2 Mosebok 39:14
Steinene bar navn etter Israels barn, tolv i alt, og hvert navn var inngravert som på et segl, i henhold til de tolv stammene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Steinene svarte til navnene på israelittene, tolv i tallet, etter navnene deres, som graveringen på et segl, hver med sitt navn, etter de tolv stammene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Steinene var etter navnene på Israels sønner, tolv etter deres navn, gravert som signeter, hver med sitt navn, for de tolv stammene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Steinene, etter navnene på Israels sønner, var tolv, én for hvert av navnene, inngravert som segl, hver med sitt navn, for de tolv stammene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Stenene var plassert med navnene til Israels sønner, tolv i alt, en for hver av de tolv stammene, med hvert navn gravert som på en signetring.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Stenene var etter navnene til Israels barn, tolv etter navnene deres, gravert som segl, hver med sitt navn etter de tolv stammer.
Norsk King James
Og steinene var i samsvar med navnene til Israels sønner, tolv, som graveringen av et segl, hver med sitt navn, i henhold til de tolv stammene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Steinene var etter navnene til Israels tolv stammer, inngravert som signeter, hver med sitt navn etter de tolv stammer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stenene var tolv, med navnene på Israels sønner, inngravert som segl, hver med navnet på en av de tolv stammene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Steinene representerte navnene på Israels sønner, tolv etter deres navn, innskrevet som segl, hver med sitt navn for hver av de tolv stammene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Steinene representerte navnene på Israels sønner, tolv etter deres navn, innskrevet som segl, hver med sitt navn for hver av de tolv stammene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Steinene representerte navnene til Israels sønner, tolv navn, inngravert som på et segl, hver med navnet til én av de tolv stammene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The stones corresponded to the names of the sons of Israel, twelve stones for their twelve names, each engraved like a seal with its name to represent the twelve tribes.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Steinene var gravert med navnene på Israels sønner, tolv i alt, hver med sitt navn, som signetringer, en for hver stamme.
Original Norsk Bibel 1866
Og de Stene vare efter Israels Børns Navne, de vare tolv efter deres Navne, som man udgraver et Signet, hver med sit Navn, efter de tolv Stammer.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
KJV 1769 norsk
Steinene bar navnene til Israels tolv stammer, hver med sitt navn, som et segl.
KJV1611 – Modern English
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, each with his name, representing the twelve tribes.
Norsk oversettelse av Webster
Steinene var etter navnene på Israels barn, tolv, etter deres navn; som graveringsarbeidene til et signet, hver etter sitt navn, for de tolv stammene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Steinene var tolv etter navnene på Israels sønner, gravert som signetringer med navn for de tolv stammene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og steinene var etter navnene på Israels barn, tolv etter deres navn; som graveringene av en signetring, hver etter sitt navn, for de tolv stammer.
Norsk oversettelse av BBE
Det var tolv steiner for Israels tolv stammer; på hver var navnet til en av Israels stammer risset inn som et stempel.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the stones{H68} were according to the names{H8034} of the children{H1121} of Israel,{H3478} twelve,{H8147} according to their names;{H8034} like the engravings{H6603} of a signet,{H2368} every one{H376} according to his name,{H8034} for the twelve{H8147} tribes.{H7626}
King James Version with Strong's Numbers
And the stones{H68} were according to the names{H8034} of the children{H1121} of Israel{H3478}, twelve{H8147}{H6240}, according to their names{H8034}, like the engravings{H6603} of a signet{H2368}, every one{H376} with his name{H8034}, according to the twelve{H8147}{H6240} tribes{H7626}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the.xij. stones were graue as sygnettes with the names of the childern of Israel: euery stone with his name, acordinge to the.xij trybes.
Coverdale Bible (1535)
And the stones stode after the twolue names of the children of Israel, grauen by the stone grauer, euery one with his name, acordinge to the twolue trybes.
Geneva Bible (1560)
So the stones were according to the names of the children of Israel, euen twelue after their names, grauen like signets euery one after his name according to the twelue tribes.
Bishops' Bible (1568)
And the twelue stones were grauen as signets, with the names of the children of Israel, euery stone with his name, accordyng to the twelue tribes.
Authorized King James Version (1611)
And the stones [were] according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, [like] the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
Webster's Bible (1833)
The stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, for the twelve tribes.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the stones, according to the names of the sons of Israel, are twelve, according to their names, openings of a signet, each according to his name, for the twelve tribes.
American Standard Version (1901)
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes.
American Standard Version (1901)
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes.
Bible in Basic English (1941)
There were twelve stones for the twelve tribes of Israel; on every one the name of one of the tribes of Israel was cut, like the cutting of a stamp.
World English Bible (2000)
The stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, for the twelve tribes.
NET Bible® (New English Translation)
The stones were for the names of the sons of Israel, twelve, corresponding to the number of their names. Each name corresponding to one of the twelve tribes was like the engravings of a seal.
Henviste vers
- Åp 21:12 : 12 Byen hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene sto tolv engler. På hver port var skrevet navnene til de tolv stammene i Israels folk.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Mos 28:17-248 vers94%
17 Du skal sette inn steinrammer med fire rader steiner: den første raden skal bestå av en sardius, en topas og en karbunckel – dette skal være den første raden.
18 Den andre raden skal bestå av en smaragd, en safir og en diamant.
19 Den tredje raden skal bestå av en liguritt, en agat og en ametyst.
20 Den fjerde raden skal bestå av en bryl, en onyx og en jaspis; de skal være satt inn i gullrammer.
21 Steinene skal bære Israels barnas navn, tolv totalt, som i en seglgravering, hver med sitt navn i samsvar med de tolv stammene.
22 Du skal feste gullkjeder på brystveskens ender med utsmykkede detaljer av rent gull.
23 Du skal lage to gullringer og plassere dem på brystveskens to ender.
24 Og du skal feste de to utsmykkede gullkjedene i ringene som er på brystveskens ender.
- 2 Mos 39:6-138 vers88%
6 Og de formet onyxsteiner, innrammet i guldbaner, inngravert som segl, med navnene til Israels barn.
7 Han satte dem på skuldrene til efodet, for at de skulle tjene som minnersteiner for Israels barn, slik Herren befalte Moses.
8 Og han lagde brystplaten med vittig håndverk, lik den som ble brukt til efodet, av gull, blått, purpur, skarlagen og fint vevd lin.
9 Den var firkantet; de lagde brystplaten dobbelt, med en lengde på et spann og en bredde på et spann, dobbel så stor.
10 Og de satte inn fire rader med steiner: den første raden hadde en sardius, en topas og en karbunkel – dette var den første raden.
11 Den andre raden hadde en smaragd, en safir og en diamant.
12 Den tredje raden bestod av en ligur, en agat og en ametyst.
13 Den fjerde raden hadde en beril, en onyx og en jaspis; de var innrammet i guldbaner i sine innfatninger.
- 2 Mos 28:9-157 vers86%
9 Du skal ta to onyxsteiner og grave inn Israels barnas navn på dem:
10 seks av navnene på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre, etter deres fødselsrekkefølge.
11 Med en steingravering, som en seglgravering, skal du gravere inn navnene på Israels barn på de to steinene; du skal feste dem i gullrammer.
12 Du skal plassere de to steinene på skulderstykkerne til ephodet som minnemarkører for Israels barn, og Aaron skal bære navnene deres foran Herren på begge skuldre som et evig minne.
13 Du skal lage gullrammer;
14 Lag to kjeder av rent gull i endene, med utsmykkede detaljer, og fest de utsmykkede kjedene til gullrammene.
15 Du skal lage rettferdighetens brystveske med utsøkt håndverk; etter ephodets utforming skal du lage den, av gull, blått, purpur, skarlagensrødt og fint flettet lin.
- 2 Mos 39:15-217 vers78%
15 Og de lagde lenker av rent gull i endene av brystplaten.
16 De lagde to guldbaner og to guldringer, og festet ringene i brystplatens to ender.
17 Deretter satte de de to lenkede gullkjedene inn i rørene på brystplatens ender.
18 Og de festet de to endene av de lenkede kjedene til de to guldbanene, og satte dem på skulderstykke til efodet, foran den.
19 De lagde to guldringer og satte dem på brystplatens to ender, på den siden av den som vendte innover mot efodet.
20 Og de lagde to andre guldringer, som ble satt på de to sidene av efodet nederst, mot fronten, overfor den andre forbinding, ved den utsmykkede li-meisen til efodet.
21 Deretter bandt de brystplaten med de ringene til efodets ringer med et blått bånd, slik at den skulle ligge over den utsmykkede li-meisen, og slik at brystplaten ikke skulle løsne fra efodet, slik Herren befalte Moses.
- 77%
7 Og onykssten, og stener som skal settes inn i efoden og brystskålen.
- 76%
9 og onyxsteiner, og steiner som skal settes i ephodet og brystskjorten.’
- 75%
31 Elias tok tolv steiner, etter antallet til Jakobs sønner – de stammene til hvem Herrens ord kom: 'Israel skal være ditt navn.'
- Åp 21:19-202 vers75%
19 Murens fundamenter var prydet med alle slags edelstener. Det første fundamentet var jaspis, det andre, safir, det tredje, kalkedon, og det fjerde, smaragd.
20 Det femte var sardonyx, det sjette, sardius, det sjuende, krysolit, det åttende, beryll, det niende, topas, det tiende, krysoprasus, det ellevte, jacinth, og det tolvte, ametyst.
- 74%
27 Lederne brakte onyxsteiner og steiner som skulle settes inn i ephodet og brystskjorten;
- Jos 4:8-92 vers72%
8 Og Israels barn gjorde akkurat som Josva hadde befalt, og tok opp tolv steiner fra midten av Jordan, slik HERREN hadde talt til Josva, etter antallet av Israels stammer. De bar steinene med seg til leiren der de hvilte og la dem der.
9 Josva reiste tolv steiner midt i Jordan, på det stedet der prestene som bar arken for paktens ark var stående med sine føtter plantet, og de er der den dag i dag.
- Jos 4:4-63 vers70%
4 Da kalte Josva de tolv menn han hadde utvalgt blant Israels barn, én fra hver stamme:
5 Og Josva sa til dem: «Kryss foran HERRENS ark, din Guds ark, inn i midten av Jordan, og hver av dere skal bære en stein på sin skulder, én for hver av Israels stammer.»
6 Slik skal det være et tegn for dere, at når deres barn i tiden fremover spør sine fedre og sier: «Hva betyr disse steinene?»
- 70%
12 Byen hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene sto tolv engler. På hver port var skrevet navnene til de tolv stammene i Israels folk.
- 2 Mos 28:28-292 vers70%
28 Deretter skal de feste brystvesken med sine ringer til ringene på ephodet med et blått bånd, slik at den holdes over det utsmykkede beltet og ikke løsner fra ephodet.
29 Aaron skal bære Israels barnas navn i rettferdighetens brystveske over sitt hjerte når han går inn i det hellige stedet, som et evig minne for Herren.
- 70%
30 Og de laget platet for det hellige kranset, av rent gull, og skrev på den en inskripsjon, som på et segl: HELIGHET TIL HERREN.
- 69%
44 Totalt ble de talt til 603 550.
- 68%
26 Du skal lage to gullringer og plassere dem på brystveskens to ender, på den siden som vender mot ephodets indre.
- 68%
12 Jeg skal gjøre dine vinduer av agat, dine porter av karbunkler, og alle dine kantsteiner av vakre steiner.
- 68%
12 Og gullet i det landet er av høy kvalitet; der finnes bdellium og onyxsteinen.