2 Mosebok 5:4
Da sa Egypts konge til dem: Hvorfor er det slik, Moses og Aron, at dere holder folket tilbake fra deres arbeid? Gå tilbake til deres plikter.
Da sa Egypts konge til dem: Hvorfor er det slik, Moses og Aron, at dere holder folket tilbake fra deres arbeid? Gå tilbake til deres plikter.
Egypts konge sa til dem: Hvorfor får dere, Moses og Aron, folket til å slutte med arbeidet? Gå til arbeidsbyrdene deres.
Egypts konge sa til dem: Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folket i arbeidet? Gå til pliktarbeidet deres!
Da sa Egypts konge til dem: Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folket i arbeidet deres? Gå tilbake til pliktarbeidet!
Men kongen av Egypt sa til dem: «Moses og Aron, hvorfor forstyrrer dere folket og hindrer dem i arbeidet? Gå tilbake til arbeidet deres!»
Men kongen av Egypt sa til dem: «Hvorfor forstyrrer dere, Moses og Aron, folkets arbeid? Gå tilbake til deres plikt.»
Og kongen av Egypten sa til dem: Hvorfor lar dere folkets arbeid stoppe, Moses og Aron? Gå tilbake og gjør det dere skal.
Kongen av Egypten sa til dem: Moses og Aron, hvorfor trekker dere folket bort fra arbeidet deres? Gå tilbake til arbeidet deres.
Men Egyptens konge sa til dem: 'Hvorfor vil dere, Moses og Aron, avbryte folkets arbeid? Kom dere til deres pliktarbeid!'
Men Egypts konge sa til dem: Moses og Aron, hvorfor drar dere folket bort fra deres arbeid? Gå tilbake til deres arbeid.
Men Egypts konge sa til dem: Moses og Aron, hvorfor drar dere folket bort fra deres arbeid? Gå tilbake til deres arbeid.
Men Egypts konge sa til dem: «Hvorfor holder dere, Moses og Aron, folket borte fra arbeidet deres? Gå tilbake til de tunge pliktene deres!»
But the king of Egypt said, "Moses and Aaron, why are you distracting the people from their labor? Get back to your work."
Kongen av Egypt sa til dem: 'Moses og Aron, hvorfor forstyrrer dere folket fra deres arbeid? Gå tilbake til deres pliktbelagte arbeid!'
Da sagde Kongen af Ægypten til dem: (Du) Mose og Aron, hvorfor ville I afdrage Folket fra deres Gjerninger? gaaer hen til eders Byrder.
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
Da sa kongen i Egypt til dem: «Moses og Aron, hvorfor vil dere ta folket bort fra arbeidet deres? Kom tilbake til byrdene deres.»
And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, take the people away from their work? Go back to your burdens.
Egypts konge sa til dem: "Hvorfor vil dere, Moses og Aron, ta folket bort fra deres arbeid? Gå tilbake til deres plikter!"
Men kongen av Egypt sa til dem: «Hvorfor, Moses og Aron, forstyrrer dere folkets arbeid? Gå tilbake til deres plikter.»
Egypts konge sa til dem: Hvorfor vil dere, Moses og Aron, få folket til å slutte med sitt arbeid? Gå tilbake til deres plikter.
Og egypterkongen sa til dem: Hvorfor vil dere, Moses og Aron, ta folket bort fra arbeidet? Tilbake til arbeidet!
And the king{H4428} of Egypt{H4714} said{H559} unto them, Wherefore do ye, Moses{H4872} and Aaron,{H175} loose{H6544} the people{H5971} from their works?{H4639} get{H3212} you unto your burdens.{H5450}
And the king{H4428} of Egypt{H4714} said{H559}{(H8799)} unto them, Wherefore do ye, Moses{H4872} and Aaron{H175}, let{H6544}{(H8686)} the people{H5971} from their works{H4639}? get{H3212}{(H8798)} you unto your burdens{H5450}.
Then sayde the kinge of Egipte vnto them: wherfore do ye, Moses and Aaron, let the people fro their worke, gett you vnto youre laboure.
The sayde ye kynge of Egipte vnto the: Why make ye ye people (thou Moses & Aaron) to leaue their worke? Get you hece to yor laboure.
Then saide the King of Egypt vnto them, Moses & Aaron, why cause ye the people to cease from their workes? get you to your burdens.
Then saide the kyng of Egypt vnto them: wherfore do ye, Moyses and Aaron let the people from their workes? get you vnto your burthens.
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
The king of Egypt said to them, "Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!"
And the king of Egypt saith unto them, `Why, Moses and Aaron, do ye free the people from its works? go to your burdens.'
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.
And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, take the people away from their work? get back to your work.
The king of Egypt said to them, "Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!"
The king of Egypt said to them,“Moses and Aaron, why do you cause the people to refrain from their work? Return to your labor!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5 Farao fortalte: Se, folket i landet er allerede mange, og dere gir dem lettelse fra deres byrder.
6 Samme dag befalte Farao arbeidsledere og deres overordnede for folket og sa:
7 Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein slik som før; la dem gå ut og samle sin egen halm.
5 Og det ble fortalt til Egypts konge at folket hadde flyktet, og faraos og hans tjenestes hjerter vendte seg mot folket. De sa: 'Hvorfor har vi gjort dette, at vi lot Israel slippe å tjene oss?'
9 La det pålegges mennene mer arbeid, så de blir opptatt med å arbeide, og la dem ikke lytte til tomme ord.
10 Så dro arbeidslederne og deres overordnede ut og talte til folket: Slik sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.
11 Gå nå ut og hent halm der dere kan finne det, men antallet murstein i deres daglige arbeid skal ikke reduseres.
12 Dermed ble folket spredt over hele Egypt for å samle restene av halm istedenfor den vanlige halmen.
13 Arbeidslederne skyndte dem og sa: Gjør ferdig deres arbeid, deres daglige plikter, slik som da halm var tilgjengelig.
14 Og de egyptiske lederne for israelittene, som Faraos arbeidsledere hadde satt over dem, ble slått og spurt: Hvorfor har dere ikke fullført mursteinsarbeidet både i går og i dag slik som før?
15 Da gikk de egyptiske lederne til Farao og ropte: Hvorfor behandler du dine tjenere på denne måten?
16 Det blir ikke gitt halm til deres tjenere, og de sier til oss: Lag murstein; likevel blir deres tjenere slått, mens skylden ligger på deres eget folk.
17 Men han svarte: Dere er late, dere er late; derfor roper dere: La oss gå og ofre til Herren.
18 Gå derfor nå til deres arbeid; dere skal ikke få halm, men dere skal levere det antall mursteiner deres daglige produksjon krever.
19 Da så de egyptiske lederne for israelittene at de hadde en vanskelig situasjon, ettersom det var fastsatt at antallet mursteiner for deres daglige arbeid ikke skulle reduseres.
20 De møtte så Moses og Aron, som sto i veien da de kom ut fra Farao,
21 og de sa til dem: Må Herren se på dere og dømme, for dere har gjort oss til et avskyelig syn i Faraos øyne og i hans tjenestemenns øyne, slik at de nå er beredt til å ta sverdet for å drepe oss.
3 Da kom Moses og Aron til farao og sa til ham: Slik sier Herren, Israels Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
1 Etter dette gikk Moses og Aron inn og talte til Farao: Slik sier Herren, Israels Gud: La mitt folk gå, så de kan holde et festtilbud til meg i ørkenen.
2 Farao svarte: Hvem er Herren, at jeg skal adlyde hans røst og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.
3 De sa: Den hebreiske Gud har vært med oss; la oss få reise tre dagers ferd inn i ørkenen for å ofre til Herren, vår Gud, for at han ikke skal ramme oss med pest eller sverd.
1 Da sa HERREN til Moses: «Gå til Farao og si til ham: Slik sier HERREN, den hebreernes Gud: La mitt folk få gå, så de kan tjene meg.»
2 For hvis du nekter å la dem gå og holder dem tilbake,
20 Herren sa til Moses: «Stå opp tidlig om morgenen og møte Farao når han går mot vannet, og si til ham: Slik sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.»
13 Og HERREN sa til Moses: 'Stå opp tidlig om morgenen og gå frem til Farao, og si til ham: Slik sier HERREN, den hebreernes Gud: La mitt folk få gå, så de kan tjene meg.'
7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen holde oss fanget? La folket gå, så de kan tjene Herren, deres Gud; vet du ikke ennå at Egypt er dømt?
8 Moses og Aron ble ført tilbake til farao, og han sa til dem: Gå og tjen Herren, deres Gud; men hvem er det som skal gå?
31 Farao kalte Moses og Aron om natten og sa: 'Stå opp, og ta dere farvel med mitt folk, dere og Israels barn. Gå og tjen HERREN, slik dere har sagt.'
6 Hvorfor herder dere hjertene deres, slik egypterne og farao herdede sine hjerter? Da han hadde gjort underfulle gjerninger blant dem, lot de folket dra, og de gikk sin vei.
1 Og Herren talte til Moses: «Gå til Farao og si til ham: Slik sier Herren: La mitt folk gå, så de kan tjene meg.»
25 Farao kalte på Moses og Aron og sa: «Gå, og ofr til deres Gud her i landet.»
13 Og HERREN talte til Moses og Aaron og ga dem en befaling til israelittene og til Farao, kongen av Egypt, om å føre israelittene ut av Egypts land.
10 Og HERREN talte til Moses og sa:
11 ‘Gå inn, og tal til Farao, kongen av Egypt, og si til ham at han skal la israelittene forlate sitt land.’
11 Derfor satte de oppsynsmenn over dem for å pålegge dem harde byrder, og de bygde for Farao lagerbyene Pithom og Raamses.
24 Da kalte farao på Moses og sa: Gå, tjen Herren, deres Gud; men deres dyr skal bli igjen, og la de små heller få følge med dere.
10 La oss gå, så sender jeg deg til Farao, slik at du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.
11 Og de sa til Moses: 'Har du tatt oss ut for å dø i ørkenen, siden det ikke fantes graver i Egypt? Hvorfor har du handlet slik med oss og ført oss ut av Egypt?'
28 Farao sa: «Jeg lar dere gå, så dere kan ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men dere skal ikke gå altfor langt; be så for meg.»
16 Og si til ham: 'HERREN, den hebreernes Gud, har sendt meg til deg og siger: La mitt folk gå, så de kan tjene meg i ødemarken; inntil nå har du ikke hørt.'
13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide med strenghet.
1 Og HERREN sa til Moses: «Jeg skal ramme Farao og Egypt med én siste plage, og deretter skal han la dere gå. Når han lar dere gå, utviser han dere fullstendig.»
14 Og HERREN sa til Moses: 'Faraos hjerte er forhardet; han vil ikke la folket gå.'
15 Hvordan våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde der lenge; og egypterne plaget oss og våre fedre.
17 Holder du fortsatt ditt hovmod mot mitt folk ved å nekte dem å gå?