5 Mosebok 6:14
Du skal ikke følge andre guder, de gudene som folkeslagene rundt deg tilber;
Du skal ikke følge andre guder, de gudene som folkeslagene rundt deg tilber;
Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene rundt dere.
Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene rundt dere.
Dere skal ikke følge andre guder, av gudene til folkene som er rundt dere.
Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som deres naboer tilber, og la deres hjerter hengi seg til dem.
Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene omkring dere dyrker,
Dere skal ikke gå etter andre guder, gudene til folket som er rundt omkring dere;
Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene rundt dere dyrker.
Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som tilhører folkene omkring dere.
Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene som er rundt omkring dere;
Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene som er rundt omkring dere;
Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere,
Do not follow other gods, the gods of the peoples around you.
Dere skal ikke følge andre guder, noen av gudene til folkene omkring dere.
I skulle ikke gaae efter andre Guder, af de Folks Guder, som ere trindt omkring eder;
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which are round about you;
Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene rundt dere dyrker.
You shall not go after other gods, of the gods of the people who are all around you;
Du skal ikke følge andre guder, av de gudene som folkene rundt omkring dere har.
Du skal ikke følge andre guder, av folkene rundt omkring deg,
Dere skal ikke følge andre guder, de folkene rundt dere sine guder,
Gå ikke etter andre guder, gudene til folkene rundt dere,
and se that ye walke not after straunge goddes of the Goddes off the nacyons whiche are aboute you.
And ye shal not folowe the other goddes of the nacions which are aboute you
Ye shall not walke after other gods, after any of the gods of the people which are round about you,
See that ye walke not after straunge gods, the gods of the nations which are about you:
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which [are] round about you;
You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are round about you;
ye do not go after other gods, of the gods of the peoples who `are' round about you;
Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;
Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;
Do not go after other gods, the gods of the peoples round about you;
You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you;
You must not go after other gods, those of the surrounding peoples,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14«For du skal ikke tilbe noen annen gud, for HERREN, hvis navn er Svartsjalu, er en sjalu Gud.»
15«Pass deg for å inngå pakter med innbyggerne i landet, så de ikke begynner å prostituere seg med sine guder, ofre til dem, og kalle på deg, slik at du spiser av deres tilbudte gaver.»
16«Ta heller ikke deres døtre til dine sønner, for deres døtre kan komme til å prostituere seg med sine guder, og lede dine sønner til å drive hor med deres guder.»
17«Du skal ikke lage noen smedede guder for deg.»
15(For HERREN, din Gud, er en sjalu Gud blant dere) for at ikke HERRENs vrede skal blusse opp mot deg og utslette deg fra jordens overflate.
16Du skal ikke friste HERREN, din Gud, slik dere fristet ham i Masa.
9skal det ikke være noen fremmed gud i deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.
4Dere skal ikke gjøre slik mot HERREN, deres Gud.
7Du skal ikke ha andre guder enn meg.
8Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen form for avbildning, verken av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.
9Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en sjalu Gud som straffer fedrenes ulydighet overfor barn til tredje og fjerde ledd for dem som hater meg,
6Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din ektefelle, eller din venn – den som er som en del av din egen sjel – i hemmelighet lokker deg til å si: «La oss gå og tjene andre guder som du ikke kjenner til, verken du eller dine fedre,»
7nemlig de guder som folkene rundt deg har, både de som er nær deg og de som er langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre.
7La dere derfor ikke blande dere med disse nasjonene, de som fortsatt er blant dere; verken uttal navnet på deres guder, sverge på dem, tjene dem eller bøye dere for dem.
14Du skal ikke avvike fra ett eneste ord av dem jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for du skal ikke følge andre guder for å tilbe dem.
3Du skal ikke ha andre guder foran meg.
4Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden:
5Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, HERREN din Gud, er en sjalu Gud som bringer fedrenes ulydighet over barna helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg;
4Vend dere ikke bort til avguder, og lag ikke for dere smeltede gudebilder; jeg er Herren, deres Gud.
35Med disse inngikk HERREN en pakt og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem.'
6Og følg ikke andre guder for å tjene og tilbe dem, og provosér meg ikke til vrede med deres egne gjerninger; da skal jeg ikke gjøre dere vondt.
13Du skal frykte HERREN, din Gud, tjene ham og sverge ved hans navn.
30pass på at dere ikke lar dere forføre av deres sedvane etter at de er blitt utryddet, og at dere ikke spør: ‘Hvordan tjente disse nasjonene sine guder?’ for da vil jeg handle på samme måte.
37Og de lover, forskrifter, den lov og de befalinger han skrev for dere, skal dere etterleve for alltid; og dere skal ikke frykte andre guder.
38Og den pakt jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal heller ikke frykte andre guder.
1Dere skal ikke lage avgudsbilder eller utskårne figurer, ei heller reise opp noen stående bilde, og dere skal ikke sette opp noe steinbilde i landet deres for å tilbe det; for jeg er Herren, deres Gud.
32Du skal ikke inngå pakt med dem eller deres guder.
33De skal ikke bo i ditt land, for de kan få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det uten tvil bli en felle for deg.
3og som har gått bort for å tjene andre guder og tilbedt dem – enten solen, månen eller noen av himmelens hærskarer, som jeg ikke har befalt –
24Du skal ikke bøye deg ned for deres guder, tjene dem eller etterligne deres gjerninger; du skal fullstendig ødelegge dem og rive ned deres bilder.
6«Men dersom du eller dine barn noen gang vender dere bort fra å følge meg, ikke holder mine bud og de forskrifter jeg har fastsatt for dere, og i stedet setter deres lit til andre guder og tilber dem,
16Vokt dere for at deres hjerte ikke blir forført, og at dere snur dere om for å tjene og tilbede andre guder;
17Men om ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke lytter, men lar deg lede bort og tilber andre guder og tjener dem;
25Du skal brenne de utskårne bildene av deres guder med ild, og du skal ikke begjære det sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det med deg, for da kan du bli fanget i det; det er en styggedom for HERREN, din Gud.
2og dersom tegnet eller undret han talte om, faktisk inntreffer, og han sier: «La oss gå og tilbe andre guder som du ikke kjenner til, og la oss tjene dem,»
21Du skal ikke anlegge en hage med trær nær alteret til HERREN, din Gud, som du skal reise.
22Og du skal heller ikke reise noe bilde, for HERREN, din Gud, hater slike.
19Men om dere vender dere bort, og forlater mine lover og bud som jeg har gitt dere, og begynner å tjene og tilbe andre guder;
28Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
23Dere skal ikke lage for min skyld avguder av sølv, og dere skal ikke lage for dere avguder av gull.
23Vær på vakt for dere selv, for at dere ikke skal glemme den pakt HERREN, deres Gud, inngikk med dere, eller lage dere et utskåret bilde, eller avbildning av noe, som HERREN, deres Gud, har forbudt dere.
26For de gikk bort for å tjene andre guder og tilba dem, guder de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem.
10‘Jeg sa til dere: Jeg er Herren, deres Gud. Frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor.’ Men dere adlød ikke stemmen min.
20Du skal frykte HERREN, din Gud; ham skal du tjene, holde deg nær ved, og sverge ved hans navn.
4Du skal vandre etter Herren din Gud, frykte ham, holde hans bud, adlyde hans stemme, tjene ham og holde deg nær ham.
19Og Joshua sa til folket: 'Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud, en misunnelig Gud, og han vil ikke tilgi deres overtredelser eller deres synder.'
12For de tjente avguder, noe HERREN hadde sagt til dem: 'Dere skal ikke gjøre noe slikt.'
12De forlot Herren, sin fars Gud, som førte dem ut av Egypt, og begynte å følge andre guder – de gudene til de folkeslagene som var omkring dem. De bøyde seg ned for dem og gjorde Herren vred.
9Når du har kommet inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige praksisene til disse nasjonene.
13Vær nøye med alt jeg har befalt dere, og ikke uttal navnet til andre guder, slik at det ikke høres ut av din munn.