5 Mosebok 15:1
Ved slutten av hvert syvende år skal du gi gjeldseslettelse.
Ved slutten av hvert syvende år skal du gi gjeldseslettelse.
Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde ettergivelse.
Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde ettergivelse av gjeld.
Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde ettergivelse.
Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde sabbatsåret.
Ved slutten av hvert sjuende år skal du holde en ettergivelse.
Ved slutten av hvert syvende år skal du gi fullstendig ettergivelse.
Når sju år har gått, skal du ha ettergivelse.
Ved slutten av syv år skal du holde ettergivelsesåret.
Ved slutten av hvert syvende år skal du sette fri.
Ved slutten av hvert syvende år skal du sette fri.
Ved slutten av sju år skal du kunngjøre ettergivelse.
At the end of seven years, you shall institute a release.
Etter hvert syvende år skal du gjennomføre en ettergivelse av gjeld.
Naar syv Aar ere tilende, skal du holde Eftergivelse.
At the end of every seven years thou shalt make a release.
Hvert syvende år skal du innføre frigivelse.
At the end of every seven years, you shall make a release.
Ved slutten av hvert syvende år skal du gi etterlattelse.
Ved slutten av sju år skal du foreta en gjeldsfrisettelse,
Ved slutten av hvert sjuende år skal du gjøre en ettergivelse.
På slutten av hvert sjuende år skal all gjeld ettergis.
At the ende of seuen yere thou shalt make a fre yere.
In the seueth yeare shalt thou make a Fre yeare. This is ye maner of the Fre yeare.
At the terme of seuen yeeres thou shalt make a freedome.
At the terme of seuen yeres, thou shalt make a freedome.
¶ At the end of [every] seven years thou shalt make a release.
At the end of every seven years you shall make a release.
`At the end of seven years thou dost make a release,
At the end of every seven years thou shalt make a release.
At the end of every seven years thou shalt make a release.
At the end of every seven years there is to be a general forgiveness of debt.
At the end of every seven years you shall make a release.
Release for Debt Slaves At the end of every seven years you must declare a cancellation of debts.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Slik skal det gjennomføres: Enhver kreditor som har lånt ut noe til sin neste, skal ettergi det; han skal ikke kreve det tilbake av sin neste eller sin bror, for dette kalles HERRENS gjeldseslettelse.
3Fra en fremmed kan du kreve inn det du har lånt ut, men det du har gitt til din bror, skal du ettergi.
10Moses befalte dem og sa: Hvert syvende år, ved utgivelsesåret, under festuken,
14«Etter syv år skal hver mann la sin hebraiske bror, som er solgt til deg, gå fri; og når han har tjent deg i seks år, skal du la ham gå fri.» Men deres fedre hørte ikke etter meg, de ville ikke lytte.
15Og nå har dere vendt dere om og handlet riktig i mine øyne ved å forkynne frihet for hver mann til sin neste. Dere har inngått en pakt for mitt åsyn i huset som bærer mitt navn.
7Skulle det være en fattig mann blant dine brødre i en av portene i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke vemme ditt hjerte eller lukke hånden for din fattige bror.
8Men du skal åpne din hånd vidt mot ham, og låne ham det han trenger, alt det han mangler.
9Pass på at du ikke utvikler en tanke i ditt onde hjerte om at den syvende år, frigjøringsåret, snart er kommen, og så at dine øyne ser ondt på din fattige bror slik at du ikke vil gi ham noe; for da vil han rope til Herren, og det vil bli en synd for deg.
10Du skal utvilsomt gi ham, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir til ham, for på grunn av dette skal Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør og alt du tar deg til.
11For de fattige vil aldri forsvinne fra landet; derfor befaler jeg deg: Du skal åpne din hånd vidt for din bror, for din fattige og for den trengende i ditt land.
12Og dersom din bror, enten en hebreisk mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du la ham gå fri i det syvende året.
13Og når du sender ham ut fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.
14Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass og fra din vinpresse; du skal gi ham av det Herren din Gud har velsignet deg med.
15Og du skal huske at du en gang var en tjener i Egypt, og at Herren din Gud løste deg ut; derfor befaler jeg deg dette i dag.
8Du skal telle opp syv sabbatsår for deg, syv ganger syv år. Summen av disse syv sabbatsårene skal bli 49 år for deg.
9Da skal du la jubelens basun lyde på tiende dagen i den syvende måneden. På forsoningsdagen skal basunen lyde over hele ditt land.
10Dere skal helliggjøre det femtiende året og forkynne frihet overalt i landet for alle innbyggerne. Det skal være et jubelår for dere, og hver mann skal vende tilbake til sitt slektsskifte, og hver mann til sin familie.
11Det femtiende året skal være et jubelår for dere; dere skal ikke så, høste eller plukke de naturlig voksende goder, eller druene fra den ubehandlede vingården.
12For det er et jubelår, og det skal være hellig for dere. Av den avkastningen som jorden gir, skal dere spise.
13I jubelårets år skal hver mann vende tilbake til sitt slektsskifte.
2Si til Israels barn: ‘Når dere kommer inn i det landet jeg gir dere, skal jorden holde en sabbat for HERRN.’
3I seks år skal du så ditt jorde og i seks år beskjære din vingård og samle inn frukten derav;
4men i det sjuende året skal jorden hvile, en sabbat for HERRN. Da skal du verken så ditt jorde eller beskjære din vingård.
5Det som vokser spontant i din avling, skal du ikke høste, og druene på din vingård, uten at de er behandlet, skal du heller ikke plukke. For det er et hvileår for jorden.
10Du skal så marken din i seks år, og samle inn avlingene derfra.
11Men i det syvende året skal du la marken hvile og ligge uforstyrret, slik at de fattige i ditt folk kan spise, og det som er igjen, skal markens dyr få. På samme måte skal du forholde deg til vinmarken og olivenlunden din.
2Om du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og i det syvende skal han gå fri uten betaling.
15Etter antallet år som er igjen til neste jubelår, skal du kjøpe fra din nabo, og prisen skal fastsettes etter antallet år av den frukten han selger deg.
16Prisene skal økes etter hvor mange år det er igjen, og reduseres dersom det er færre år, for prisen fastsettes etter den tiden frukten dekker.
28Ved slutten av hvert tredje år skal dere samle all tienden av den avkastningen dere har fått det året innenfor bymurene deres.
27La ham da telle opp antallet år som gjenstår av salgsperioden og betale tilbake overskytende pris til den han solgte det til, slik at han kan få det tilbake til sitt eie.
28Men om han ikke klarer dette, skal det solgte forbli hos kjøperen til jubelåret. I jubelåret skal det utgå, og kjøperen får det tilbake som sitt eie.
24I hele landet du eier, skal du gi en forløsningspris for jorden.
52Men om det bare er få år igjen til jubelåret, skal de regne med hverandre, og han skal betale tilbake prisen i forhold til de få år som gjenstår.
18Det skal ikke virke tungt for deg å la ham gå fri, for han har tjent deg som en dobbel lønnet tjener i de seks årene han tjente deg, og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.
25Hvis du låner ut penger til noen av mitt folk som er fattige, skal du ikke oppføre deg som en åkermåler og ikke pålegge dem renter.
54Og om han ikke blir kjøpt tilbake i løpet av disse årene, skal han og hans barn bli løslatt i jubelåret.
23skal presten beregne verdien etter din vurdering fram til jubelåret, og fastsette den på den dagen som noe hellig for Herren.
24I jubelåret skal jorden gå tilbake til den som den ble kjøpt fra, nemlig den som opprinnelig eide landet.
31Videre skulle de, om landets folk på sabbatsdagen brakte varer eller annen mat til salgs, ikke kjøpe dette fra dem på sabbat eller på den hellige dagen; de skulle også la det syvende år gå og ettergi enhver gjeld.
17Hvis han helliger sitt jorde fra jubelåret, skal den fastsatte verdien forbli uendret.
18Men om han helliger jorden etter jubelåret, skal presten beregne den gjenværende verdien fram til jubelåret, og den skal trekkes fra din fastsatte vurdering.
9Han sa at hver mann skulle la sin tjener og hver mann sin tjenestepike, enten de var hebreere eller hebreiske kvinner, gå fri, slik at ingen lenger skulle holde dem som tjenere – særlig at en jøde ikke skulle behandle sin bror som slave.
21«I seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile. Du skal hvile både ved kornhøsting og innsamling av avlingen.»
15Sju dager skal du holde en høytidsfest for HERREN, din Gud, på det stedet han velger, for han skal velsigne deg i all din avling og i alt arbeid du utfører; derfor skal du fryde deg.
20Og hvis dere sier: ‘Hva skal vi spise i det syvende året? For da vil vi verken så eller høste av avlingen.’
10Og du skal feire ukehøytiden for HERREN, din Gud, med et fritt viljestilbud fra din egen hånd, som du gir HERREN, din Gud, i henhold til den velsignelsen han har gitt deg.
25Og i den femte året skal dere spise av den, slik at den gir dere sin avling; jeg er Herren, deres Gud.
31Husene i de umurede landsbyene skal regnes som landets jorder og kan kjøpes tilbake. De skal imidlertid gå tilbake i jubelåret.
40Han skal i stedet arbeide som leiearbeider og innflytter, og tjene deg til jubelåret.