2 Mosebok 16:23

o3-mini KJV Norsk

Han sa til dem: «Dette er det Herren har sagt: I morgen er hviledagen, den hellige sabbaten for Herren. Stek det dere vil steke i dag, og kok det dere vil koke, men la det som er til overs ligge til oppbevaring til morgenen.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Dette er det Herren har sagt: I morgen er sabbatshvile, en hellig sabbat for Herren. Bak i dag det dere vil bake, og kok det dere vil koke. Det som blir igjen, legg til side og spar det til morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Dette er det Herren har sagt: I morgen er det sabbatshvile, hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke. Alt som blir til overs, legg det til side og ta vare på det til morgenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Dette er det Herren har sagt: I morgen er sabbatshvile, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke. Alt som blir til overs, skal dere sette til side og ta vare på til i morgen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og han sa til dem: «Dette er det som Herren har sagt: I morgen er det Sabbat, en hellig hviledag for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke. Alt som blir til overs, legg det til side og oppbevar det til morgendagen.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa til dem: 'Dette er det Herren har sagt: I morgen er det sabbaten, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke; og alt som blir til overs, skal dere legge til side for å oppbevares til morgenen.'

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: «Dette er det som Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren; forbered det dere vil bake i dag, og kok det dere vil koke; og det som blir til overs, legg bort til dere til morgenen.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: "Dette er hva Herren sa: I morgen er det sabbat, en hellig hvile for Herren. Det dere vil bake, bak det, og det dere vil koke, kok det; alt som blir til overs, legg det til side til i morgen."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til dem: "Dette er hva Herren har sagt: I morgen er det hviledag, sabbatshelligdom for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke, og legg resten til side som dere har til overs til i morgen."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: Dette er hva Herren har sagt: I morgen er hviledagen, den hellige sabbat for Herren. Bak det som skal bakes, og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side for å holdes til morgenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til dem: Dette er hva Herren har sagt: I morgen er hviledagen, den hellige sabbat for Herren. Bak det som skal bakes, og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side for å holdes til morgenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa han til dem: «Dette er det Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det som skal bakes og kok det som skal kokes, og legg det som blir til overs, til side og hold det oppbevart til morgenen.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, "This is what the LORD has said: 'Tomorrow is to be a day of complete rest, a holy sabbath to the LORD. Bake what you want to bake and boil what you want to boil today, and save whatever is left over to keep until morning.'"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til dem: ‘Dette er hva Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke, og alt som er til overs, legg det til side og hold det til morgenen.’

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde han til dem: Det er det, som Herren sagde: Imorgen er det Sabbat, Helligheds Hvile for Herren; hvad I ville bage, det bager, og hvad I ville koge, det koger; men alt det, som overbliver, det lader ligge for eder i Forvaring indtil imorgen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til dem: «Dette er hva Herren har sagt: I morgen er det hviledag, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake i dag, og kok det dere vil koke; og det som blir igjen, skal dere legge til side til morgenen.»

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, This is what the LORD has said: Tomorrow is a Sabbath rest, a holy Sabbath to the LORD; bake what you will bake today, and boil what you will boil, and lay up for yourselves all that remains, to be kept until the morning.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Dette er hva Herren har talt, 'I morgen er en høytidshvile, en hellig sabbat for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke; og alt som blir til overs, legg det til side til morgenen.'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til dem: 'Dette er hva Herren har sagt: I morgen er det hvile, en hellig sabbat for Herren. Det dere skal bake, kan dere bake, og det dere skal koke, kan dere koke, og alt som blir til overs, skal dere holde tilbake til morgenen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: «Dette er hva Herren har talt: I morgen er det sabbat, en hellig hviledag for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke. Alt som blir til overs, skal dere legge til side til morgenen.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa: Dette er hva Herren har sagt: I morgen er en hviledag, en hellig sabbat for Herren. Det dere vil bake, bake det, og det dere vil koke, koke det; og alt som blir igjen, legg til side for å holde til morgenen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said{H559} unto them, This is that which Jehovah{H3068} hath spoken,{H1696} To-morrow{H4279} is a solemn rest,{H7677} a holy{H6944} sabbath{H7676} unto Jehovah:{H3068} bake{H644} that which ye will bake,{H644} and boil{H1310} that which ye will boil;{H1310} and all that{H3605} remaineth over{H5736} lay up{H3240} for you to be kept{H4931} until the morning.{H1242}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} unto them, This is that which the LORD{H3068} hath said{H1696}{(H8765)}, To morrow{H4279} is the rest{H7677} of the holy{H6944} sabbath{H7676} unto the LORD{H3068}: bake{H644}{(H8798)} that which ye will bake{H644}{(H8799)} to day, and seethe{H1310}{(H8761)} that ye will seethe{H1310}{(H8762)}; and that which{H3605} remaineth over{H5736}{(H8802)} lay up{H3240}{(H8685)} for you to be kept{H4931} until the morning{H1242}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde unto the, this is that which the Lorde hath sayde tomorow is the Sabbath of the holie rest of the Lord: bake that which ye will bake ad seth that ye will seth, ad that which remayneth lay vp for you ad kepe it till the mornynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them: This is it, that the LORDE hath sayde: Tomorow is the Sabbath of the holy rest of the LORDE: loke what ye wil bake, that bake: and what ye wyll seeth, that seeth and that remayneth ouer, let it remayne, yt it maye be kepte vntyll the morynynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And he answered them, This is that, which the Lord hath sayde, To morowe is the rest of the holy Sabbath vnto the Lorde: bake that to day which ye wil bake, and seethe that which ye wil seethe, and all that remaineth, lay it vp to be kept till the morning for you.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayd vnto them, This is that whiche the Lorde hath sayd: To morowe is the rest of the holy sabboth vnto the Lorde, bake that whiche you will bake to day, and sethe that ye will sethe, and that whiche remayneth, lay vp tyll the mornyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, This [is that] which the LORD hath said, To morrow [is] the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake [that] which ye will bake [to day], and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "This is that which Yahweh has spoken, 'Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to Yahweh. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith unto them, `It `is' that which Jehovah hath spoken `of'; a rest -- a holy sabbath to Jehovah -- `is' to-morrow; that which ye bake, bake; and that which ye boil, boil; and all that is over, let rest for yourselves in charge till the morning.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, This is that which Jehovah hath spoken, Tomorrow is a solemn rest, a holy sabbath unto Jehovah: bake that which ye will bake, and boil that which ye will boil; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, This is that which Jehovah hath spoken, To-morrow is a solemn rest, a holy sabbath unto Jehovah: bake that which ye will bake, and boil that which ye will boil; and all that remaineth over lay up for you to be kept until the morning.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, This is what the Lord has said, Tomorrow is a day of rest, a holy Sabbath to the Lord: what has to be cooked may be cooked; and what is over, put on one side to be kept till the morning.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "This is that which Yahweh has spoken, 'Tomorrow is a solemn rest, a holy Sabbath to Yahweh. Bake that which you want to bake, and boil that which you want to boil; and all that remains over lay up for yourselves to be kept until the morning.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“This is what the LORD has said:‘Tomorrow is a time of cessation from work, a holy Sabbath to the LORD. Whatever you want to bake, bake today; whatever you want to boil, boil today; whatever is left put aside for yourselves to be kept until morning.’”

Henviste vers

  • 3 Mos 23:3 : 3 Seks dager skal arbeid utføres, men den syvende dagen er hviledagen, en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid den dagen. Det er Herrens hviledag i alle deres hjem.
  • 2 Mos 20:8-9 : 8 Husk sabbatsdagen, og hold den hellig. 9 I seks dager skal du arbeide og utføre alt ditt virke: 10 men den sjuende dagen er HERREN din Guds sabbat. På den skal verken du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestepike, dine dyr eller den fremmede som bor hos deg, utføre arbeid. 11 For på seks dager skapte HERREN himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte på den sjuende dagen. Derfor velsignet HERREN sabbatsdagen og gjorde den hellig.
  • 2 Mos 31:15 : 15 I seks dager kan arbeid utføres, men den syvende dagen er sabbaten for hvile, hellig for HERREN. Enhver som gjør arbeid på sabbaten, skal uten tvil dømmes til døden.
  • Luk 23:56 : 56 De dro så tilbake, forberedte krydder og salver, og hvilte på sabbatsdagen i henhold til budet.
  • Åp 1:10 : 10 Jeg var i ånden på Herrens dag og hørte bak meg en høy røst, som av en basun,
  • 4 Mos 11:8 : 8 Folket gikk omkring og samlet den, malte den i møller eller knuste den i en morter, stekte den i panner og lagde kaker av den; smaken var som smaken av fersk olje.
  • Mark 2:27-28 : 27 Han sa til dem: «Sabbaten ble til for menneskets beste, ikke mennesket for sabbaten.» 28 Derfor er også Menneskesønnen Herre over sabbaten.
  • 2 Mos 35:2-3 : 2 I seks dager skal arbeid utføres, men den sjuende dagen er en hellig hviledag for Herren. Den som arbeider på denne dagen, skal straffes med døden. 3 Dere skal ikke tenne ild i deres hus på sabbatsdagen.
  • 2 Mos 23:12 : 12 Seks dager skal du arbeide, og på den syvende dagen skal du hvile, for at både oksen og eselet ditt, tjenestepiken din og den fremmede, skal få ny kraft.
  • 1 Mos 2:2-3 : 2 På den sjuende dagen avsluttet Gud sitt arbeid han hadde gjort; og han hvilte på den sjuende dagen fra alt sitt arbeid han hadde fullført. 3 Gud velsignet den sjuende dagen og holdt den hellig, for på den hvilte han fra alt det arbeid han hadde skapt og gjort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 16:24-30
    7 vers
    84%

    24 De oppbevarte det til morgenen, slik Moses hadde befalt, og det luktet ikke og var ikke rammet av ormer.

    25 Moses sa: «Spis dette i dag, for i dag er den hellige sabbaten for Herren; i dag vil dere ikke finne det noen steder i marken.»

    26 «I seks dager skal dere samle det, men på den syvende dagen, som er sabbaten, skal det ikke finnes noe.»

    27 Og det skjedde at noen av folket gikk ut for å samle på den syvende dagen, men de fant ingenting.

    28 Og Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dere nekte å holde mine bud og mine lover?»

    29 «Se, fordi Herren har gitt dere sabbaten, gir han dere på den sjette dagen brød nok til to dager. Hver mann skal bli der han er, og ingen skal forlate sin plass på den syvende dagen.»

    30 Slik hvilte folket på den syvende dagen.

  • 2 Mos 16:4-5
    2 vers
    82%

    4 Da sa Herren til Moses: «Se, jeg vil la brød falle ned fra himmelen for dere, og folket skal gå ut og samle en daglig rasjon, for at jeg skal prøve dem for å se om de vil vandre etter min lov eller ikke.»

    5 Og det skal skje at på den sjette dagen skal de forberede det de har samlet inn, og det skal være dobbelt så mye som de samler hver dag.

  • 2 Mos 16:15-22
    8 vers
    81%

    15 Da Israels barn så dette, sa de til hverandre: «Det er manna», for de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: «Dette er det brødet Herren har gitt dere å spise.»

    16 «Dette er det Herren har befalt: La hver mann samle etter sin egen behov, en omer for hver person, i samsvar med antallet i deres familier.»

    17 Og Israels barn gjorde som befalt, og samlet – noen mer, noen mindre.

    18 Da de målte det med en omer, viste det seg at den som samlet mye, ikke hadde noe til overs, og den som samlet lite, manglet ikke noe; hver samlet etter sitt behov.

    19 Moses sa: «La ingen la igjen noe til morgenen.»

    20 Men de hørte ikke etter Moses; noen lot igjen noe til morgenen, og det ble ødelagt av ormer og begynte å stinke, og Moses ble sint på dem.

    21 De samlet det hver morgen, hver mann etter sitt behov, men når solen stod høyt, smeltet det.

    22 Og det skjedde at på den sjette dagen samlet de dobbelt så mye brød, to omers for hver mann, og alle lederne i forsamlingen kom og meldte det til Moses.

  • 2 Mos 16:32-34
    3 vers
    81%

    32 Moses sa: «Dette er det Herren befaler: La en omer av det bli bevart for deres etterkommere, slik at de kan se det brødet jeg spiste dere med i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt.»

    33 Og Moses sa til Aron: «Ta en krukke og fyll den med en omer manna, og legg den foran Herren for å bli bevart for deres etterkommere.»

    34 Som Herren befalte Moses, la Aron den foran Paktens ark for å bli bevart.

  • 2 Mos 12:10
    76%

    10 La intet av det være til overs til morgenen; og det som blir igjen til morgenen, skal dere brenne med ild.

  • 3 Mos 22:30
    76%

    30 Det skal bli fortært samme dag, og dere skal ikke ta med noe over til neste dag. Jeg er HERREN.

  • 5 Mos 16:7-8
    2 vers
    75%

    7 Du skal steke den og spise den på det stedet HERREN, din Gud, har utpekt; og ved daggry skal du vende tilbake til dine telt.

    8 Seks dager skal du spise usyret brød, og på den syvende dagen skal det være en høytidsforsamling for HERREN, din Gud; du skal ikke utføre noe arbeid den dagen.

  • 2 Mos 12:16
    75%

    16 På den første dagen skal det være en hellig forsamling, og på den syvende dagen skal det også være en hellig forsamling for dere; ingen slags arbeid skal utføres, bortsett fra det som er nødvendig for å spise.

  • 2 Mos 29:34
    74%

    34 Skulle noe av kjøttet fra helliggjørelsene eller av brødet være til overs til morgenen, skal du brenne resten med ild; det skal ikke spises, for det er hellig.

  • 3 Mos 23:3
    74%

    3 Seks dager skal arbeid utføres, men den syvende dagen er hviledagen, en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid den dagen. Det er Herrens hviledag i alle deres hjem.

  • 4 Mos 11:18
    73%

    18 Si til folket: 'Helliggjør dere til i morgen, for da skal dere spise kjøtt. Dere har grått for Herren og sagt: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? Det var godt for oss i Egypt, og derfor vil Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise.'

  • 3 Mos 8:32
    73%

    32 Alt som er igjen av kjøttet og brødet, skal dere brenne med ild.

  • 2 Mos 16:11-12
    2 vers
    73%

    11 Herren talte til Moses og sa:

    12 «Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: Ved kveld skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette med brød, og da skal dere vite at jeg er Herren, deres Gud.»

  • 5 Mos 16:4
    72%

    4 Ingen gjæret brød skal sees sammen med deg over hele ditt land i syv dager; intet kjøtt du ofret den første kvelden skal forbli gjennom natten til morgenen.

  • 4 Mos 16:16
    72%

    16 Han sa videre til Korah: «Du og hele ditt følge skal møte HERREN i morgen, sammen med Aaron.»

  • 2 Mos 13:6
    72%

    6 I syv dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal du holde en fest for Herren.

  • 3 Mos 23:6
    72%

    6 Og på den femtende dagen i samme måned er usyretbrøds fest til Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød.

  • 2 Mos 16:8
    71%

    8 Moses sa: «Slik skal det bli: Når Herren om kvelden gir dere kjøtt å spise, og om morgenen brød som metter dere, vil dere erfare at Herren hører de klagene dere kommer med mot ham. For hvem er vi? Deres klager er ikke rettet mot oss, men mot Herren.»

  • 3 Mos 23:9
    71%

    9 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 14:26
    71%

    26 Og HERREN talte til Moses og Aaron og sa:

  • 3 Mos 23:33
    71%

    33 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 31:25
    71%

    25 Og HERREN talte igjen til Moses og sa:

  • 3 Mos 22:26
    71%

    26 Og HERREN talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 35:4
    71%

    4 Moses talte til hele Israels menighet og sa: «Dette er det Herren har befalt, som han sa:

  • 3 Mos 6:19
    71%

    19 Og HERREN talte til Moses og sa:

  • 3 Mos 7:16
    71%

    16 Men om ofringen er et nedtegningsløfte eller en frivillig gave, skal den spises samme dag som han ofrer, og resten skal spises også neste dag.

  • 3 Mos 19:6
    71%

    6 Det skal spises samme dag som det ofres, og også neste dag; men om noe blir til overs til den tredje dagen, skal det brennes i ilden.

  • 3 Mos 23:21
    71%

    21 Og samme dag skal dere kunngjøre dette, slik at det blir en hellig sammenkomst for dere; dere skal ikke utføre noe slavelignende arbeid den dagen. Dette skal være en evig forskrift for alle deres slekter i deres hjem.

  • 4 Mos 9:12
    71%

    12 De skal ikke la noe av den være til morgenen, og ingen av dens ben skal brytes; de skal overholde alle påskens forskrifter.

  • 2 Mos 12:14
    70%

    14 Denne dagen skal være en minnedag for dere; dere skal holde den som en fest til HERREN gjennom alle deres generasjoner, en evig forordning.

  • 3 Mos 6:16
    70%

    16 Resten skal Aaron og hans sønner spise; den skal spises med usyret brød i det hellige, på forsamlingens teltplass.

  • 4 Mos 15:17
    70%

    17 Og HERREN talte til Moses og sa:

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.