra ilden.

    27 Da de samlende prinsene, guvernørene, kapteinene og kongens rådgivere så disse mennene, ble de merker på at ilden ikke hadde makt over dem; ingen hårstrå var brent, klærne deres var ikke skadet, og de luktet ikke av brent ild.

    28 Nebukadnesar sa da: 'Lovet være Gud til Shadrak, Meshak og Abed-Nego, som sendte sin engel og frelste sine trofaste tjenere, og som gjorde at kongens ord ble brutt, for at de ikke skulle måtte tjene eller tilbe noen gud annet enn sin egen.'

    29 Derfor utsteder jeg her et dekret: Hvert folk, hver nasjon og hvert språk som taler noe ondt om Guden til Shadrak, Meshak og Abed-Nego, skal kløyves i stykker, og deres hus skal gjøres til en møkkhaug, for det finnes ingen annen gud som kan frelse på en slik måte.

    30 Da opphøyde kongen Shadrak, Meshak og Abed-Nego i Babylon-provinsen.

  • Dan 3:11-16
    6 vers
    84%

    11 Og den som ikke faller ned og tilber det, skal samme øyeblikk kastes midt i en brennende ildovn.

    12 Det finnes noen jøder som du har satt til å styre Babylon-provinsen, Shadrak, Meshak og Abed-Nego; disse menn, o konge, har ikke tatt hensyn til deg: de tjener ikke dine guder, og de tilber ikke gullbildet som du har reist.

    13 Da befalte Nebukadnesar, i sin vrede og raseri, at Shadrak, Meshak og Abed-Nego skulle hentes, og de ble brakt frem for kongen.

    14 Nebukadnesar sa til dem: 'Er det sant, o Shadrak, Meshak og Abed-Nego, at dere ikke tjener mine guder og ikke tilber gullbildet jeg har reist?'

    15 Hvis dere er villige til å falle ned og tilbe bildet så snart dere hører lyden av trompet, fløyte, harpe, basun, psalter, cimbalom og all slags musikk, så er det bra; men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes midt i en brennende ildovn. Hvem er den gud som kan redde dere ut av min hånd?

    16 Shadrak, Meshak og Abed-Nego svarte kongen: 'O Nebukadnesar, vi føler ikke at vi trenger å svare deg i denne saken.'

  • Dan 3:6
    78%

    6 Og den som ikke faller ned og tilber, skal umiddelbart kastes midt i en brennende ildovn.

  • Dan 6:16
    75%

    16 Kongen ga deretter ordre, og de hentet Daniel og kastet ham i løvehulen. Så talte kongen til Daniel: 'Din Gud, som du tjener kontinuerlig, vil redde deg.'

  • Dan 6:20
    73%

    20 Da han kom til hulen, ropte han med en sorgfull stemme til Daniel, og spurte: 'Å Daniel, tjener for den levende Gud, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvenes makt?'

  • Dan 6:12-13
    2 vers
    71%

    12 Så nærmet de seg kongen og talte om hans befaling: 'Har du ikke selv fastsatt en forskrift om at enhver som ber til en hvilken som helst gud eller mann innen tretti dager, unntatt deg, o konge, skal kastes i løvehulen?' Kongen svarte: 'Det er sant, i henhold til medernes og persernes uforanderlige lov.'

    13 Så svarte de og sa: 'Daniel, som er blant de bortførte fra Juda, tar ikke hensyn til deg, o konge, eller til den forskriften du har fastsatt; han fremsender sin bønn tre ganger om dagen.'

  • Hebr 12:29
    71%

    29 For vår Gud er en fortærende ild.

  • Dan 3:1
    70%

    1 Nebukadnesar, kongen, laget et gullbilde som var seksti alen høyt og seks alen bredt; han satte det opp på Dura-sletten i Babylon-provinsen.

  • Dan 2:47
    70%

    47 Kongen sa til Daniel: «Det er sant, din Gud er en gud over alle guder, en herre over alle konger og en åpenbarer av mysterier, for du har kunnet avsløre dette mysteriet.»

  • Dan 6:27
    70%

    27 Han redder og befrier, og han utfører tegn og underverker i både himmel og jord; han er den som har reddet Daniel fra løvenes makt.

  • Dan 6:5
    70%

    5 Da sa de: 'Vi vil ikke finne noen grunn til å anklage denne Daniel, med mindre vi kan gjøre det med hensyn til loven til hans Gud.'

  • Dan 2:36
    70%

    36 Dette er drømmen, og vi skal forklare dens betydning for deg, o konge.

  • Jes 37:20
    70%

    20 «Derfor, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan få vite at du, og du alene, er Herren.»

  • Dan 1:11
    69%

    11 Da sa Daniel til Melzar, som eunukkprinsen hadde satt til å ha tilsyn med Daniel, Hanania, Misael og Azaria.

  • Dan 1:19
    69%

    19 Kongen samtalte med dem, og blant alle ble ingen funnet som Daniel, Hanania, Misael og Azaria; derfor ble de stilt fram for ham.

  • Dan 5:17
    69%

    17 Da svarte Daniel for kongen: «La dine gaver bli hos deg og dine belønninger gå til andre; likevel vil jeg tyde denne skriften for deg og forklare dens mening.»

  • Dan 2:26-27
    2 vers
    69%

    26 Kongen spurte Daniel, som het Belteshazzar: «Er du i stand til å forklare drømmen jeg har sett og dens betydning?»

    27 Daniel svarte i kongens nærvær: «Ingen av de vise menn, astrologene, magikerne eller spåkonnene kan forklare den sak kongen krever.»

  • Jer 38:18
    69%

    18 Men om du ikke går ut til Babylons konges fyrster, skal denne byen gis over til kaldeerne, og de skal brenne den med ild; og du skal ikke unnslippe deres makt.

  • Dan 2:49
    69%

    49 Etter dette ba Daniel kongen, og han utnevnte Sadrak, Mesak og Abednego til å ha tilsyn med hele Babylons område, mens Daniel selv tok plass ved kongens port.

  • Dan 6:7
    69%

    7 Alle de overordnede i riket, guvernørene, fyrstene, rådgiverne og kaptajnene hadde rådført seg for å fastsette en kongelig forskrift og avgi en ubøyelig befaling: at enhver som ber en bønn til hvilken som helst gud eller mann innen tretti dager – unntatt deg, o konge – skal kastes i løvehulen.

  • 2 Kong 19:19
    69%

    19 Derfor, o HERRE, vår Gud, bønnfaller jeg deg: Frel oss fra hans hender, så alle jordens riker kan få vite at du, og du alene, er HERRENS Gud.

  • Dan 3:9
    69%

    9 De sa til Nebukadnesar: 'O konge, leve evig.'

  • Dan 6:23
    69%

    23 Kongen ble da svært glad for Daniel og befalte at han straks skulle hentes opp av løvehulen. Så ble Daniel løftet ut, og han bar ingen skade, fordi han hadde tro på sin Gud.

  • Dan 4:18
    69%

    18 Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett. Nå, Belteshazzar, forklar for meg hva den betyr, for alle de vise menn i mitt rike har ikke klart å gi meg tolkningen, men du kan, for ånden fra de hellige guder er i deg.

  • Dan 4:31
    69%

    31 Mens kongen ennå talte, lød en stemme fra himmelen: «O kong Nebukadnesar, dette er sagt til deg: Riket har forlatt deg.»

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.