Salmenes bok 81:9
skal det ikke være noen fremmed gud i deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.
skal det ikke være noen fremmed gud i deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.
Hos deg skal det ikke være noen fremmed gud; du skal ikke tilbe noen fremmed gud.
Hør, mitt folk, jeg vil advare deg; Israel, om du bare ville høre på meg!
Hør, mitt folk, så vil jeg vitne mot deg; Israel, om du bare ville høre på meg!
Hør, mitt folk; jeg vil tale til deg. Israel, om bare du ville lytte til meg!
Hos deg skal ingen fremmed gud være, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.
Det skal ikke være noen fremmede guder hos deg; heller ikke skal du tilbe noen fremmede guder.
Hør, mitt folk, så vil jeg vitne blant dere; Israel, om du bare ville høre meg!
Hør, mitt folk, jeg vil vitne mot deg. Om du ville lytte til meg, Israel!
Det skal ikke finnes noen fremmed gud hos deg; du skal heller ikke tilbe noen fremmed gud.
Det skal ikke finnes noen fremmed gud hos deg; du skal heller ikke tilbe noen fremmed gud.
Hør, mitt folk, jeg vil advare deg. Israel, hvis du bare ville lytte til meg!
Hear, my people, and I will warn you—if you would only listen to me, Israel!
Hør, mitt folk, og jeg vil vitne imot deg; Israel, om du bare ville høre på meg!
Hør, mit Folk! og jeg vil vidne iblandt dig; Israel! gid du vilde høre mig!
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
Det skal ikke være noen fremmed gud hos deg, og du skal ikke tilbe noen ukjent gud.
There shall be no strange god among you; nor shall you worship any foreign god.
Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg, Heller ikke tilbe noen utenlandsk gud.
Ingen fremmed gud skal være hos deg, du skal ikke tilbe en fremmed gud.
Ingen fremmed gud skal være hos deg; Du skal ikke tilbe noen utenlandsk gud.
Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg; du skal ikke tilbe noen annen gud.
Sela. Heare o my people, for I assure the o Israel, yf thou wilt herken vnto me:
Let there bee no strange god in thee, neither worship thou any strange god.
If thou wylt hearken vnto me, there shall be no straunge God in thee: neither shalt thou geue worship to any other Lorde beside me.
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
There shall be no strange god in you, Neither shall you worship any foreign god.
There is not in thee a strange god, And thou bowest not thyself to a strange god.
There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.
There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other god.
There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.
There must be no other god among you. You must not worship a foreign god.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypts land, fra trelldommens hus.
7Du skal ikke ha andre guder enn meg.
8Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen form for avbildning, verken av det som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden.
9Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, Herren din Gud, er en sjalu Gud som straffer fedrenes ulydighet overfor barn til tredje og fjerde ledd for dem som hater meg,
3Du skal ikke ha andre guder foran meg.
4Du skal ikke lage deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av noe som er oppe i himmelen, nede på jorden eller i vannet under jorden:
5Du skal ikke bøye deg ned for dem eller tjene dem, for jeg, HERREN din Gud, er en sjalu Gud som bringer fedrenes ulydighet over barna helt til tredje og fjerde generasjon for dem som hater meg;
13Du skal frykte HERREN, din Gud, tjene ham og sverge ved hans navn.
14Du skal ikke følge andre guder, de gudene som folkeslagene rundt deg tilber;
15(For HERREN, din Gud, er en sjalu Gud blant dere) for at ikke HERRENs vrede skal blusse opp mot deg og utslette deg fra jordens overflate.
14«For du skal ikke tilbe noen annen gud, for HERREN, hvis navn er Svartsjalu, er en sjalu Gud.»
15«Pass deg for å inngå pakter med innbyggerne i landet, så de ikke begynner å prostituere seg med sine guder, ofre til dem, og kalle på deg, slik at du spiser av deres tilbudte gaver.»
1Dere skal ikke lage avgudsbilder eller utskårne figurer, ei heller reise opp noen stående bilde, og dere skal ikke sette opp noe steinbilde i landet deres for å tilbe det; for jeg er Herren, deres Gud.
17«Du skal ikke lage noen smedede guder for deg.»
4Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det finnes ingen frelser utenom meg.
32Du skal ikke inngå pakt med dem eller deres guder.
33De skal ikke bo i ditt land, for de kan få deg til å synde mot meg. Hvis du tjener deres guder, vil det uten tvil bli en felle for deg.
4Vend dere ikke bort til avguder, og lag ikke for dere smeltede gudebilder; jeg er Herren, deres Gud.
4Dere skal ikke gjøre slik mot HERREN, deres Gud.
22Og du skal heller ikke reise noe bilde, for HERREN, din Gud, hater slike.
35Med disse inngikk HERREN en pakt og befalte dem: 'Dere skal ikke frykte andre guder, bøye dere for dem, tjene dem eller ofre til dem.'
36I stedet skal dere frykte HERREN, som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og med en utstrakt arm. Ham skal dere tilbe og ofre til.
7La dere derfor ikke blande dere med disse nasjonene, de som fortsatt er blant dere; verken uttal navnet på deres guder, sverge på dem, tjene dem eller bøye dere for dem.
13Vær nøye med alt jeg har befalt dere, og ikke uttal navnet til andre guder, slik at det ikke høres ut av din munn.
6Og følg ikke andre guder for å tjene og tilbe dem, og provosér meg ikke til vrede med deres egne gjerninger; da skal jeg ikke gjøre dere vondt.
23Dere skal ikke lage for min skyld avguder av sølv, og dere skal ikke lage for dere avguder av gull.
33som førte dere ut av Egypt for å være deres Gud. Jeg er HERREN.
10Jeg er HERREN, din Gud, som førte deg ut av Egypts land; åpne munnen din vid, så skal jeg fylle den.
38Og den pakt jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal heller ikke frykte andre guder.
2Si til Israels barn: «Jeg er HERREN, deres Gud.»
35Dette ble vist dere, slik at dere skulle vite at HERREN er Gud; det finnes ingen andre enn ham.
24Du skal ikke bøye deg ned for deres guder, tjene dem eller etterligne deres gjerninger; du skal fullstendig ødelegge dem og rive ned deres bilder.
28Og der skal dere tjene guder, verk av menneskehender, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.
7nemlig de guder som folkene rundt deg har, både de som er nær deg og de som er langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre.
20Du skal frykte HERREN, din Gud; ham skal du tjene, holde deg nær ved, og sverge ved hans navn.
9Når du har kommet inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige praksisene til disse nasjonene.
8Blant alle guder finnes ingen som deg, Herre; ingen gjerninger er som dine.
36HERREN skal føre deg, og den konge du skal utpeke over deg, til et folk som verken du eller dine fedre har kjent; og der skal du tjene andre guder, både av tre og av stein.
30pass på at dere ikke lar dere forføre av deres sedvane etter at de er blitt utryddet, og at dere ikke spør: ‘Hvordan tjente disse nasjonene sine guder?’ for da vil jeg handle på samme måte.
25Du skal brenne de utskårne bildene av deres guder med ild, og du skal ikke begjære det sølvet eller gullet som er på dem, eller ta det med deg, for da kan du bli fanget i det; det er en styggedom for HERREN, din Gud.
20Den som ofrer til en annen gud enn Herren, skal fullstendig utslettes.
13Jeg vil også fjerne dine utskårne bilder og dine stående avguder fra midten av deg; og du skal ikke lenger tilbe det dine hender har skapt.
38Jeg er HERRN, deres Gud, som førte dere ut av Egypt for å gi dere Kanaan og være deres Gud.
41«Jeg er HERREN deres Gud, som førte dere ut av Egypts land for å bli deres Gud. Jeg er HERREN deres Gud.»
9Dere skal ikke tilby fremmedartet røkelse på det, verken brent offer, fruktoffer eller drikkoffer.
20Kan et menneske lage sine egne guder, når de likevel ikke er guder?
39Vær derfor klar over denne dag og bevar den i ditt hjerte, for HERREN er Gud i himmelen ovenfor og på jorden under; det finnes ingen andre.
20«Herre, det finnes ingen som deg, og ingen annen Gud utenom deg, slik vi har hørt med våre ører.»
3og som har gått bort for å tjene andre guder og tilbedt dem – enten solen, månen eller noen av himmelens hærskarer, som jeg ikke har befalt –
16Vokt dere for at deres hjerte ikke blir forført, og at dere snur dere om for å tjene og tilbede andre guder;