Esters bok 2:13
da kom hver jomfru til kongen, og alt hun ønsket, ble gitt henne slik at hun kunne forlate kvinners huset og tre inn i kongens hus.
da kom hver jomfru til kongen, og alt hun ønsket, ble gitt henne slik at hun kunne forlate kvinners huset og tre inn i kongens hus.
Da gikk hver jomfru inn til kongen; alt hun ønsket, ble gitt henne å ta med fra kvinnerhuset til kongens hus.
Slik gikk den unge kvinnen inn til kongen: Alt hun ba om, ble gitt henne å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.
Slik gikk den unge kvinnen inn til kongen: Alt hun ba om, ble gitt henne å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens palass.
Når den unge kvinnen gikk inn til kongen, ble alt hun ønsket, gitt henne å ta med fra kvinnenes hus til kongens hus.
kom hver ung kvinne til kongen på denne måten. Alt hun ønsket ble gitt henne for å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.
Kom da hver jomfru inn til kongen; alt hun ønsket ble gitt henne til å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.
da kom den unge kvinna inn til kongen. Alt hun ba om, ble gitt til henne for å ta med seg fra kvinneboligen til kongens hus.
så gikk den unge kvinnen inn til kongen. Alt hun ønsket, fikk hun med seg fra kvinner-boligen til kongens hus.
Da kom hver jomfru inn til kongen; hva hun enn ønsket ble gitt henne å ta med fra kvinnens hus til kongens hus.
Da kom hver jomfru inn til kongen; hva hun enn ønsket ble gitt henne å ta med fra kvinnens hus til kongens hus.
da en ung kvinne kom inn til kongen, fikk hun alt hun ønsket å ta med seg fra kvinnens hus til kongens hus.
the young woman would go to the king, and she was given whatever she requested to take with her from the harem to the king’s palace.
kom den unge kvinnen på denne måten til kongen: Alt hun ønsket ble gitt henne for å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.
da kom den unge Pige til Kongen; Alt, hvad hun sagde, blev hende givet, at hun dermed gik fra Qvindernes Huus ind til Kongens Huus.
Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she dired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.
da gikk hver jomfru inn til kongen. Hun fikk med seg det hun ønsket fra kvinnens hus til kongens hus.
Then thus came every maiden to the king; whatever she desired was given to her to go with her from the house of the women to the king's house.
gikk hun inn til kongen på denne måten: Alt hun ønsket å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus ble gitt henne.
kom den unge kvinnen inn til kongen. Alt hun ønsket ble gitt henne til å ta med fra kvinnens hus til kongens hus.
så kom den unge kvinnen inn til kongen på denne måte: Alt hun ønsket ble gitt henne å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.
Slik gikk piken inn til kongen; hva enn hun ønsket fikk hun ta med seg fra kvinnehuset til kongens hus.
then wente there one damsell vnto ye kynge, and what so euer she requyred, yt must be geue her to go wt her out of the Womens buyldinge vnto ye kynges palace.
And thus went the maides vnto the King) whatsoeuer she required, was giuen her, to go with her out of the womens house vnto ye kings house.
And thus went the maydens vnto the king) whatsoeuer she required, that must be geuen her to go with her out of the womens buylding vnto the kinges palace.
Then thus came [every] maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.
then in this wise came the maiden to the king: whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.
and with this the young woman hath come in unto the king, all that she saith is given to her, to go in with her, out of the house of the women, unto the house of the king;
then in this wise came the maiden unto the king: whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.
then in this wise came the maiden unto the king: whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.
And in this way the girl went in to the king; whatever she had a desire for was given to her to take with her from the women's house into the house of the king.
The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women's house to the king's house.
the woman would go to the king in the following way: Whatever she asked for would be provided for her to take with her from the harem to the royal palace.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Mordekai gikk hver dag foran kvinners hus for å se hvordan det gikk med Esther og hva som skulle skje med henne.
12Når en jomfrus tur da kom for å gå inn til kong Ahasuerus, etter å ha vært i tolv måneder, i samsvar med kvinners renseprosess (det vil si seks måneder med myrraolje og seks måneder med søte dufter og andre renselsesmidler),
14Om kvelden dro hun, og neste dag vendte hun tilbake til den andre delen av kvinners huset, under Shaashgaz, kongens kammerherre som hadde tilsyn med de hustrukne; hun kom ikke lenger inn til kongen med mindre han fant henne til glede og hun ble kalt ved navn.
15Da det endelig ble Esther, datter av Abihail, onkelen til Mordekai som hadde tatt henne til seg som sin egen, sin tur til å gå inn til kongen, krevde hun ikke annet enn det Hegai, kongens kammerherre og kvinnens forvalter, hadde bestemt. Og Esther vant gunst i øynene til alle som så på henne.
16Slik ble Esther ført inn til kong Ahasuerus’ kongelige hus i den tiende måneden, den såkalte Tebeth, i det syvende året av hans regjeringstid.
17Kongen elsket Esther over alle andre kvinner, og hun fant nåde og gunst hos ham mer enn alle de andre jomfruene; derfor satte han den kongelige kronen på hennes hode og gjorde henne til dronning i stedet for Vashti.
18Deretter holdt kongen et stort festmåltid for alle sine fyrster og tjenere, også et festmåltid for Esther; han sendte ut kunngjøringer til provinsene og delte ut gaver i samsvar med kongens stand.
19Og da jomfruene ble samlet for andre gang, satt Mordekai ved kongens port.
1Etter disse hendelsene, da kong Ahasuerus’ vrede var blitt lagt, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og det som var bestemt mot henne.
2Da sa kongens tjenere som tjente ham: La det søkes etter unge, vakre jomfruer til kongen.
3La kongen utpeke tjenere i alle provinsene i hans rike, slik at de kan samle alle de unge, vakre jomfruene til Shushan, til palasset, til kvinners hus, under forvaltning av Hege, kongens kammerherre og vokter av kvinnene; og la dem få sitt renselsesutstyr.
4Og la den jomfru som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette behaget kongen, og han handlet deretter.
8Slik ble det da kongens påbud og dekret ble utlyst, og mange jomfruer ble samlet til Shushan-palasset under Hegais forvaltning, at også Esther ble ført inn til kongens hus, under Hegais varetekt, kvinnevokteren.
9Jomfruen behaget ham, og han viste henne velvilje; straks ga han henne sitt renselsesutstyr, sammen med alt som tilhørte henne, og sju jomfruer, som passet til å følge med fra kongens hus. Dermed ble hun og hennes tjenestepiker innskjermet i den fineste delen av kvinners huset.
8Drikkingen skjedde etter loven; ingen ble tvunget, for kongen hadde befalt alle sine tjenestemenn at de skulle la enhver handle etter sin egen lyst.
9Dronning Vashti holdt også et festmåltid for kvinnene i det kongelige huset som tilhørte kong Ahasuerus.
10På den syvende dag, da kongens hjerte var beruset av vin, befalte han Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, Abagtha, Zethar og Carcas, de syv kammersjefer som tjenestegjorde i kong Ahasuerus' nærvær,
11for å føre dronning Vashti fram for kongen med sin kongelige krone, slik at folket og fyrstene kunne se hennes skjønnhet, for hun var vakker å betrakte.
12Men dronning Vashti nektet å møte opp etter kongens befaling via kammersjeferne, og derfor ble kongen meget rasende, og hans vrede brant i ham.
13Da sa kongen til de vise, som forsto tidens gang (for slik var hans oppførsel overfor alle som kjente til lov og rett):
14og rett etter ham satt Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena og Memucan, de syv fyrstene av Persia og Media, som hadde sett kongens ansikt og som innehadde de øverste embetene i riket.
15«Hva skal vi gjøre med dronning Vashti etter loven, fordi hun ikke har adlydt kong Ahasuerus’ befaling via kammersjeferne?»
16Memucan svarte for kongen og fyrstene: «Dronning Vashti har ikke bare gjort noe galt mot kongen, men også mot alle fyrster og mot alle folkeslagene i alle provinser i kong Ahasuerus’ rike.»
17«For denne handlingen vil spre seg blant alle kvinner, slik at de vil forakte sine ektemenn, når det blir sagt: ‘Kong Ahasuerus befalte at dronning Vashti skulle føres fram for ham, men hun kom ikke.’»
18«På samme måte vil kvinnene i Persia og Media i dag fortelle alle kongens fyrster, som har hørt om dronningens handling, at dette vil skape stor forakt og vrede.»
19«Dersom det behager kongen, la han gi en kongelig befaling, og la den nedtegnes blant lovene til perserne og mederne, uforanderlig: at Vashti aldri mer skal føres fram for kong Ahasuerus, og at kongen må overføre hennes kongelige eiendom til en annen som er bedre enn henne.»
20«Og når kongens dekret er kunngjort i hele hans rike (for det er stort), skal alle hustruer vise sine ektemenn ære, både de store og de små.»
21Dette falt i kongens og fyrsternes gunst, og kongen handlet etter det ordet som Memucan hadde fremført.
22For han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins på det skriftspråket som de brukte, og til alle folkeslag på deres eget språk, med befaling om at enhver skal styre sitt eget hus, og at dette skal kunngjøres på hvert folks språk.
1Det skjedde i dagene til Ahasuerus, (dette er Ahasuerus som regjerte, fra India helt til Etiopia, over hundre og tjuesyv provinser.)
2På den tiden, da kong Ahasuerus satt på tronen i sitt rike, som lå i Shushan-palasset,
11Alle kongens tjenere og folk i hans provinser vet at den som enn, mann eller kvinne, kommer inn i kongens indre gård uten å være innkalt, underlegges den lov som døper til døden, med mindre kongen rækker ut sitt gullsepter for å gi ham liv. Men jeg har ikke blitt kalt til kongen de siste tretti dager.
12Og de viderebrakte Esthers ord til Mordekai.
3Da spurte kongen henne: «Hva ønsker du, dronning Esther? Hva er din begjæring? Den skal oppfylles for deg, selv til halvdelen av riket.»
4Esther svarte: «Om det behager kongen, la han og Haman komme i dag til det måltidet jeg har forberedt for dere.»
5Kongen sa da: «La Haman skynde seg, så han kan gjøre som Esther har sagt.» Slik kom kongen og Haman til det måltidet Esther hadde forberedt.
14Hun skal føres fram for kongen ikledd broderte drakter, og jomfruene som følger henne, vil også bli ført til deg.
12Kong Salomon gav dronningen av Saba alt hun ønsket, alt hun spurte om, i tillegg til det hun allerede hadde brakt til ham. Deretter vendte hun om og dro tilbake til sitt eget land, sammen med sine tjenere.
16Kongen dro ut sammen med hele sitt hushold, og han etterlot ti konkubiner for å passe huset.
17Da kalte han på sin tjener og sa: «Før nå denne kvinnen ut fra meg og lås døren etter henne.»
1Så kom kongen og Haman til bankett sammen med dronning Esther.
2Og på den andre dagen av vinbanketten spurte kongen igjen til dronning Esther: 'Hva er din anmodning? Den skal innfris; og hva er ditt ønske? Det skal bli gjort oppfylt, selv om det skulle gjelde halve riket.'
13Kong Salomo gav dronningen av Saba alt hun ønsket, alt hun spurte om, i tillegg til det han allerede hadde vist henne av sin kongelige nåde. Deretter vendte hun tilbake til sitt eget land, sammen med sine tjenere.
1På den tredje dagen tok Esther på seg sine kongelige klær og sto i den indre gården i kongens palass, rett overfor palassets side; mens kongen satt på sin trone i palasset, like overfor porten.
1Den dagen ga kong Ahasveros Haman, jødenes fiende, sitt hus til dronning Ester. Mordokai gikk også inn for kongen, for Ester hadde fortalt hvem han var for henne.
5Da disse dagene var utløpt, holdt kongen et festmåltid for alle som var til stede i Shushan-palasset, både store og små, i syv dager, på gårdsplassen i kongens palasshage.
12Haman sa videre: «Faktisk, dronning Esther lot ingen andre enn meg komme med kongen til det måltidet hun hadde forberedt, og i morgen er jeg også invitert sammen med ham.»
15Deretter befalte Esther at de skulle formidle dette svaret til Mordekai.
14Mens de fortsatt snakket med ham, kom kongens kammertjenere og skyndte seg å bringe Haman til banketten som Ester hadde forberedt.
8Da vendte kongen tilbake fra palasshagen til bankettlokalet, og Haman hadde falt ned på sengen der Esther lå. Da sa kongen: 'Vil han også tvinge dronningen foran meg her i huset?' Så snart disse ordene var uttalt, ble Hamans ansikt tildekket.