Daniel 9:25
Forstå derfor og innse at fra befalingens avgivelse om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Prins, skal det gå syv uker og deretter trettiseks uker; gatene skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider.
Forstå derfor og innse at fra befalingens avgivelse om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Prins, skal det gå syv uker og deretter trettiseks uker; gatene skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider.
Vit derfor og forstå: Fra ordet går ut om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, er det sju uker og sekstito uker. Plassen og muren skal bygges opp igjen, i trengselstider.
Så skal du vite og forstå: Fra ordet gikk ut om å gjenreise og bygge Jerusalem, til en salvet, en fyrste, er det sju uker; og i sekstito uker skal byen igjen bli bygd opp, med torg og voll, men i trengselstider.
Så skal du vite og forstå: Fra ordet går ut om å gjenreise og bygge opp Jerusalem, til en salvet, en fyrste, er det sju uker; og i sekstito uker skal den bygges opp igjen med gater og voller, men i trengselstider.
Så du skal vite og forstå: Fra det øyeblikk ordet går ut om å gjenoppbygge og gjenreise Jerusalem inntil en salvet leder kommer, skal det gå syv uker, og i sekstito uker skal det gjenoppbygges med gater og vollgraver, men med vanskeligheter.
Forstå derfor og kjenn at fra utgaven av ordet om å gjenoppbygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det gå syv uker, og sekstito uker; gata og muren skal bygges opp igjen, selv i vanskelige tider.
Så forstå, at fra det tidspunktet befalingene går ut for å gjenoppbygge og bygge Jerusalem, til Messias, prinsen, skal det gå syv uker og to og seksti uker: gaten skal bygges opp igjen, og muren, selv i vanskelige tider.
Så vett og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut for å gjenreise og bygge opp igjen Jerusalem, til den salvede, fyrsten, er det sju uker og sekstito uker. Byen skal bli gjenoppbygd med gater og vollgraver, men i trange tider.
Du skal vite og forstå: Fra den tid da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem inntil en salvet, en fyrste, er syv uker og sekstito uker. Da skal det bli bygget opp igjen, gaten og vollgraven, men i trengselstidene.
Vær derfor oppmerksom og forstå at fra det øyeblikk befaling blir gitt til å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias Fyrsten, skal det gå syv uker, og deretter sekstito uker. Gatene og murene skal bygges igjen til tross for trengselstider.
Vær derfor oppmerksom og forstå at fra det øyeblikk befaling blir gitt til å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias Fyrsten, skal det gå syv uker, og deretter sekstito uker. Gatene og murene skal bygges igjen til tross for trengselstider.
Vit og forstå: Fra utgivelsen av ordet om å gjenreise og bygge Jerusalem inntil den salvede fyrste kommer, vil det gå syv uker, og seksti-to uker. Byen skal bygges opp igjen med gater og voll, men i trange tider.
Know and understand this: From the issuance of the decree to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed One, the Prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be rebuilt with streets and a moat, but in difficult times.
Vit derfor og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge opp Jerusalem igjen til en salvet, en fyrste, skal det gå syv uker og sekstito uker. Gjenoppbygningen skal skje med gater og vollgraver, men i trengselstider.
Saa viid og forstaa, fra (den Tid), det Ord udgaaer, at lade (dem) komme tilbage og at bygge Jerusalem igjen, indtil Christum, den Fyrste, ere syv Uger og to og tredsindstyve Uger, (i hvilke) skal bygges igjen Gaden og Graven, og det i de trange Tider.
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
Forstå derfor og anerkjenn at fra befalingen går ut om å gjenreise og bygge Jerusalem til Messias, Fyrsten, skal det være sju uker, og sekstito uker: gatene skal bygges igjen og muren, selv i urolige tider.
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem until the Messiah the Prince shall be seven weeks, and sixty-two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublesome times.
Vit derfor og forstå at fra den tid ordet går ut om å gjenopprette og bygge Jerusalem, til den Salvede, Fyrsten, skal det være syv uker, og seksti-to uker; det skal bli gjenoppbygd med gate og voll, til tross for vanskelige tider.
Vit derfor og forstå: Fra det ordet går ut om å gjenreise og bygge opp Jerusalem til en den salvede leder kommer, er det syv uker og sekstito uker. Plassen skal bli bygd opp igjen, og muren, selv i tidens trengsler.
Vit derfor og forstå at fra tidspunktet for utgåelsen av befalingen om å gjenreise og bygge Jerusalem til den salvede, fyrsten, skal det være syv uker og sekstito uker: Det skal bygges opp igjen, med gater og vollgrav, selv i vanskelige tider.
Vit da med sikkerhet at fra ordet om å gjenoppbygge Jerusalem blir utstedt til ankomsten av en fyrste, som er salvet, skal det gå syv uker: i sekstito uker skal bygget være fullført, med torg og voll.
Know{H3045} therefore and discern,{H7919} that from the going forth{H4161} of the commandment{H1697} to restore{H7725} and to build{H1129} Jerusalem{H3389} unto the anointed{H4899} one, the prince,{H5057} shall be seven{H7651} weeks,{H7620} and threescore{H8346} and two{H8147} weeks:{H7620} it shall be built{H1129} again,{H7725} with street{H7339} and moat,{H2742} even in troublous{H6695} times.{H6256}
Know{H3045}{(H8799)} therefore and understand{H7919}{(H8686)}, that from the going forth{H4161} of the commandment{H1697} to restore{H7725}{(H8687)} and to build{H1129}{(H8800)} Jerusalem{H3389} unto the Messiah{H4899} the Prince{H5057} shall be seven{H7651} weeks{H7620}, and threescore{H8346} and two{H8147} weeks{H7620}: the street{H7339} shall be built{H1129}{(H8738)} again{H7725}{(H8799)}, and the wall{H2742}, even in troublous{H6695} times{H6256}.
Vnderstode this then, and marcke it well: that from the tyme it shalbe concluded, to go and repayre Ierusalem agayne, vnto Christ (or the anoynted) prynce: there shalbe seuen wekes. Then shall the stretes & walles be buylded agayne lxij. wekes, but with harde troublous tyme.
Knowe therefore and vnderstande, that from the going foorth of the commaundement to bring againe the people, and to builde Ierusalem, vnto Messiah the prince, shall be seuen weekes and threescore and two weekes, and the streete shalbe built againe, and the wall euen in a troublous time.
Knowe therfore and vnderstand, that from the going foorth of the commaudement, to bring againe the people and to builde Hierusalem, vnto Messiah the prince, there shalbe seuen weekes and threescore and two weekes: and the streete shalbe built againe, and the wall, euen in the straitnes of time.
Know therefore and understand, [that] from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the Messiah the Prince [shall be] seven weeks, and threescore and two weeks: the street shall be built again, and the wall, even in troublous times.
Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem to the Anointed One,{"Anointed One" can also be translated "Messiah" (same as "Christ").} the prince, shall be seven weeks, and sixty-two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troubled times.
And thou dost know, and dost consider wisely, from the going forth of the word to restore and to build Jerusalem till Messiah the Leader `is' seven weeks, and sixty and two weeks: the broad place hath been built again, and the rampart, even in the distress of the times.
Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the anointed one, the prince, shall be seven weeks, and threescore and two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troublous times.
Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem unto the anointed one, the prince, shall be seven weeks, and threescore and two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troublous times.
Have then the certain knowledge that from the going out of the word for the building again of Jerusalem till the coming of a prince, on whom the holy oil has been put, will be seven weeks: in sixty-two weeks its building will be complete, with square and earthwork.
Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment to restore and to build Jerusalem to the Anointed One, the prince, shall be seven weeks, and sixty-two weeks: it shall be built again, with street and moat, even in troubled times.
So know and understand: From the issuing of the command to restore and rebuild Jerusalem until an anointed one, a prince arrives, there will be a period of seven weeks and sixty-two weeks. It will again be built, with plaza and moat, but in distressful times.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
26 Og etter de trettiseks ukene skal Messias bli drept, men ikke for egen skyld; og folket under den kommende prinsens herredømme skal ødelegge byen og helligdommen; dens ende skal komme som en voldsom flom, og fram til krigens slutt er ødeleggelsen forutbestemt.
27 Han skal bekrefte en pakt med mange for én uke; men midt i den uken skal han få slutt på både offer og brennoffer, og på grunn av utbredelsen av avgudsdyrkelse skal han gjøre stedet øde helt til fullendelsen, og det forutbestemte skal utløses over det øde.
22 Han forklarte for meg, talte med meg og sa: «Daniel, jeg er kommet for å gi deg evne og innsikt.
23 Fra begynnelsen av dine påkallelser kom befaling, og jeg er her for å vise deg, for du er høyt elsket; derfor, forstå dette og gransk visjonen nøye.
24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og for din hellige by, for å sette en stopper for overtredelsen, fullføre syndene, oppnå forsoning for overtrampene, innføre evig rettferdighet, forsegle visjonen og profetien og salve den Allerhelligste.
1 I det første året av Darius, Ahasuers sønn, av medernes ætt, som ble konge over kaldeenes rike;
2 I det første året av hans regjeringstid forsto jeg, ved hjelp av skrifter, antallet år som Herrens ord kom til profeten Jeremia, om at han skulle fullføre sytti år med ødeleggelse over Jerusalem.
11 Fra det øyeblikk den daglige ofringen opphører og den grusomme styggelsen som fører til ødeleggelse er oppreist, skal det være 1 290 dager.
12 Salig er den som venter og når de 1 335 dager.
13 Da hørte jeg en hellig tale, og en annen spurte den som talte: «Hvor lenge skal visjonen om det daglige offeret og de ødeleggelsesfulle overtredelser vare, inntil både helligdommen og hæren blir tråkket ned?»
14 Han svarte meg: «Inntil to tusen tre hundre dager, og da skal helligdommen renses.»
14 Nå er jeg kommet for å vise deg hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet strekker seg over mange dager fremover.
7 Jeg hørte mannen kledd i lin, som sto ved elvens vann, da han løftet sin høyre og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved den levende for evigheten, at det skal komme et tidsrom: tider, tider og en halv tid; og når han har fullført spredningen av de helliges makt, skal alle disse ting være endelige.
8 Og nå, et kort øyeblikk, har HERREN, vår Gud, vist oss nåde ved å la en rest overleve som kan unnslippe og gi oss et feste i hans hellige sted, slik at vår Gud kan opplyse våre øyne og gi oss en oppvåkning midt i vårt fangenskap.
9 For vi var treller, men vår Gud har ikke forlatt oss i vårt fangenskap; han har vist oss nåde for Persias kongers øyne, for å gi oss livskraft, gjenreise Guds hus, reparere ruinene og sette opp en mur i Juda og i Jerusalem.
8 Du skal telle opp syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år. Summen av disse syv sabbatsårene skal bli 49 år for deg.
1 I det tredje året av Kyros, Persias konge, ble noe åpenbart for Daniel, som også ble kalt Belteshazzar; og det viste seg å være sant, men den angitte tiden var lang, og han forsto tingen og hadde innsikt i synet.
2 I de dager sørget jeg, Daniel, i tre hele uker.
38 Se, dagene kommer, sier HERREN, da byen skal bygges for HERREN, fra Hananeels tårn til hjørnegaten.
23 I de senere tider, når overtredelsene er blitt fullstendige, skal en konge med et fryktinngytende utseende og evnen til å avsi harde dommer reise seg.
24 Hans makt skal være stor, men ikke på grunn av egen styrke; han skal begå underfulle ødeleggelser, lyktes, og ødelegge de mektige og de hellige.
25 Gjennom sin list skal han la bedrag blomstre i sin hånd; han vil opphøye seg i sitt hjerte, og ved tilsynelatende fredskal vel ødelegge mange. Han skal også stille seg opp mot Fyrsten over fyrster, men han skal bli ødelagt uten at en hånd rører ham.
26 Visjonen om kvelden og morgenen som er blitt fortalt, er sann. Derfor skal du forsegle visjonen, for den er ment å vare i mange dager.
2 Men den gården som omgir tempelet, skal du la være og ikke måle, for den er gitt til hedningene; og den hellige byen skal de trampe under føttene i førti-to måneder.
15 Muren ble ferdigstilt den 25. dagen i måneden Elul, etter 52 dager.
9 Han svarte: «Gå din vei, Daniel, for ordene er lukket og forseglede inntil endens tid.»
11 På den dagen når murene dine bygges, vil den fastsatte dommen bli fjern.
2 Da spurte jeg: «Hvor skal du hen?» Og han svarte meg: «For å måle Jerusalem, for å fastslå dens bredde og lengde.»
21 Dette skjedde for å oppfylle Herrens ord, som ble talt gjennom Jeremia, inntil landet hadde fått sin sabbat. For så lenge det lå øde, holdt det sabbat, i sytti år.
20 Da sa han: «Vet du hvorfor jeg er kommet til deg? Nå vender jeg tilbake for å kjempe mot fyrsten i Persia, og når jeg har gått ut, se, da skal fyrsten i Hellas komme.»
15 Når dere ser den grusomme ødeleggelsens vederstyggelighet, profetert om av Daniel, stående i det hellige stedet (den som har øre, la ham forstå),
10 For slik sier Herren: Etter at syttisis år har gått i Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode ord mot dere ved å bringe dere tilbake til dette stedet.
19 Han sa: «Se, jeg vil gjøre deg kjent med hva som skal skje ved sluttoppgjøret av vrede; for ved den fastsatte tiden skal alt få sin ende.»
15 På den 24. dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.
20 Og når dere ser at Jerusalem er omringet av hærer, skal dere vite at dens ødeleggelse nærmer seg.
12 La det bli kjent for kongen at jødene, som kom fra deg til oss, nå har ankommet Jerusalem for å bygge den opprørske og ugudelige byen, og de har reist byens murer og sikret fundamentene.
13 La det bli kjent for kongen at dersom denne byen bygges og murene reises på nytt, vil de ikke betale veiavgift, skatt eller toll – noe som vil medføre tap av inntekter for kongene.
1 For se, i de kommende dagene og ved den tid, vil jeg gjeninnføre fangenskapet for Juda og Jerusalem,
11 Hele dette landet skal bli en ødemark og et underlig syn, og disse nasjonene skal tjene Babylon-kongen i sytti år.
43 For dagene skal komme da dine fiender graver en grøft rundt deg, omringer deg og holder deg innestengt på alle sider,
17 Da sa jeg til dem: «Dere ser hvor elendige tider vi lever i! Jerusalem ligger øde, og portene er brent opp med ild. Kom, la oss gjenoppbygge Jerusalems mur, så vi ikke lenger skammer oss.»
21 Gi nå ordre om å få disse mennene til å stoppe, og at denne byen ikke skal bygges før jeg gir en ny befaling.
12 Da svarte Herrens engel: 'Herre for hærskarene, hvor lenge vil du ikke vise barmhjertighet mot Jerusalem og mot Juda byer, som du har vært streng over i sytti år?'
3 De svarte meg: 'De få som er igjen fra fangenskapet i denne provinsen, lider under stor nød og skam; Jerusalems mur er nedbrutt, og byens porter er brent med ild.'
9 Du skal telle syv uker; begynn å telle disse fra den tid du setter i gang med å hugge inn kornet med sigden.
25 Han skal tale store ord imot den Høyeste og forfølge de hellige med den hensikt å endre tidene og lovene; de skal være under hans makt inntil en tid, tider og en halv tid.
26 Han bekrefter ordet til sin tjener og fullbyrder rådene til sine sendebud; han sier til Jerusalem: 'Du skal beboes', og til Judas byer: 'Dere skal bygges opp, og jeg vil reise deres forfalne ruiner opp igjen.'
9 Da spurte vi de eldste og sa: 'Hvem har beordret dere å bygge dette huset og å reise disse murene?'
27 Lovet være Herre, våre fedres Gud, som har fått kongen til å tenke slik for å forskjønne Herrens hus i Jerusalem,
6 Men i hele denne tiden var jeg ikke i Jerusalem: for i Artaxerxes, Babylons konge sitt trettitoende år, dro jeg til kongen, og etter noen dager fikk jeg hans tillatelse.