5 Mosebok 24:4
får hennes tidligere ektemann, som sendte henne bort, ikke ta henne tilbake som kone, når hun har blitt vanhelliget; for dette er en styggedom for Herren, og du skal ikke få landet du har arvet fra Herren din Gud, til å synde.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
da må ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun er blitt gjort uren. For det er en styggedom for Herren, og du skal ikke føre synd over det landet som Herren din Gud gir deg til arv.
Norsk lingvistic Aug 2025
da kan ikke hennes første mann, han som sendte henne bort, ta henne tilbake så hun blir hans kone igjen, etter at hun er blitt gjort uren. For dette er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre skyld over landet som Herren din Gud gir deg i arv.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
da må hennes første mann, han som sendte henne bort, ikke ta henne tilbake så hun blir hans hustru igjen etter at hun er blitt gjort uren. For dette er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg til arv.
GT, oversatt fra Hebraisk
da kan ikke hennes første ektemann, som sendte henne bort, gifte seg med henne igjen etter at hun er blitt uren. For det er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre synd over det landet som Herren din Gud gir deg til arv.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
da kan ikke den første mannen som sendte henne bort, ta henne tilbake til å være hans kone, etter at hun er blitt gjort uren. For det er en vederstyggelighet for Herren, og du skal ikke føre synd over det landet som Herren din Gud gir deg som arv.
Norsk King James
Da kan ikke hennes tidligere ektemann, som sendte henne bort, ta henne tilbake som sin kone etter at hun er blitt uren; for dette er en avsky for Herren, og dere skal ikke forårsake at landet synder, som Herren din Gud gir deg til arv.
Modernisert Norsk Bibel 1866
kan ikke hennes første mann, som skilte seg fra henne, ta henne tilbake som sin kone etter at hun har vært med en annen, for det er avskyelig for Herren. Du skal ikke forårsake synd i landet som Herren din Gud gir deg som arv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
da kan ikke hennes første ektemann, som sendte henne bort, gifte seg med henne igjen etter at hun har blitt uren. For dette er en avsky for Herren, og du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg som arv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun er blitt uren; for det er en styggedom for Herren, og du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg som arv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun er blitt uren; for det er en styggedom for Herren, og du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg som arv.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til hustru etter at hun har blitt gjort uren. For det er en styggedom for Herrens ansikt. Du skal ikke føre synd over det landet Herren din Gud gir deg til arv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
then her first husband, who sent her away, is not allowed to take her back to be his wife after she has been defiled. That would be detestable to the LORD. You must not bring guilt upon the land that the LORD your God is giving you as an inheritance.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da kan hennes første mann, som sendte henne bort, ikke gifte seg med henne igjen etter at hun er blitt urent, for det er en vederstyggelighet for Herrens ansikt. Du skal ikke bringe synd over landet som Herren, din Gud, gir deg som arv.
Original Norsk Bibel 1866
da maa ikke hendes første Mand, som lod hende fare, atter tage hende til at være hans Hustru, siden hun er bleven ureen, thi det er en Vederstyggelighed for Herrens Ansigt; og du skal ikke gjøre det Land syndigt, som Herren din Gud giver dig til Arv.
King James Version 1769 (Standard Version)
Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is filed; for that is abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance.
KJV 1769 norsk
så kan ikke hennes første ektemann, som sendte henne bort, ta henne tilbake for å bli hans hustru igjen etter at hun er blitt uren. For det er en styggedom for Herren, og du skal ikke bringe synd over det landet som Herren din Gud gir deg som arv.
KJV1611 – Modern English
Her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after she is defiled; for that is an abomination before the LORD: and you shall not cause the land to sin, which the LORD your God gives you as an inheritance.
Norsk oversettelse av Webster
kan ikke hennes første mann som sendte henne bort, ta henne tilbake som sin kone, etter at hun er blitt tilsølt, for det er en styggedom for Herren. Du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg til arv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
da kan ikke hennes første mann, som sendte henne bort, ta henne tilbake til kone etter at hun har blitt vanhelliget, for det er en avskyelighet for Herren. Du skal ikke føre synd over landet som Herren din Gud gir deg til arv.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hennes første ektemann, som sendte henne bort, kan ikke ta henne tilbake som sin kone etter at hun har blitt vanæret. For det er en styggedom for Herren, og du skal ikke bringe synd over det landet som Herren din Gud gir deg til arv.
Norsk oversettelse av BBE
kan ikke hennes første ektemann som sendte henne bort, ta henne tilbake etter at hun har vært en annen manns kone; for det er avskyelig for Herren, og du skal ikke være en årsak til synd i landet som Herren din Gud gir deg som arv.
Tyndale Bible (1526/1534)
Hir first man whiche sent hir awaye maye not take her agayne to be his wyfe, in as moche as she is defiled. For that is abhominacyon in the syght of the Lorde: that thou defile not the lode with synne, which the Lorde thy God geueth the to enherett.
Coverdale Bible (1535)
then hir first husbande that put hir awaie, maie not take hir againe to be his wife, in so moch as she is defyled, for that is abhominacion before the LORDE: that thou make not the londe to synne, which the LORDE thy God hath geuen the to enheritauce.
Geneva Bible (1560)
Then her first husband, which sent her away, may not take her againe to be his wife, after that she is defiled: for that is abomination in the sight of the Lord, and thou shalt not cause the land to sinne, which the Lord thy God doeth giue thee to inherite.
Bishops' Bible (1568)
Her first man whiche sent her away, may not take her agayne to be his wyfe after that she is defiled: For that is abhomination in the sight of the Lorde, and thou shalt not cause the lande to sinne, whiche the Lorde thy God shall geue thee to inherite.
Authorized King James Version (1611)
Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that [is] abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance.
Webster's Bible (1833)
her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Yahweh: and you shall not cause the land to sin, which Yahweh your God gives you for an inheritance.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Her former husband who sent her away is not able to turn back to take her to be to him for a wife, after that she hath become defiled; for an abomination it `is' before Jehovah, and thou dost not cause the land to sin which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance.
American Standard Version (1901)
her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Jehovah: and thou shalt not cause the land to sin, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.
American Standard Version (1901)
her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Jehovah: and thou shalt not cause the land to sin, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance.
Bible in Basic English (1941)
Her first husband, who had sent her away, may not take her back after she has been wife to another; for that is disgusting to the Lord: and you are not to be a cause of sin in the land which the Lord your God is giving you for your heritage.
World English Bible (2000)
her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that is abomination before Yahweh: and you shall not cause the land to sin, which Yahweh your God gives you for an inheritance.
NET Bible® (New English Translation)
her first husband who divorced her is not permitted to remarry her after she has become ritually impure, for that is offensive to the LORD. You must not bring guilt on the land which the LORD your God is giving you as an inheritance.
Henviste vers
- Jer 3:1 : 1 De sier: Om en mann skiller seg fra sin kone, og hun forlater ham og blir en annen manns, skal han da ta henne tilbake? Skal ikke landet da bli sterkt forurenset? Men du har vært utro med mange elskere; vend deg tilbake til meg, sier HERREN.
- 3 Mos 18:24-28 : 24 Bli ikke uren ved noen av disse tingene, for alle nasjonene som jeg førte ut foran dere, ble uren av dem. 25 Og landet ble gjort urent; derfor straffer jeg det for syndene det bærer, og landet spytter ut sine innbyggere. 26 Derfor skal dere holde mine lover og mine dommer, og ikke begå noen av disse styggedommene, verken blant deres eget folk eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere. 27 For alle disse styggedommene ble begått av folkeslagene som levde før dere, og dette gjorde landet urent. 28 Slik at landet ikke skal spytte dere ut også når dere gjør det urent, slik det spyttet ut folkeslagene før dere.
- Jos 22:17-18 : 17 «Var ikke synden med Peor liten nok for oss, en synd vi ennå ikke er blitt renset for, til tross for den pest som herjet blant Herrens forsamling? 18 Skal dere virkelig i dag vende dere bort fra Herren? For om dere gjør opprør mot ham nå, vil han i morgen vise sin vrede mot hele Israels forsamling.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 5 Mos 24:1-33 vers84%
1Når en mann har tatt seg en kone og giftet seg med henne, og det viser seg at hun ikke behager ham fordi han har funnet noe urenhet hos henne, skal han skrive et skilsmissebrev til henne, overlevere det og sende henne ut av huset sitt.
2Og når hun har forlatt hans hus, kan hun gå og gifte seg med en annen mann.
3Og om den senere ektemannen mister henne, skriver hun et skilsmissebrev til henne, overlever det og sender henne ut av huset sitt; eller om den senere ektemannen, som tok henne til sin kone, dør,
- Jer 3:1-22 vers76%
1De sier: Om en mann skiller seg fra sin kone, og hun forlater ham og blir en annen manns, skal han da ta henne tilbake? Skal ikke landet da bli sterkt forurenset? Men du har vært utro med mange elskere; vend deg tilbake til meg, sier HERREN.
2Løft dine øyne mot de høye stedene og se der du ikke har ligget. På veiene har du omgått dem, lik en araber i ørkenen, og du har forurenset landet med dine horerier og din ondskap.
- 75%
14Han skal ikke ta seg en enke, en skilt kvinne, en umoralsk kvinne eller en hore, men han skal gifte seg med en jomfru blant sitt eget folk.
- 74%
24Bli ikke uren ved noen av disse tingene, for alle nasjonene som jeg førte ut foran dere, ble uren av dem.
- 3 Mos 18:27-282 vers73%
27For alle disse styggedommene ble begått av folkeslagene som levde før dere, og dette gjorde landet urent.
28Slik at landet ikke skal spytte dere ut også når dere gjør det urent, slik det spyttet ut folkeslagene før dere.
- 73%
7De skal ikke gifte seg med en hore eller en umoralsk kvinne, ei heller med en kvinne som er skilt fra sin ektemann, for han er hellig for sin Gud.
- 73%
20Men om du har vært utro med en annen enn din ektemann, og dermed blitt uren, slik at en annen har hatt samleie med deg ved siden av din ektemann,
- 73%
5Når en mann har tatt seg en ny kone, skal han ikke gå ut i krig, heller ikke påta seg noen annen oppgave, men han skal få lov til å være hjemme i ett år og glede den kone han har tatt.
- 3 Mos 18:18-203 vers72%
18Du skal heller ikke gifte en kvinne med hennes søster, for å plage henne eller å avdekke hennes nakenhet mens hun ennå lever.
19Du skal heller ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet, så lenge hun er satt til side på grunn av urenhet.
20Du skal heller ikke ligge med din nabos kone for å gjøre deg uren med henne.
- 72%
3Du skal heller ikke gifte deg med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.
- 4 Mos 5:12-132 vers72%
12Tal til israelittene og si: Om en manns kone forlater ham og begår en overtredelse mot ham,
13og om en mann har samleie med henne, og dette holdes skjult for hennes mann og i hemmelighet, slik at hun blir uren, uten at det finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning;
- 3 Mos 20:21-222 vers72%
21Og om en mann tar sin brors kone, er det en uren handling; han har blottlagt sin brors nakenhet, og de skal forbli barnløse.
22Dere skal derfor overholde alle mine lover og alle mine dommer, og følge dem, for at landet jeg fører dere til, ikke skal kaste dere ut.
- 72%
22De skal ikke gifte seg med en enke eller en frasimmet kvinne; de skal ta seg jomfruer fra Israels slekt, eller en enke som tidligere har vært gift med en prest.
- 72%
12Men dersom dere på noen måte vender om og tilslutter dere de nasjonenes rester, de som fortsatt er blant dere, og gifter dere med dem og danner allianser med dem,
- Matt 5:31-322 vers72%
31Det ble sagt at den som skiller seg fra sin kone, skal gi henne et skriftlig skilsmissebevis.
32Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, med unntak for utroskap, får henne til å begå ekteskapsbrudd, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, begår ekteskapsbrudd.
- 5 Mos 22:13-142 vers71%
13Dersom en mann tar seg en kone, har samliv med henne, og hater henne,
14og han uttaler seg nedsettende om henne, kaster et skammelig rykte over henne og sier: ‘Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru’,
- 71%
14Skulle du imidlertid ikke finne glede i henne, skal du la henne gå der hun ønsker, men du skal ikke selge henne for penger eller gjøre henne om til et handelsgodt, for du har gjort henne underdanig.
- 71%
16For HERREN, Israels Gud, sier at han hater å forkaste, for en mann dekker sin vold med sitt klesplagg, sier HERREN over hærskarene; ta derfor vare på deres ånd, så dere ikke handler forrædersk.
- Mark 10:11-122 vers71%
11Han sa til dem: Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår utroskap mot henne.
12Og om en kvinne skiller seg fra sin mann og gifter seg med en annen, begår hun utroskap.
- 71%
11Judah har handlet forrædersk, og en grusomhet finner sted i Israel og i Jerusalem; for Judah har vanhelliget HERRENS hellighet, som han elsket, og har giftet seg med datter av en fremmed gud.
- 71%
30Du skal forlove deg med en kone, men en annen vil ligge med henne; du skal bygge et hus, men bo ikke der; du skal plante en vingård, men ikke få høstet druene fra den.
- 4 Mos 5:28-292 vers71%
28Men hvis kvinnen ikke er uren, men er ren, skal hun bli frifinnet og få barn.
29Dette er sjalusens lov, når en kone forlater sin ektemann og blir uren;
- 2 Mos 34:15-162 vers71%
15«Pass deg for å inngå pakter med innbyggerne i landet, så de ikke begynner å prostituere seg med sine guder, ofre til dem, og kalle på deg, slik at du spiser av deres tilbudte gaver.»
16«Ta heller ikke deres døtre til dine sønner, for deres døtre kan komme til å prostituere seg med sine guder, og lede dine sønner til å drive hor med deres guder.»
- 71%
9Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone, unntatt ved utukt, og gifter seg med en annen, begår utroskap, og den som gifter seg med en skilt kvinne, begår også utroskap.
- 71%
18Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår utroskap; og den som gifter seg med den som har blitt skilt fra sin ektemann, begår utroskap.
- 71%
20Og den som har samleie med en kvinne som er tjenerinne, forlovet med en mann og ikke er løst fri eller gitt frihet, skal straffes med piskeslag; de skal ikke dømmes til døden fordi hun ikke var fri.
- 71%
30En mann skal ikke ta sin fars kone, ei heller skal han avdekke sin fars skjørt.
- 71%
9Men enhver ed som en enkekvinne eller en skilt kvinne avlegger, med hvilket hun binder sin sjel, skal regnes som bindende for henne.
- 70%
3Derfor, dersom hun gifter seg med en annen mann mens hennes ektemann lever, skal hun kalles utro; men hvis ektemannen er død, er hun fri fra den lov, slik at hun ikke er utro selv om hun gifter seg med en annen.
- 70%
12Men hvis ektemannen forkaster dem den dagen han hørte dem, skal alt som kom ut av hennes lepper om hennes ed eller det bånd som binder hennes sjel, ikke ha virkning; ektemannen har gjort dem ugyldige, og HERREN skal tilgi henne.
- 70%
2Om det blant dere, innenfor en av de byportene som HERREN din Gud gir deg, finnes en mann eller kvinne som har gjort ondt i HERREN din Guds øyne ved å bryte hans pakt,
- 70%
26Du skal heller ikke ta med deg en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en forbannet ting som den; du skal fullstendig forakte den og avsky den, for den er en forbannet ting.
- 70%
21skal hun føres ut til døren ved farens hus, og byens menn skal steine henne til døde, for at hun har opptrådt tåpelig i Israel ved å handle som en hor i farens hus. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.
- 70%
5En kvinne skal ikke bære det som hører en mann, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes klesplagg, for alle som gjør slik, er det en styggedom for HERREN din Gud.
- 70%
4og om det blir fortalt deg, og du har hørt om det, undersøkt nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik styggedom begås i Israel,
- 70%
11og du ser blant fangene en vakker kvinne som du begjærer, og ønsker å ta henne til din hustru;