2 Mosebok 26:12
Og den delen av forhengene som blir til overs – det halve forhenget som er igjen – skal henge ned over baksiden av teltet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det som blir til overs av teppene til teltet, det halve teppet som blir igjen, skal henge ned over baksiden av tabernaklet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den delen som blir til overs av teltdukene, den halve duken som blir til overs, skal henge ned over baksiden av boligen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det som blir til overs av teppene til teltet, den halve duken som blir til overs, skal henge ned over baksiden av tabernaklet.
GT, oversatt fra Hebraisk
Det overskytende som er igjen av teltdukene – halvparten av teltduken som er til overs – skal henge over baksiden av tabernaklet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og resten av de tepper i teltet, halvparten av det teppet som blir til overs, skal henge over baksiden av tabernaklet.
Norsk King James
Og den gjenværende delen av gardinene i teltet, den halve gardinen som blir igjen, skal henge over baksiden av tabernaklet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det som er til overs av telgardinene, nemlig den halve gardinen, skal henge ned over baksiden av tabernaklet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det som er til overs av telttslagene skal henge ned over baksiden av tabernaklet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det som blir igjen av teppene til teltet, den halve delen av teppet, skal henge over baksiden av tabernaklet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det som blir igjen av teppene til teltet, den halve delen av teppet, skal henge over baksiden av tabernaklet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Overskuddet av teppene, som henger ned fra dekket over tabernaklet, den ene halvdelen, skal henge over baksiden av tabernaklet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The overlapping part of the tent curtains, the extra half-curtain, shall hang down over the back of the tabernacle.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den overskytende delen av teltdukene til tjeldet, det vil si den halve teltduken som overskytende, skal henge ned bak på tabernaklet.
Original Norsk Bibel 1866
Men det Overskydende, som er tilovers af Paulunets Gardiner, (nemlig) det halve Gardin, som er tilovers, skal du lade være overskydende bag over Tabernaklet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.
KJV 1769 norsk
Den delen av forhengene som blir til overs, den halvdelen av forhenget som blir til overs, skal henge over baksiden av tabernaklet.
KJV1611 – Modern English
And the remainder that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the backside of the tabernacle.
Norsk oversettelse av Webster
Den delen som henger over og blir til overs av teppene til teltet, den halve teppet som blir igjen, skal henge over baksiden av teltet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og overskuddet på teppene av teltet – den halve delen av teppet som er i overskudd – skal henge over bakenden av tabernaklet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og den delen som henger over av teppene til teltet, halvdelen av teppet som henger over, skal henge over baksiden av tabernaklet.
Norsk oversettelse av BBE
Og den foldede delen som er igjen av forhengene til teltet, halvparten av forhenget som er foldet tilbake, skal henge ned over baksiden av huset.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the overhanging{H5629} part that remaineth{H5736} of the curtains{H3407} of the tent,{H168} the half{H2677} curtain{H3407} that remaineth,{H5736} shall hang{H5628} over the back{H268} of the tabernacle.{H4908}
King James Version with Strong's Numbers
And the remnant{H5629} that remaineth{H5736}{(H8802)} of the curtains{H3407} of the tent{H168}, the half{H2677} curtain{H3407} that remaineth{H5736}{(H8802)}, shall hang{H5628}{(H8799)} over the backside{H268} of the tabernacle{H4908}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the remnaunt that resteth in the curtaynes of the tente: eue the bredeth of halfe a curtayne that resteth, shalbe lefte on the backe sydes of the habitacyon:
Coverdale Bible (1535)
As for the remnaunt of the curteynes of the tente, thou shalt let the halfe parte hange ouer behynde ye tete,
Geneva Bible (1560)
And the remnant that resteth in ye curtaines of the couering, euen the halfe curtaine that resteth, shalbe left at the backeside of the Tabernacle,
Bishops' Bible (1568)
And the remnaunt that resteth in the curtaines of the couering, euen the halfe curtaine that resteth, shalbe left on the backe sydes of the tabernacle.
Authorized King James Version (1611)
And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.
Webster's Bible (1833)
The overhanging part that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the back of the tent.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And the superfluity in the curtains of the tent -- the half of the curtain which is superfluous -- hath spread over the hinder part of the tabernacle;
American Standard Version (1901)
And the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the back of the tabernacle.
American Standard Version (1901)
And the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the back of the tabernacle.
Bible in Basic English (1941)
And the folded part which is over of the curtains of the tent, the half-curtain which is folded back, will be hanging down over the back of the House.
World English Bible (2000)
The overhanging part that remains of the curtains of the tent, the half curtain that remains, shall hang over the back of the tabernacle.
NET Bible® (New English Translation)
Now the part that remains of the curtains of the tent– the half curtain that remains will hang over at the back of the tabernacle.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 26:13-142 vers90%
13 Med en kubit på den ene siden og en kubit på den andre siden av den gjenværende lengden av forhengene, skal det henge ned over teltets sider, både på denne og den andre siden, for å dekke det.
14 Du skal lage et overtrekk til teltet av rammens skinn, farget rødt, og et ytterligere overtrekk av grevlinghud.
- 2 Mos 26:1-1111 vers80%
1 I tillegg skal du lage teltet med ti forheng av fint tvunnet lin i fargene blått, fiolett og skarlagensrødt; og med keruber av utsøkt utskjæring skal du lage dem.
2 Lengden på hvert forheng skal være 28 kubit, og bredden 4 kubit; alle forhengene skal ha samme mål.
3 De fem forhengene skal sammenføyes med hverandre, og de andre fem forhengene skal sammenføyes med hverandre.
4 Du skal lage blå løkker på kanten av det ene forhenget, fra randen ved sammenkoblingen; og på samme måte skal du lage slike på ytterkanten av et annet forheng i den andre sammenkoblingen.
5 Du skal lage femti løkker i det ene forhenget, og femti løkker i kanten på forhenget i den andre sammenkoblingen, slik at løkkene kan gripe tak i hverandre.
6 Du skal lage femti gulltøkker og knytte forhengene sammen med dem, så de blir ett telt.
7 Du skal lage forheng av geitehår for å dekke teltet; elleve forheng skal du lage.
8 Lengden på hvert forheng skal være 30 kubit, og bredden 4 kubit; alle de elleve forhengene skal ha samme mål.
9 Du skal sammenføye fem forheng for seg og seks for heng for seg, og forlenge det sjette forhenget til forreste del av teltet.
10 Du skal lage femti løkker på kanten av det ytterste forhenget i den ene sammenkoblingen, og femti løkker på kanten av forhenget som sammenføyer den andre.
11 Du skal lage femti messingtøkker, sette dem inn i løkkene og knytte teltet sammen, så det blir ett.
- 2 Mos 26:36-372 vers77%
36 Du skal lage et dørforheng til teltets inngang, av blått, fiolett og skarlagensrødt, fint tvunnet lin med utsøkt broderi.
37 For dørforhenget skal du lage fem søyler av shittim-tre, som du forgyller, og deres kroker skal være av gull; du skal lage fem messing sokler for dem.
- 76%
26 De skal også ha ansvaret for forhengene til gårdsplassen, gardinene ved døren til gårdsplassen som omkranser teltet og alteret, samt snorene til all den tjenesten.
- 76%
9 Du skal lage teltgården; på den sørlige siden skal det henge gardiner av fint vevd lin, som måler hundre alen i lengde for den ene siden.
- 2 Mos 36:9-1810 vers75%
9 Lengden på hver gardin var tjueåtte alen, og bredden var fire alen; alle gardinene var ens i størrelse.
10 Han forente de fem gardinene med hverandre, og de andre fem ble også sydd sammen.
11 Han laget blå sløyfer på sømmen av kanten til den ene gardinen i sammenføyningen, og på tilsvarende måte på den ytterste kanten av en gardin i den andre sammenføyningen.
12 Han lagde femti sløyfer på den ene gardinen, og femti sløyfer på kanten til gardinen i den andre sammenføyningen; sløyfene bandt gardinene sammen.
13 Han lagde femti gullspenner og bandt sammen gardinene med dem, slik at de ble til ett tabernakel.
14 Han lagde gardiner av geitehår til teltet over tabernaklet; han laget elleve slike gardiner.
15 Lengden på hver gardin var tretti alen, og bredden var fire alen; alle de elleve gardinene var ens i størrelse.
16 Han forente fem gardiner for seg, og de seks andre for seg.
17 Han lagde femti sløyfer på den ytterste kanten av gardinen i den ene sammenføyningen, og femti sløyfer på kanten til gardinen i den andre sammenføyningen.
18 Han lagde femti messingspenner for å binde teltet sammen, så det ble ett.
- 4 Mos 4:25-262 vers75%
25 De skal bære teltduken, forsamlingens telt, dets deksel, belegget av grevlinghud som er over det, samt hengmuren for døren til forsamlingens telt,
26 og portdukene, hengmuren for portdøren til gården – som ligger ved teltet og rundt alteret – samt deres snorer og alle redskapene og hjelpemidlene for tjenesten. Slik skal de tjene.
- 2 Mos 26:30-334 vers74%
30 Du skal sette opp teltet etter den utformingen som ble vist deg på fjellet.
31 Du skal lage et slør av blått, fiolett og skarlagensrødt, fint tvunnet lin med utsøkt kunsthåndverk; det skal prydes med keruber.
32 Og du skal henge det opp på fire søyler av shittim-tre, forgylte; søylekrokene skal være av gull og festes til de fire sølvsoklene.
33 Du skal henge opp sløret under tøkker, slik at du kan føre inn arken med lovtvitnemålet bak sløret; sløret skal dele det hellige fra det aller helligste for dere.
- 2 Mos 26:22-243 vers74%
22 For de to vestlige sidene av teltet skal du lage seks planker.
23 Du skal lage to planker for hjørnene av teltet på de to sidene.
24 Disse to plankene skal sammenføyes nederst, og de skal også sammenføyes over med en ring som binder dem sammen, slik at de fungerer som hjørnestøtter for teltet.
- 2 Mos 26:16-172 vers73%
16 Ti kubit skal være lengden på en planke, og en og en halv kubit bredden.
17 Det skal være to tapper i hver planke, ordnet mot hverandre; slik skal du lage alle plankene til teltet.
- 73%
12 For den vestlige bredden av gårdsområdet skal det henge gardiner på femti alen, med ti søyler og ti sokler.
- 2 Mos 27:15-162 vers71%
15 Og på den andre siden skal det henge gardiner på femten alen, med tre søyler og tre sokler.
16 For porten til gårdsområdet skal det henges en gardin på tjue alen, i fargene blå, purpur og skarlagensrød, sammen med fint vevet lin, utsmykket med nålarbeid; portens søyler skal være fire med fire sokler.
- 2 Mos 26:27-282 vers71%
27 fem stenger for plankene på den andre siden, og fem stenger for plankene på de to vestlige sidene.
28 Midtstangen blant planken skal strekke seg fra den ene enden til den andre.
- 71%
40 Forhengene til forgården, dens søyler, sokler, forhenget til porten, snorene, pluggene og alle redskap for tjenesten i tabernaklet, for forsamlingens telt.
- 71%
16 Alle forhengene rundt gården var av fin, spunnet lin.
- 71%
9 Han opprettet gården: på den sørlige siden var forhengene av fin, spunnet lin, målt til hundre albuer.
- 71%
17 gårdens forheng, søylene og soklene, samt forhenget til gårdsinngangen;
- 71%
28 Og han hang opp gardinet ved tabernaklets dør.
- 70%
12 På vestsiden var forhengene femti albuer, med ti pilarer og ti bronsebaser; pilarenes kroker og filletter var av sølv.
- 70%
11 «Lat dem lage tabernaklet, teltet, de dekslene, gardinene, planker, stenger, søyler og sokler;