5 Mosebok 15:18

o3-mini KJV Norsk

Det skal ikke virke tungt for deg å la ham gå fri, for han har tjent deg som en dobbel lønnet tjener i de seks årene han tjente deg, og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det skal ikke synes deg hardt når du sender ham fri fra deg, for han har vært deg verd som to leietjenere ved at han tjente deg i seks år. Og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La det ikke være hardt i dine øyne når du lar ham gå fri fra deg; for i seks år har han tjent deg, tilsvarende det dobbelte av en leiekars lønn, og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det må ikke være hardt for deg når du sender ham fri fra deg; for i seks år har han tjent deg og vært deg dobbelt verd i forhold til en leiearbeider. Og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La det ikke være vanskelig for deg å sende ham bort fri fra deg, for han har tjent deg dobbelt så lenge som en leiearbeider ville gjort. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det skal ikke virke hardt på deg når du setter ham fri, for han har vært dobbelt så verdifull som en leietjener i å tjene deg i seks år; og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.

  • Norsk King James

    Det skal ikke føles vanskelig for deg når du sender ham bort fri fra deg; for han har vært som en dobbelt så dyktig tjenestemann for deg i de seks årene, og Herren din Gud skal velsigne deg i alt du gjør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Synes ikke det er hardt når du setter ham fri, for han har tjent deg i seks år for dobbel leie av en leiekar. Og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det skal ikke være hardt for deg å la ham gå fri, for han har tjent deg i seks år, verdt dobbelt så mye som en ansatt. Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det skal ikke synes vanskelig for deg når du sender ham fri fra deg; for han har vært verdt dobbelt så mye som en leieservant for deg, ved å tjene deg i seks år: og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det skal ikke synes vanskelig for deg når du sender ham fri fra deg; for han har vært verdt dobbelt så mye som en leieservant for deg, ved å tjene deg i seks år: og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal ikke være vanskelig for deg å slippe ham løs, for han har tjent deg dobbelt så mye som en leietjener ville ha gjort i seks år; og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not consider it hard to set them free, because their service to you for six years was worth twice as much as that of a hired worker, and the Lord your God will bless you in everything you do.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du må ikke synes det er tungt å sette dem fri, for de har tjent deg i seks år, verdt dobbelt så mye som en leiekar, og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad det ikke være for svart for dine Øine, naar du lader ham fri fra dig, thi han haver tjent dig dobbelt, efter en Daglønners Løn, sex Aar; og Herren din Gud skal velsigne dig i alt det, du skal gjøre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It shall not seem hard unto thee, when thou senst him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant to thee, in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.

  • KJV 1769 norsk

    Det skal ikke føles vondt for deg når du lar ham gå fri fra deg, for han har vært verdt dobbelt så mye som en leid tjener for deg ved å tjene deg i seks år. Og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • KJV1611 – Modern English

    It shall not seem hard to you when you send him away free from you; for he has been worth a double hired servant to you, in serving you six years: and the LORD your God shall bless you in all that you do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal ikke synes hardt for deg å sende ham fri fra deg; for det dobbelte av en leiemanns lønn har han tjent deg i seks år: og HERREN din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal ikke være tungt for øynene dine når du setter ham fri, for han har tjent deg i seks år til dobbelt lønn av en leid arbeider, og Herren din Gud har velsignet deg i alt du gjør.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal ikke virke tungt for deg når du lar ham gå fri fra deg; for til det dobbelte av en leiekars lønn har han tjent deg i seks år: og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La det ikke være tungt for deg å sende ham fri; for han har tjent deg i seks år, som er dobbelt så lenge som vanlig tjeneste: Og Herrens, deres Guds, velsignelse vil følge dere i alt dere gjør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It shall not seem hard{H7185} unto thee,{H5869} when thou lettest him go{H7971} free{H2670} from thee; for to the double{H4932} of the hire{H7939} of a hireling{H7916} hath he served{H5647} thee six{H8337} years:{H8141} and Jehovah{H3068} thy God{H430} will bless{H1288} thee in all that thou doest.{H6213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    It shall not seem hard{H7185}{(H8799)} unto thee{H5869}, when thou sendest him away{H7971}{(H8763)} free{H2670} from thee; for he hath been worth{H7939} a double{H4932} hired servant{H7916} to thee, in serving{H5647}{(H8804)} thee six{H8337} years{H8141}: and the LORD{H3068} thy God{H430} shall bless{H1288}{(H8765)} thee in all that thou doest{H6213}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And let it not greue thine eyes to lett him goo out from the, for he hath bene worthe a double hired seruaunte to the in his seruyce.vi. yeres. And the Lorde thi God shall blesse the in all that thou doest.

  • Coverdale Bible (1535)

    And let it not seme greuous vnto the, to let him go fre from the (for he hath serued the sixe yeares as a dubble hyred seruaunt) then shall the LORDE thy God blesse the in all that thou doest.

  • Geneva Bible (1560)

    Let it not grieue thee, when thou lettest him goe out free from thee: for he hath serued thee sixe yeeres, which is the double worth of an hired seruant: and the Lorde thy God shall blesse thee in all that thou doest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let it not greeue thine eye, when thou lettest him go out free fro thee, for he hath ben worth a double hired seruaunt to thee in his seruice sixe yeres: And the Lord thy God shall blesse thee in all that thou doest.

  • Authorized King James Version (1611)

    It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant [to thee], in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall not seem hard to you, when you let him go free from you; for to the double of the hire of a hireling has he served you six years: and Yahweh your God will bless you in all that you do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `It is not hard in thine eyes, in thy sending him away free from thee; for the double of the hire of an hireling he hath served thee six years, and Jehovah thy God hath blessed thee in all that thou dost.

  • American Standard Version (1901)

    It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years: and Jehovah thy God will bless thee in all that thou doest.

  • American Standard Version (1901)

    It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years: and Jehovah thy God will bless thee in all that thou doest.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let it not seem hard to you that you have to send him away free; for he has been working for you for six years, which is twice the regular time for a servant: and the blessing of the Lord your God will be on you in everything you do.

  • World English Bible (2000)

    It shall not seem hard to you, when you let him go free from you; for to the double of the hire of a hireling has he served you six years: and Yahweh your God will bless you in all that you do.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You should not consider it difficult to let him go free, for he will have served you for six years, twice the time of a hired worker; the LORD your God will bless you in everything you do.

Henviste vers

  • Jes 16:14 : 14 Men nå har HERREN talt: Innen tre år, slik som en leiesoldats år, skal Moabs herlighet bli foraktet sammen med den store folkemengde, og de gjenværende skal være svært få og svake.
  • Jes 21:16 : 16 For slik har Herren sagt til meg: Innenfor et år, etter en leietøms tid, skal all Kedar sin herlighet bortfalle.
  • Luk 17:7-8 : 7 Hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller fører kveg, ville si til ham så fort han kommer fra marken: 'Gå og sett deg ned for å spise?' 8 Ville han ikke heller si: 'Gjør klart noe å spise for meg, snør på deg og tjen meg inntil jeg har spist og drukket; deretter kan du spise og drikke'?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 15:12-17
    6 vers
    82%

    12 Og dersom din bror, enten en hebreisk mann eller kvinne, blir solgt til deg og tjener deg i seks år, skal du la ham gå fri i det syvende året.

    13 Og når du sender ham ut fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.

    14 Du skal gi ham rikelig fra din flokk, fra din treskeplass og fra din vinpresse; du skal gi ham av det Herren din Gud har velsignet deg med.

    15 Og du skal huske at du en gang var en tjener i Egypt, og at Herren din Gud løste deg ut; derfor befaler jeg deg dette i dag.

    16 Men om han sier til deg: 'Jeg vil ikke dra herfra', fordi han elsker deg og ditt hus, og har det godt hos deg,

    17 da skal du ta en spiss nål og stikke den gjennom øret hans ved døren, så han blir din tjener for evig; det samme skal du gjøre med din tjenestekvinne.

  • 2 Mos 21:2
    81%

    2 Om du kjøper en hebraisk tjener, skal han tjene i seks år, og i det syvende skal han gå fri uten betaling.

  • Jer 34:14-15
    2 vers
    79%

    14 «Etter syv år skal hver mann la sin hebraiske bror, som er solgt til deg, gå fri; og når han har tjent deg i seks år, skal du la ham gå fri.» Men deres fedre hørte ikke etter meg, de ville ikke lytte.

    15 Og nå har dere vendt dere om og handlet riktig i mine øyne ved å forkynne frihet for hver mann til sin neste. Dere har inngått en pakt for mitt åsyn i huset som bærer mitt navn.

  • 3 Mos 25:39-44
    6 vers
    75%

    39 Om din bror som bor hos deg blir fattig og selges til deg, skal du ikke tvinge ham til å tjene som slave.

    40 Han skal i stedet arbeide som leiearbeider og innflytter, og tjene deg til jubelåret.

    41 Da skal han sammen med sine barn gå sin vei og vende tilbake til sin egen familie og til den arven som tilhørte hans fedre.

    42 For de er mine tjenere, de jeg førte ut av Egypt; de skal ikke selges som slaver.

    43 Du skal ikke herske over ham med strenghet, men heller frykte din Gud.

    44 Dine mannlige og kvinnelige slaver skal være blant hedningene rundt deg; fra dem skal du kjøpe slaver.

  • 5 Mos 15:9-10
    2 vers
    75%

    9 Pass på at du ikke utvikler en tanke i ditt onde hjerte om at den syvende år, frigjøringsåret, snart er kommen, og så at dine øyne ser ondt på din fattige bror slik at du ikke vil gi ham noe; for da vil han rope til Herren, og det vil bli en synd for deg.

    10 Du skal utvilsomt gi ham, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir til ham, for på grunn av dette skal Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør og alt du tar deg til.

  • 3 Mos 25:52-54
    3 vers
    74%

    52 Men om det bare er få år igjen til jubelåret, skal de regne med hverandre, og han skal betale tilbake prisen i forhold til de få år som gjenstår.

    53 Han skal tjene som en årlig leiearbeider for den som kjøpte ham, og den andre skal ikke herske med strenghet over ham i ditt syn.

    54 Og om han ikke blir kjøpt tilbake i løpet av disse årene, skal han og hans barn bli løslatt i jubelåret.

  • 5 Mos 24:18
    74%

    18 Men du skal huske at du var en tjener i Egypt, og Herren din Gud løste deg derfra; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 2 Mos 21:5-7
    3 vers
    73%

    5 Men om tjeneren klart sier: «Jeg elsker min herre, min kone og mine barn; jeg vil ikke gå fri»

    6 Da skal hans herre føre ham for dommerne; han skal også føres til døren eller dørstokken, og hans herre skal bore et hull i hans øre med en nagle, slik at han forblir hans tjener for alltid.

    7 Og om en mann selger sin datter som tjenestekvinne, skal hun ikke gå fri slik som de mannlige tjenerne.

  • 5 Mos 23:15
    73%

    15 Du skal ikke utlevere den tjeneren som har rømt fra sin herre og kommet til deg.

  • 3 Mos 25:50
    72%

    50 Han skal regne med den som kjøpte ham, fra det året han ble solgt til jubelåret, og prisen fastsettes etter antallet år, slik som for en leiearbeider.

  • 5 Mos 24:14-15
    2 vers
    72%

    14 Du skal ikke undertrykke en fattig og trengende leieslaven, enten han er en av dine brødre eller en fremmed som bor i landet ditt innenfor byens porter;

    15 for på den dagen skal du gi ham hans lønn, og du skal ikke la solen gå ned før du har betalt ham, for han er fattig og stoler på det; ellers kan han rope til Herren mot deg, og det vil bli en synd for deg.

  • 2 Mos 21:26-27
    2 vers
    72%

    26 Om en mann slår øyet ut på sin tjener eller tjenestekvinne, slik at det forsvinner, skal han la vedkommende gå fri for øyets skyld.

    27 Og om han slår ut tannen på sin mannstjener eller tjenestekvinne, skal han la vedkommende gå fri for tannens skyld.

  • Jer 34:9-10
    2 vers
    71%

    9 Han sa at hver mann skulle la sin tjener og hver mann sin tjenestepike, enten de var hebreere eller hebreiske kvinner, gå fri, slik at ingen lenger skulle holde dem som tjenere – særlig at en jøde ikke skulle behandle sin bror som slave.

    10 Da alle ledere og hele folket som hadde inngått pakten hørte at alle skulle slippe sin tjener og tjenestepike, og at ingen lenger skulle holde dem i live som tjenere, adlød de og lot dem gå.

  • 5 Mos 15:1-3
    3 vers
    71%

    1 Ved slutten av hvert syvende år skal du gi gjeldseslettelse.

    2 Slik skal det gjennomføres: Enhver kreditor som har lånt ut noe til sin neste, skal ettergi det; han skal ikke kreve det tilbake av sin neste eller sin bror, for dette kalles HERRENS gjeldseslettelse.

    3 Fra en fremmed kan du kreve inn det du har lånt ut, men det du har gitt til din bror, skal du ettergi.

  • 5 Mos 21:14
    71%

    14 Skulle du imidlertid ikke finne glede i henne, skal du la henne gå der hun ønsker, men du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne om til et handelsgodt, for du har gjort henne underdanig.

  • 5 Mos 16:12
    71%

    12 Og du skal huske at du en gang var en tjener i Egypt, og du skal følge og observere disse budene.

  • 5 Mos 24:22
    71%

    22 Og du skal huske at du var en tjener i Egypt; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

  • 5 Mos 6:18
    70%

    18 Og du skal gjøre alt som er rett og godt i HERRENs øyne, for at det skal gå deg vel, og for at du skal erve det gode landet som HERREN sverget til dine forfedre,

  • 5 Mos 5:15
    70%

    15 Husk at du en gang var en tjener i Egypts land, og at Herren din Gud førte deg derfra med et mektig grep og en utstrakt arm. Derfor påbudte Herren din Gud deg å holde sabbatsdagen.

  • 5 Mos 15:19
    70%

    19 Alle førstefødte hannene i din flokk og husflokk skal du hellige til Herren din Gud; du skal ikke gjøre arbeid med den førstefødte oksen, eller klippe ullen av den førstefødte sauen.

  • 5 Mos 12:18
    70%

    18 Men dere må spise disse ofrene foran HERREN, deres Gud, på det stedet som han velger – både dere selv, deres sønner, deres døtre, deres tjenere og tjenestekvinner, samt levitten innenfor byportene; og dere skal glede dere foran HERREN, deres Gud, med alt dere tar dere til.

  • 5 Mos 16:10
    70%

    10 Og du skal feire ukehøytiden for HERREN, din Gud, med et fritt viljestilbud fra din egen hånd, som du gir HERREN, din Gud, i henhold til den velsignelsen han har gitt deg.

  • 3 Mos 25:6
    70%

    6 I sabbaten for jorden skal det som vokser, bli næring for deg, for din tjener, for din tjenestepike, for din leide arbeider og for den fremmede som bor hos deg,

  • 2 Mos 23:10
    69%

    10 Du skal så marken din i seks år, og samle inn avlingene derfra.

  • 5 Mos 15:6
    69%

    6 For Herren din Gud vil velsigne deg, slik han lovte, og du skal låne ut til mange nasjoner, mens du ikke skal låne; du skal herske over mange nasjoner, men de skal ikke herske over deg.

  • Jes 14:3
    69%

    3 Det skal skje den dagen at Herren gir deg hvile fra din sorg, fra din frykt og fra den harde trelldom du ble tvunget til å tjene.

  • 5 Mos 16:17
    69%

    17 Hver mann skal gi etter sin evne, i henhold til den velsignelsen HERREN, din Gud, har gitt deg.

  • 3 Mos 25:3
    69%

    3 I seks år skal du så ditt jorde og i seks år beskjære din vingård og samle inn frukten derav;

  • 1 Sam 8:16
    69%

    16 Han vil ta deres tjenestemenn og tjenestepiker, deres vakreste unge menn og deres æsler, og sette dem til sitt arbeid.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.