Esekiel 12:13

o3-mini KJV Norsk

Mitt nett skal jeg kaste over ham, og han skal fanges i min snare; jeg skal føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, selv om han der skal dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil også bre ut mitt garn over ham, og han skal bli fanget i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land; likevel skal han ikke se det, selv om han dør der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg skal bre ut mitt garn over ham, og han blir fanget i mitt nett. Jeg fører ham til Babel, kaldéernes land; den skal han ikke se, og der skal han dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg skal bre ut nettet mitt over ham, og han blir fanget i min snare. Jeg skal føre ham til Babel, kaldeernes land, men den skal han ikke få se, og der skal han dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg skal kaste mitt garn over ham, og han skal fanges i min snare. Jeg skal føre ham til Babel i kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil også legge mitt nett over ham, og han skal bli tatt i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.

  • Norsk King James

    Jeg vil kaste nettet mitt over ham, og han skal bli tatt i min snare; jeg vil føre ham til Babylon, til kaldæernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett. Jeg vil føre ham til Babel til kaldéernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg skal spre mitt nett rundt ham, og han vil bli fanget i mitt fangstgarn. Jeg skal føre ham til Babel, til kaldeernes land, men han skal ikke se landet, og der skal han dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil spre nettet mitt over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, for han skal dø der.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil spre nettet mitt over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, for han skal dø der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil spre ut mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min felle. Jeg vil føre ham til Babylon, landet til kaldeerne, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will spread my net over him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, but he will not see it, and there he will die.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil spre mitt nett over ham, så han blir fanget i min garn. Jeg vil føre ham til Babylon, kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil udbrede mit Garn over ham, at han skal gribes i mit Jagtgarn; og jeg vil føre ham til Babel i de Chaldæers Land, og det skal han ikke see, og han skal døe der.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg vil også kaste mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare. Jeg skal føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • KJV1611 – Modern English

    My net also I will spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet he shall not see it, though he shall die there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mitt garn vil jeg også spre over ham, og han skal bli fanget i min snare; og jeg vil føre ham til Babylon, til kaldéernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg skal spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg skal føre ham til Babel, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil også kaste mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min felle; og jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mitt nett vil bli kastet over ham, og han vil bli fanget i mine snarer: og jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han vil ikke se det, der skal han dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • Coverdale Bible (1535)

    My lyne will I sprede out vpon him, and catch him in my net, and carie him to Babilon, in the lode of the Caldees: which he shal not se, & yet shal he dye there.

  • Geneva Bible (1560)

    My net also will I spread vpon him, and he shall be taken in my net, and I will bring him to Babel to the lande of the Caldeans, yet shall he not see it, though he shall dye there.

  • Bishops' Bible (1568)

    My net will I spreade out vpon him, and he shalbe caught in my net, and I wyll bryng hym to Babylon in the lande of the Chaldees, which he shall not see, and yet shall he dye there.

  • Authorized King James Version (1611)

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon [to] the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • Webster's Bible (1833)

    My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have spread My net for him, and he hath been caught in My snare, and I have brought him in to Babylon, the land of the Chaldeans, and it he doth not see -- and there doth he die.

  • American Standard Version (1901)

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • American Standard Version (1901)

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • Bible in Basic English (1941)

    And my net will be stretched out on him, and he will be taken in my cords: and I will take him to Babylon to the land of the Chaldaeans; but he will not see it, and there death will come to him.

  • World English Bible (2000)

    My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I will throw my net over him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans(but he will not see it), and there he will die.

Henviste vers

  • Esek 17:20 : 20 Og jeg vil spre mitt nett over ham, slik at han blir fanget i min felle, og jeg vil føre ham til Babylon og gjøre krav på ham der for den overtredelsen han har begått mot meg.
  • Hos 7:12 : 12 Når de drar, vil jeg spre mitt nett over dem; jeg skal føre dem ned som himmelens fugler, og jeg vil straffe dem, slik deres forsamling har hørt.
  • Jes 24:17-18 : 17 Frykt, graven og snaren hviler over deg, innbygger av jorden. 18 Og det skal skje at den som flykter fra fryktens larm, skal falle i graven, og den som stiger opp derfra, skal fanges i snaren; for himmelens vinduer står åpne, og jordens fundament skjelver.
  • Jer 39:7 : 7 I tillegg slo han ut Sedeqias' øyne og lenket ham fast for å føye ham til Babylon.
  • Esek 17:16 : 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, at sannelig, på det stedet der kongen som gjorde ham til konge bor – den han foraktet ed for og brøt pakten med – skal han, sammen med ham midt i Babylon, dø.
  • Esek 32:3 : 3 «Slik sier Herren, Gud: Derfor vil jeg kaste mitt nett over deg med et stort folkeslag, og de skal dra deg opp i mitt nett.»
  • Esek 19:8-9 : 8 Så stilte nasjonene seg mot ham fra alle provinser og brettet ut sitt nett over ham; han ble fanget i deres felle. 9 De fengslet ham i lenker og førte ham til kongen av Babylon; de satte ham i fangehull, slik at hans røst ikke lenger kunne høres over Israels fjell.
  • Luk 21:35 : 35 For den skal komme som en felle over alle som bor på jordens overflate.
  • Jer 50:24 : 24 Jeg har lagt en snare for deg, O Babylon, og du har blitt fanget uten at du visste det; du er oppdaget og tatt, fordi du stridte mot Herren.
  • Jer 52:8-9 : 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og overtok Zedekiah på slettene ved Jeriko, slik at hele hans hær ble spredt. 9 Da tok de kongen og førte ham til kongen i Babylon ved Ribla i Hamats land, hvor han ble stilt for dom. 10 Kongen i Babylon drepte Zedekiahs sønner foran hans øyne, og han drepte også alle prinsene i Juda ved Ribla. 11 Deretter utplasserte han Zedekiahs øyne. Kongen i Babylon bandt ham i lenker, førte ham til Babylon og fengslet ham til den dagen han døde.
  • Klag 1:13 : 13 Fra oven har han sendt ild inn i mine ben, som tar tak i dem; han har lagt et nett for mine føtter og stoppet min ferd. Han har gjort meg forlatt og svak hele dagen.
  • Klag 3:47 : 47 Frykt og felle har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.
  • Klag 4:19-20 : 19 Våre forfølgere er raskere enn ørnene på himmelen; de forfulgte oss på fjellene og lurte på oss i ødemarken. 20 Herrens salvede, livets pust for oss, ble fanget i deres feller – de som vi en gang sa: 'Under hans skygge skal vi bo blant hedningene.'
  • Jer 34:3 : 3 Du skal ikke unnslippe hans hender; du skal uunngåelig fanges og overleveres til ham. Dine øyne skal se Babylons konges øyne, og han vil tale med deg ansikt til ansikt, og du skal reise til Babylon.
  • 2 Kong 25:5-7 : 5 Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på Jeriho-slettene; hele hans hær ble spredd fra ham. 6 De tok derfor kongen og førte ham til Babylonkongens tilholdssted ved Ribla, hvor de avsa dom over ham. 7 De drepte Sedechias sønner for hans øyne, fjernet øynene hans, bandt ham med messinglenker og førte ham til Babylon.
  • Job 19:6 : 6 da skal dere vite at Gud har styrtet meg, og han har omringet meg med sitt nett.
  • Sal 11:6 : 6 Mot de onde vil han la feller regne, med ild og svovel og en fryktelig storm; dette skal bli arven de får.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 17:20-21
    2 vers
    84%

    20Og jeg vil spre mitt nett over ham, slik at han blir fanget i min felle, og jeg vil føre ham til Babylon og gjøre krav på ham der for den overtredelsen han har begått mot meg.

    21Og alle hans flyktninger sammen med sin hær skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal spres mot alle vindretninger; da skal dere vite at jeg, Herren, har talt det.

  • Esek 12:11-12
    2 vers
    80%

    11Si: Jeg er deres tegn. Som jeg har handlet, slik skal det også skje med dem: De skal flytte og bli tatt til fangenskap.

    12Og prinsen blant dem skal bære det på sin skulder i gryende skumring og gå ut; de skal grave gjennom muren for å bære det ut, og han skal dekke sitt ansikt slik at han ikke ser bakken med øynene.

  • Esek 12:14
    77%

    14Jeg skal spre alt som er rundt ham mot alle vinder, både hans hjelpere og alle hans følgesvenner, og sverdet skal jeg trekke etter dem.

  • Esek 19:8-9
    2 vers
    77%

    8Så stilte nasjonene seg mot ham fra alle provinser og brettet ut sitt nett over ham; han ble fanget i deres felle.

    9De fengslet ham i lenker og førte ham til kongen av Babylon; de satte ham i fangehull, slik at hans røst ikke lenger kunne høres over Israels fjell.

  • Esek 32:3
    76%

    3«Slik sier Herren, Gud: Derfor vil jeg kaste mitt nett over deg med et stort folkeslag, og de skal dra deg opp i mitt nett.»

  • Jer 22:12
    75%

    12Han skal dø det stedet de førte ham som fange, og han skal aldri se dette landet igjen.

  • Hos 7:12
    74%

    12Når de drar, vil jeg spre mitt nett over dem; jeg skal føre dem ned som himmelens fugler, og jeg vil straffe dem, slik deres forsamling har hørt.

  • Jer 50:24
    73%

    24Jeg har lagt en snare for deg, O Babylon, og du har blitt fanget uten at du visste det; du er oppdaget og tatt, fordi du stridte mot Herren.

  • Amos 9:4
    73%

    4Og selv om de havner i fangenskap for sine fiender, skal jeg sende sverdet, og det skal drepe dem; jeg vil rette mitt blikk mot dem med ulykke, ikke med velgjørenhet.

  • Esek 17:16
    73%

    16Så sant jeg lever, sier Herren Gud, at sannelig, på det stedet der kongen som gjorde ham til konge bor – den han foraktet ed for og brøt pakten med – skal han, sammen med ham midt i Babylon, dø.

  • Jer 34:21
    73%

    21Zedekia, Judas konge, og hans ledere skal jeg også gi i hendene på deres fiender, på de som søker deres liv, og i hendene på Babylons konges hær som har kommet opp fra dere.

  • Jer 22:25-26
    2 vers
    72%

    25Jeg vil gi deg i hendene på dem som søker ditt liv, i hendene på dem du frykter, til og med i hendene på Nebukadnesar, Babylon’s konge, og i hendene på kaldeerne.

    26Og jeg vil utvise deg og din mor, som fødte deg, til et fremmed land der dere ikke ble født, og der skal dere dø.

  • Sal 35:8
    72%

    8La ødeleggelse innta ham uventet, og la det nett han har skjult snare seg selv; la ham falle rett inn i denne undergangen.

  • Job 18:10
    72%

    10Fellen er lagt for ham i jorden, og en snare er satt på hans vei.

  • Jes 22:17-18
    2 vers
    72%

    17Se, Herren vil bortføre deg med en mektig fangenskap, og han vil uten tvil omgi deg.

    18Han vil utvilsomt kaste deg med vold som en ball inn i et vidstrakt land: der skal du dø, og der skal stridsvognene fra din herres hus bli til skamme.

  • Jer 32:5
    72%

    5Og han skal føre Sedekias til Babylon, og der skal han forbli inntil jeg besøker ham, sier HERREN: Selv om dere kjemper mot khaldæerne, skal dere ikke lykkes.

  • Jer 50:9
    71%

    9For se, jeg skal reise opp mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord, og de skal stille seg i kampformasjon mot henne; derfra skal hun inntas. Deres piler skal skytes med den nøyaktighet som en dyktig bueskytter, og ingen pil skal falle forgjeves.

  • Jer 34:3
    71%

    3Du skal ikke unnslippe hans hender; du skal uunngåelig fanges og overleveres til ham. Dine øyne skal se Babylons konges øyne, og han vil tale med deg ansikt til ansikt, og du skal reise til Babylon.

  • Dan 11:19
    71%

    19Deretter vil han vende seg mot festningen i sitt eget land, men han skal snuble og falle, og han vil ikke bli funnet.

  • Jer 38:3
    71%

    3Så sier HERREN: Denne byen skal uten tvil gis over i hendene på Babylons konges hær, som skal ta den.

  • Esek 17:12
    71%

    12Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylon-kongen har kommet til Jerusalem, tatt kongen og hans fyrster, og ført dem med seg til Babylon;

  • Job 18:8
    71%

    8For han blir kastet i et nett av sine egne føtter, og trår inn i en felle.

  • Jer 51:4
    71%

    4Slik vil de døde falle i Kaldæernes land, og de som blir gjennomstøtt i hennes gater.

  • Jer 51:12
    71%

    12Sett opp fanen på Babylons murer, styrk vaktens stilling, plasser vaktene og gjør klar bakholdsplanene – for HERREN har både tilrettelagt og utført det han talte mot Babylons folk.

  • Sef 2:13
    71%

    13Han vil strekke ut sin hånd mot nord, ødelegge Assyria, og gjøre Nineve om til en ørken, øde og tørr som en ødemark.

  • Jer 27:8
    71%

    8Og det skal skje at det folk og det rike som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og heller ikke legger sin hals under hans juk, skal jeg straffe, sier HERREN, med sverd, sult og pestilens, inntil jeg har utslettet dem ved hans hånd.

  • Jer 43:10-11
    2 vers
    71%

    10og si til dem: Slik sier Hærskarers Herre, Israels Gud: Se, jeg vil sende og bringe Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og jeg skal sette hans trone over disse steinene jeg har gjemt; og han skal spre sitt kongelige telt over dem.»

    11«Når han kommer, vil han ramme Egypt, og de som er for døden, vil han la gå til døden; de som er for fangenskap, vil han overgi til fangenskap; og de som er for sverdet, vil han lede til sverdet.»

  • Jer 25:12-13
    2 vers
    71%

    12Og når sytti år er fullførte, skal jeg straffe Babylon-kongen og den nasjonen, sier Herren, for deres ugudelighet – for landet til kaldeerne – og gjøre det til en evig ødemark.

    13Og jeg skal oppfylle alle mine ord mot det landet, alt som er skrevet i denne bok, som Jeremia har profetisert mot alle nasjoner.

  • Amos 9:2
    71%

    2Om de graver seg ned i helvete, skal min hånd gripe dem; om de klatrer opp til himmelen, skal jeg få dem ned derfra.

  • Jer 51:44
    71%

    44Og jeg vil straffe Bel i Babylon og få fram fra hans munn det han har svelget; folkeslagene skal ikke lenger strømme sammen til ham, og Babylons mur skal falle.

  • Jer 20:4-5
    2 vers
    71%

    4For dette sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for både deg selv og dine venner. De skal falle for fiendens sverd, og du skal se det med egne øyne. Jeg vil overgi hele Juda i hendene på Babylons konge, som skal føre dem i fangenskap til Babylon og drepe dem med sverdet.

    5Videre vil jeg overgi all styrken i denne byen, alt dens arbeid og alle dens dyrebare ting, og jeg skal gi alle skattene til Juda-kongene i hendene på deres fiender, som skal plyndre, ta og føre dem til Babylon.

  • Jer 46:26
    71%

    26Og jeg vil overgi dem til dem som søker deres liv, og til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hans tjenere; og etterpå skal det bo der igjen som i forgangne dager, sier Herren.

  • Amos 1:15
    70%

    15Og deres konge, sammen med sine fyrster, skal tas til fange, sier Herren.

  • Jer 32:28
    70%

    28Derfor sier HERREN: «Se, jeg vil overgi denne byen til khaldæerne og til Nebukadnesar, Babylon-kongen, og han skal erobre den.»

  • Esek 32:11
    70%

    11«For slik sier Herren, Gud: Sverdet til den babylonske kongen skal ramme deg.»

  • Jer 21:7
    70%

    7Og etterpå, sier HERREN, vil jeg overgi Sedekias, kongen av Juda, hans tjenere, folket og de som er igjen i denne byen etter pest, sverd og hungersnød, til Nebukadnesar, kongen av Babylon, til deres fiender og til dem som søker å ta livet av dem; han skal slå dem med sverdet – han skal ikke vise dem skånsel, barmhjertighet eller nåde.

  • Jer 50:44
    70%

    44Se, han vil komme som en løve fra Jordans opphøyde vann til de sterke boligene; men jeg vil få dem til å flykte fra henne med ett. Hvem er den utvalgte som jeg kan utnevne over henne? For hvem er lik meg, og hvem kan bestemme min tid? Og hvem er den hyrden som skal stå foran meg?

  • Esek 31:11
    70%

    11Jeg har derfor overgitt ham i hendene på den mektige blant hedningene; han skal utvilsomt straffes, for jeg har drevet ham ut på grunn av hans ugudelighet.

  • Jes 10:6
    70%

    6Jeg vil sende ham mot en hyklersk nasjon, og over folket for min vrede gir jeg ham i oppdrag å ta byttet, plyndre dem og trampe dem ned som slam på gatene.

  • Jer 51:34
    70%

    34Nebukadnesar, Babylons konge, har fortært meg, knust meg, gjort meg til et tomt kar, svelget meg som en drage, fylt sin mage med mine delikatesser og kastet meg ut.

  • Jer 18:22
    70%

    22La et rop gå opp fra deres hjem når du plutselig sender en hær mot dem, for de har gravd en grop for å fange meg og lagt feller for mine føtter.

  • Jer 50:16
    70%

    16Skjær av den som sår i Babylon og den som håndterer ljåen under innhøstningen, for i frykt for det undertrykkende sverdet vil alle vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.