Josva 23:12

o3-mini KJV Norsk

Men dersom dere på noen måte vender om og tilslutter dere de nasjonenes rester, de som fortsatt er blant dere, og gifter dere med dem og danner allianser med dem,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dersom dere på noen måte vender dere bort og holder dere til resten av disse folkeslagene, de som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, at dere går inn til dem og de til dere,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dersom dere likevel vender tilbake og knytter dere til resten av disse folkeslagene som er igjen blant dere, og dere inngår ekteskap med dem, dere går inn til dem og de til dere,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hvis dere virkelig vender tilbake og holder dere til resten av disse folkene som er igjen hos dere, og gifter dere med dem og blander dere med dem, og de med dere:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis dere vender om og knytter bånd til restene av disse nasjonene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem og blander dere inn med dem,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis dere på noen måte vender dere bort og fester dere til resten av disse nasjonene som fortsatt er blant dere, og inngår ekteskap med dem blander dere med dem og de med dere,

  • Norsk King James

    Ellers, hvis dere på noen måte vender tilbake og holder fast ved resten av disse nasjonene, selv de som er igjen blant dere, og gifter dere med dem, og de kommer inn til dere, og dere til dem:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For hvis dere vender tilbake og holder dere til de gjenværende hedningene blant dere, og dere gifter dere med dem og blander dere med dem og de med dere,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis dere vender dere bort og binder dere til de gjenværende folkene som er blant dere, og gifter dere med dem, så vil dere på dette vis brenne inne med dem,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis dere ellers vender dere bort og holder dere til restene av disse nasjonene, de som blir igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, og går inn til dem, og de til dere,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis dere ellers vender dere bort og holder dere til restene av disse nasjonene, de som blir igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, og går inn til dem, og de til dere,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis dere på noen måte skulle vende tilbake og holde dere til resten av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og inngå ekteskap med dem og bli en med dem og de med dere,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if you turn away and ally yourselves with the survivors of these nations that remain among you, and if you intermarry with them and associate with them,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For hvis dere vender dere bort og slutter dere til resten av disse folkene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, blander dere med dem, og de med dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi dersom I vende tilbage og hænge ved disse øvrige Hedninger, (ja) disse, som ere tilovers hos eder, og I gjøre Svogerskab med dem, og I komme iblandt dem, og de iblandt eder,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

  • KJV 1769 norsk

    Ellers, hvis dere vender tilbake, og holder dere til restene av disse nasjonene, de som blir igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem, og går inn til dem, og de til dere,

  • KJV1611 – Modern English

    Otherwise, if you do at all turn back, and join to the remnant of these nations, even those that remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ellers, hvis dere vender dere bort og holder dere til restene av disse nasjonene, de som er igjen blant dere, og gifter dere med dem, og går inn til dem, og de til dere;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis dere vender dere bort og holder dere til resten av de folkene som er igjen hos dere, hvis dere gifter dere inn i dem og blir èn med dem,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis dere vender om og holder dere til restene av disse nasjonene som er igjen blant dere, og inngår ekteskap med dem og blander dere med dem,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hvis dere vender tilbake og slår dere sammen med resten av disse nasjonene som fortsatt er blant dere, og gifter dere med dem og lever med dem og de med dere,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf ye turne backe, and cleue vnto these other nacions, and make mariages with them, so that ye come amoge them, and they amonge you,

  • Geneva Bible (1560)

    Els, if ye goe backe, and cleaue vnto the rest of these nations: that is, of them that remaine with you, and shall make marriages with them, and goe vnto them, and they to you,

  • Bishops' Bible (1568)

    Els, if ye go backe and cleaue vnto the rest of these nations that remaine with you, & shall make mariages with them, and go in vnto them, and they to you:

  • Authorized King James Version (1611)

    Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, [even] these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:

  • Webster's Bible (1833)

    Else if you do at all go back, and cleave to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `But -- if ye at all turn back and have cleaved to the remnant of these nations, these who are left with you, and intermarried with them, and gone in to them, and they to you,

  • American Standard Version (1901)

    Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;

  • American Standard Version (1901)

    Else if ye do at all go back, and cleave unto the remnant of these nations, even these that remain among you, and make marriages with them, and go in unto them, and they to you;

  • Bible in Basic English (1941)

    For if you go back, joining yourselves to the rest of these nations who are still among you, getting married to them and living with them and they with you:

  • World English Bible (2000)

    "But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;

  • NET Bible® (New English Translation)

    But if you ever turn away and make alliances with these nations that remain near you, and intermarry with them and establish friendly relations with them,

Henviste vers

  • 5 Mos 7:3 : 3 Du skal heller ikke gifte deg med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.
  • 1 Sam 18:1-3 : 1 Og det skjedde at da han var ferdig med å tale til Saul, ble sjelen til Jonathan bundet sammen med David sin, og Jonathan elsket ham som sin egen sjel. 2 Den dagen tok Saul ham, og lot ham aldri vende tilbake til sin fars hus. 3 Da inngikk Jonathan og David en pakt, for han elsket ham som sin egen sjel.
  • 1 Kong 11:2 : 2 Om de folkeslagene som HERREN hadde sagt til Israels barn: «Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere», for de vil uten tvil vende deres hjerte bort mot sine guder; Salomo fulgte dem i kjærlighet.
  • 1 Kong 11:4 : 4 For da Salomo ble gammel, vendte hans koner bort hans hjerte mot andre guder, og hans hjerte var ikke fullt hengivent til HERREN, hans Gud, slik som det hadde vært hos hans far David.
  • Esra 9:1-2 : 1 Da alt dette var fullført, kom de ledende herrene til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke holdt seg adskilt fra de folk som bor i landet, men lever etter deres avguder, slik det er hos kana'anittene, hittittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 For de har tatt deres døtre med seg og gitt sine sønner i ekteskap med dem, slik at den hellige ætt har blitt blandet med folkeslagene i disse landene; ja, de ledende herskerne og embetsmennene har vært hovedaktørene i denne overtredelsen.
  • Esra 9:11-12 : 11 som du befalte gjennom dine tjenere, profetene, og sa: Landet dere skal ta i besittelse, er et urent land, preget av folkeslagenes urenheter og avguder, som har fylt det fra den ene ende til den andre med sin urenhet. 12 Derfor, gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk verken deres fred eller deres rikdom for evig, slik at dere kan være sterke, få nyte landets goder og overlate det som arv til deres barn for alltid.
  • Neh 13:23-26 : 23 I de dager så jeg også jøder som hadde tatt seg for koner fra Ashdod, Ammon og Moab. 24 Og deres barn snakket delvis Ashdod-dialekt og kunne ikke tale jødenes språk, men hvert på sitt folks språk. 25 Jeg talte imot dem, forbannet dem, slo noen av dem, rev håret av dem og fikk dem til å sverge ved Gud: «Dere skal ikke gi deres døtre til deres sønner, eller ta deres døtre til deres sønner, eller til dere selv.» 26 Er det ikke slik at Salomo, Israels konge, syndet med disse tingene? Likevel, blant mange nasjoner var det ingen konge som ham, elsket av sin Gud, og Gud utpekte ham til konge over hele Israel; likevel førte fremmede kvinner ham også til synd.
  • Sal 36:3 : 3 Ordene fra hans munn er ondskap og bedrag, for han har opphørt å vise visdom og å gjøre godt.
  • Sal 106:34-35 : 34 De utryddet ikke de folkeslagene som Herren hadde budt dem: 35 Men de ble innblandet med hedningene og lærte deres skikker.
  • Sal 125:5 : 5 Når det gjelder de som vender seg bort til sine forvridde veier, skal HERREN lede dem bort sammen med syndens arbeidere, men fred skal være over Israel.
  • Jes 1:4 : 4 U, syndig nasjon, et folk tynget av urett, en ætt av ugudelige, barn som sprer ødeleggelse; de har forlatt Herren, de har vekket Israels Hellige til vrede, og de har vendt seg bort.
  • Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, begår urett og gjør alt det grusomme som den onde gjør, skal han leve? All den rettferdighet han har gjort, skal ikke bli tatt opp; i den overtredelsen og synden han har gjort, skal han dø.
  • Sef 1:6 : 6 og de som vender seg bort fra HERREN, og de som ikke har søkt ham eller spurt etter ham.»
  • Matt 12:45 : 45 Da går den ut og tar med seg syv andre ånder, som er ondere enn den selv, og de gjør seg bolig der. Til slutt blir mannens siste tilstand verre enn den første. Slik skal det også bli med denne onde generasjonen.
  • Joh 6:66 : 66 Fra den tid trakk mange av disiplene seg tilbake og fulgte ikke lenger med ham.
  • Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være ekte og uten forstillelse. Avsky det onde, men hold dere til det gode.
  • 2 Kor 6:14-17 : 14 Bli ikke ulige åkede sammen med vantro; for hva forener rettferdighet med urettferdighet, og lys med mørke? 15 Og hvilken harmoni finnes det mellom Kristus og Belial? Eller hvilken tilknytning har den som tror med en vantro? 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er Guds tempel, den levende Guds bolig; slik har Gud sagt: «Jeg skal bo i dem og vandre blant dem, og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, kom dere ut fra dem og skill dere, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere.
  • Hebr 10:38-39 : 38 For de rettferdige skal nå leve ved tro; men om noen trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha glede av ham. 39 Men vi er ikke blant dem som vender tilbake til undergang, men blant dem som tror og oppnår frelse for sjelen.
  • 2 Pet 2:18-22 : 18 For når de taler oppblåste, tomme ord av forfengelighet, forfører de de rene – de som hadde sluppet unna de som lever i villfarelse – ved hjelp av kjødelige lyster og overdreven utskeielse. 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse; for den som blir overvunnet av dem, blir ført inn i trelldom. 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen blir fanget og overmannet, vil deres slutt bli verre enn deres begynnelse. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent til den rette vei, enn å, etter å ha fått kunnskap om den, vende seg bort fra den hellige befaling som var betrodd dem. 22 Men dette har skjedd med dem, i samsvar med det sanne ordtak: Hunden vender tilbake til sitt eget oppkast, og svinet, som ble vasket, vender tilbake til å rulle seg i gjørmen.
  • 1 Joh 2:9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, har vært og er fortsatt i mørket.
  • 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg fast ved sin kone, og de skal bli ett legeme.
  • 1 Mos 34:3 : 3 Og hans hjerte holdt seg hos Dinah, Jakobs datter; han elsket jenta og talte vennlig til henne.
  • 2 Mos 34:12-16 : 12 «Pass deg for selv å inngå pakter med innbyggerne i landet du skal innta, for de kan bli en snare midt i ditt folk.» 13 «Dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder og hogge ned deres helligdommer.» 14 «For du skal ikke tilbe noen annen gud, for HERREN, hvis navn er Svartsjalu, er en sjalu Gud.» 15 «Pass deg for å inngå pakter med innbyggerne i landet, så de ikke begynner å prostituere seg med sine guder, ofre til dem, og kalle på deg, slik at du spiser av deres tilbudte gaver.» 16 «Ta heller ikke deres døtre til dine sønner, for deres døtre kan komme til å prostituere seg med sine guder, og lede dine sønner til å drive hor med deres guder.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 23:11
    80%

    11Vær derfor nøye med å elske HERREN deres Gud.

  • 2 Mos 34:12
    79%

    12«Pass deg for selv å inngå pakter med innbyggerne i landet du skal innta, for de kan bli en snare midt i ditt folk.»

  • 2 Mos 34:15-16
    2 vers
    79%

    15«Pass deg for å inngå pakter med innbyggerne i landet, så de ikke begynner å prostituere seg med sine guder, ofre til dem, og kalle på deg, slik at du spiser av deres tilbudte gaver.»

    16«Ta heller ikke deres døtre til dine sønner, for deres døtre kan komme til å prostituere seg med sine guder, og lede dine sønner til å drive hor med deres guder.»

  • 5 Mos 7:3-4
    2 vers
    77%

    3Du skal heller ikke gifte deg med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.

    4For de vil føre din sønn bort fra meg, slik at de kan tjene andre guder; da vil HERRENS vrede oppvåkes mot deg og ødelegge deg plutselig.

  • 5 Mos 11:22
    77%

    22For om dere nøye adlyder alle disse budene jeg befaler dere, om å elske HERREN, deres Gud, å vandre i alle hans veier, og å holde dere til ham,

  • 5 Mos 12:29-30
    2 vers
    76%

    29Når HERREN, deres Gud, fjerner de nasjonene som dere skal komme til å ta i besittelse, og dere lykkes i å erobre dem slik at dere bosetter dere i deres land;

    30pass på at dere ikke lar dere forføre av deres sedvane etter at de er blitt utryddet, og at dere ikke spør: ‘Hvordan tjente disse nasjonene sine guder?’ for da vil jeg handle på samme måte.

  • Jos 23:13
    76%

    13vær da sikker på at HERREN deres Gud ikke lenger vil drive ut disse folkene fra for dere; de vil bli snarer og feller, plager ved deres side og torner i deres øyne, helt til dere går under i dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.

  • Jos 23:6-8
    3 vers
    75%

    6Derfor må dere være svært modige og holde fast ved og utføre alt som er skrevet i Moses' lovbok, og ikke avvike fra den, verken til høyre eller til venstre.

    7La dere derfor ikke blande dere med disse nasjonene, de som fortsatt er blant dere; verken uttal navnet på deres guder, sverge på dem, tjene dem eller bøye dere for dem.

    8Hold dere fast ved HERREN deres Gud, slik dere har gjort til denne dag.

  • Esra 9:12
    75%

    12Derfor, gi ikke deres døtre til deres sønner, og ta ikke deres døtre til deres sønner, og søk verken deres fred eller deres rikdom for evig, slik at dere kan være sterke, få nyte landets goder og overlate det som arv til deres barn for alltid.

  • 1 Kong 11:2
    75%

    2Om de folkeslagene som HERREN hadde sagt til Israels barn: «Dere skal ikke gifte dere med dem, og de skal ikke gifte seg med dere», for de vil uten tvil vende deres hjerte bort mot sine guder; Salomo fulgte dem i kjærlighet.

  • 1 Kong 9:6
    74%

    6«Men dersom du eller dine barn noen gang vender dere bort fra å følge meg, ikke holder mine bud og de forskrifter jeg har fastsatt for dere, og i stedet setter deres lit til andre guder og tilber dem,

  • 2 Krøn 7:19
    73%

    19Men om dere vender dere bort, og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og begynner å tjene og tilbe andre guder;

  • 5 Mos 30:17
    73%

    17Men om ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke lytter, men lar deg lede bort og tilber andre guder og tjener dem;

  • 5 Mos 17:2
    73%

    2Om det blant dere, innenfor en av de byportene som HERREN din Gud gir deg, finnes en mann eller kvinne som har gjort ondt i HERREN din Guds øyne ved å bryte hans pakt,

  • 5 Mos 29:12
    73%

    12For at dere skal inngå en pakt med HERREN, deres Gud, og ta imot den ed han i dag slår med dere.

  • 2 Mos 23:32
    73%

    32Du skal ikke inngå pakt med dem eller deres guder.

  • 5 Mos 4:23
    73%

    23Vær på vakt for dere selv, for at dere ikke skal glemme den pakt HERREN, deres Gud, inngikk med dere, eller lage dere et utskåret bilde, eller avbildning av noe, som HERREN, deres Gud, har forbudt dere.

  • 5 Mos 18:9
    73%

    9Når du har kommet inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige praksisene til disse nasjonene.

  • Neh 13:27
    73%

    27Skal vi da høre på dere og utføre alt dette store onde, og krenke vår Gud ved å gifte oss med fremmede kvinner?

  • 5 Mos 29:18
    73%

    18For at ingen blant dere, verken mann, kvinne, familie eller stamme, skal vende sitt hjerte bort fra HERREN, vår Gud, denne dag for å gå og tjene de andre folkegudenes guder, for at det ikke skal vokse opp et rot blant dere som bærer bitterhet og malurt.

  • 3 Mos 20:22-23
    2 vers
    73%

    22Dere skal derfor overholde alle mine lover og alle mine dommer, og følge dem, for at landet jeg fører dere til, ikke skal kaste dere ut.

    23Og dere skal ikke vandre i den skikk og oppførsel til det folket jeg kastet ut for dere; for de gjorde alt dette, og derfor har jeg avskydd dem.

  • 3 Mos 18:24
    72%

    24Bli ikke uren ved noen av disse tingene, for alle nasjonene som jeg førte ut foran dere, ble uren av dem.

  • 5 Mos 7:12
    72%

    12For hvis du lytter til disse dommene, holder dem og utfører dem, vil HERREN din Gud holde den pakt og nåde han sverget til dine fedre.

  • 4 Mos 5:12
    72%

    12Tal til israelittene og si: Om en manns kone forlater ham og begår en overtredelse mot ham,

  • 5 Mos 13:6
    72%

    6Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din ektefelle, eller din venn – den som er som en del av din egen sjel – i hemmelighet lokker deg til å si: «La oss gå og tjene andre guder som du ikke kjenner til, verken du eller dine fedre,»

  • 5 Mos 24:4
    72%

    4får hennes tidligere ektemann, som sendte henne bort, ikke ta henne tilbake som kone, når hun har blitt vanhelliget; for dette er en styggedom for Herren, og du skal ikke få landet du har arvet fra Herren din Gud, til å synde.

  • 5 Mos 13:12
    72%

    12Hvis du i en av byene, som Herren din Gud har gitt deg å bo i, hører at noen sier:

  • Esra 9:14
    72%

    14Skulle vi igjen bryte dine bud og forene oss med folket som begår slike avguder, ville du da ikke vært så vred at du hadde utslettet oss helt, så det ikke fantes noen etterlatte eller mulighet til å unnslippe?

  • 5 Mos 21:11
    72%

    11og du ser blant fangene en vakker kvinne som du begjærer, og ønsker å ta henne til din hustru;

  • Dom 2:2
    72%

    2Dere skal ikke inngå noen allianse med innbyggerne i dette landet; dere skal rive ned deres altere. Men dere hørte ikke min røst – hvorfor har dere gjort slik?

  • Mal 2:11
    72%

    11Judah har handlet forrædersk, og en grusomhet finner sted i Israel og i Jerusalem; for Judah har vanhelliget HERRENS hellighet, som han elsket, og har giftet seg med datter av en fremmed gud.

  • 4 Mos 32:15
    72%

    15For om dere snur dere bort fra ham, vil han igjen la dem forbli i ørkenen, og da vil dere utslette hele dette folket.

  • 5 Mos 13:17
    71%

    17Ingenting av det forbannede skal kunne feste seg til din hånd, for at Herren skal vende sin vrede, vise deg miskunn, ha medlidenhet med deg og gjøre deg tallrik, slik han har lovet dine fedre.

  • 5 Mos 28:14
    71%

    14Du skal ikke avvike fra ett eneste ord av dem jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for du skal ikke følge andre guder for å tilbe dem.

  • 5 Mos 6:14
    71%

    14Du skal ikke følge andre guder, de gudene som folkeslagene rundt deg tilber;

  • 5 Mos 20:18
    71%

    18For at de ikke skal lære dere å gjøre slik de gjorde mot sine avguder, noe som kunne få dere til å synde mot HERREN deres Gud.

  • Neh 13:23
    71%

    23I de dager så jeg også jøder som hadde tatt seg for koner fra Ashdod, Ammon og Moab.

  • 5 Mos 4:25
    71%

    25Når dere får barn og barnebarn, og dere har boet lenge i landet, og forderver dere selv og lager et utskåret bilde, eller avbilder noe, og gjør ondt i HERREN, deres Guds øyne, og fremkaller hans vrede:

  • 5 Mos 8:19
    71%

    19Skulle du glemme Herren din Gud og følge andre guder, tjene dem og tilbe dem, så vitner jeg mot deg i dag om at du sannelig vil gå til grunne.

  • 5 Mos 11:28
    71%

    28og en forbannelse, om dere ikke adlyder budene til HERREN, deres Gud, men vender dere bort fra den veien jeg i dag befaler dere, for å følge andre guder som dere ikke kjenner.

  • 4 Mos 15:22
    71%

    22«Men om dere har feilet og ikke holdt alle disse budene som HERREN ga Moses,

  • 5 Mos 13:4
    71%

    4Du skal vandre etter Herren din Gud, frykte ham, holde hans bud, adlyde hans stemme, tjene ham og holde deg nær ham.

  • 5 Mos 12:19
    71%

    19Pass på at dere ikke forlater levitten så lenge dere lever på jorden.