Esekiel 18:29

o3-mini KJV Norsk

Men Israels hus sier: «Herrens vei er ikke rettferdig.» O, Israels hus, er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Israels hus sier: «Herrens vei er ikke rett.» Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Israels hus sier: Herrens vei er ikke rett! Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som ikke er rette?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Likevel sier Israels hus: ‘Herrens vei er ikke rettferdig.’ Er det ikke mine veier som er rettferdige, Israels hus? Er det ikke heller deres veier som ikke er rettferdige?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Likevel sier Israels hus, Herrens vei er ikke rett. O Israels hus, er ikke mine veier rette? Er ikke deres veier urette?

  • Norsk King James

    Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. O Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? er ikke deres veier urettferdige?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels hus sier: Herrens vei er ikke rett. Er ikke mine veier rette, Israels hus? Er det ikke deres veier som er urette?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Likevel sier Israels hus: 'Herrens vei er ikke rett.' Er det mine veier som ikke er rettferdige, Israels hus? Er det ikke deres veier som er urettferdige?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Likevel sier Israels hus: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Israels hus sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Er mine veier ikke rettferdige, Israels hus? Er det ikke deres veier som ikke er rettferdige?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet the house of Israel says, 'The way of the Lord is not just.' Are my ways unjust, house of Israel? Is it not your ways that are unjust?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Israels hus sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke heller deres veier som ikke er rette?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Huus sagde: Herrens Vei er ikke ret. Mon mine Veie ikke være rette, Israels Huus? mon ikke eders Veie ere urette?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

  • KJV 1769 norsk

    Men Israels hus sier: Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

  • KJV1611 – Modern English

    Yet says the house of Israel, ‘The way of the Lord is not equal.’ O house of Israel, are not My ways equal? Are not your ways unequal?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Likevel sier Israels hus, Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Israels hus sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Er Mine veier ikke rettferdige, Israels hus? Er det ikke deres veier som er urettferdige?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Israels hus sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Israels hus, er ikke mine veier rettferdige? Er ikke deres veier urettferdige?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Israels barn sier, Herrens vei er ikke rettferdig. Er ikke mine veier rettferdige, Israels barn? Er det ikke deres veier som er urimelige?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yet saith{H559} the house{H1004} of Israel,{H3478} The way{H1870} of the Lord{H136} is not equal.{H8505} O house{H1004} of Israel,{H3478} are not my ways{H1870} equal?{H8505} are not your ways{H1870} unequal?{H8505}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yet saith{H559}{(H8804)} the house{H1004} of Israel{H3478}, The way{H1870} of the Lord{H136} is not equal{H8505}{(H8735)}. O house{H1004} of Israel{H3478}, are not my ways{H1870} equal{H8505}{(H8735)}? are not your ways{H1870} unequal{H8505}{(H8735)}?

  • Coverdale Bible (1535)

    And yet saieth the house of Israel: Tush, the waye of the LORDE is not equall. Are my wayes vnright, o ye house of Israel? Are not youre wayes rather vnequall?

  • Geneva Bible (1560)

    Yet saith ye house of Israel, The way of the Lord is not equall. O house of Israel, are not my wayes equall? or are not your wayes vnequall?

  • Bishops' Bible (1568)

    And yet saith the house of Israel, the way of the Lorde is not equall. Are my wayes vnequall O ye house of Israel? are not your wayes rather vnequall?

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

  • Webster's Bible (1833)

    Yet says the house of Israel, The way of the Lord is not equal. house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the house of Israel have said, Not pondered is the way of the Lord, My ways -- are they not pondered? O house of Israel -- are not your ways unpondered?

  • American Standard Version (1901)

    Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

  • American Standard Version (1901)

    Yet saith the house of Israel, The way of the Lord is not equal. O house of Israel, are not my ways equal? are not your ways unequal?

  • Bible in Basic English (1941)

    But still the children of Israel say, The way of the Lord is not equal. O children of Israel, are my ways not equal? are not your ways unequal?

  • World English Bible (2000)

    Yet says the house of Israel, The way of the Lord is not equal. house of Israel, are not my ways equal? Aren't your ways unequal?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Yet the house of Israel says,‘The Lord’s conduct is unjust!’ Is my conduct unjust, O house of Israel? Is it not your conduct that is unjust?

Henviste vers

  • Ordsp 19:3 : 3 Mannens dårskap forvrenger hans vei, og hans hjerte opprører seg mot Herren.
  • Esek 18:2 : 2 Hva mener dere med at dere bruker dette ordspråket om Israels land: «Fedrene har spist sure druer, og barnas tenner er satt på kant»?
  • Esek 18:25 : 25 Likevel sier dere: «Herrens vei er ikke rettferdig.» Hør nå, Israels hus: Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 18:23-26
    4 vers
    94%

    23 Har jeg virkelig glede av at den onde skal dø? sier Herren Gud. Skulle han ikke heller omvende seg fra sin vei og leve?

    24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, begår urett og gjør alt det grusomme som den onde gjør, skal han leve? All den rettferdighet han har gjort, skal ikke bli tatt opp; i den overtredelsen og synden han har gjort, skal han dø.

    25 Likevel sier dere: «Herrens vei er ikke rettferdig.» Hør nå, Israels hus: Er ikke min vei rettferdig? Er ikke deres veier urettferdige?

    26 Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet, begår urett, og dør som følge av det – for den overtredelsen han har begått, skal han dø.

  • Esek 33:19-20
    2 vers
    88%

    19 Men dersom den onde vender om fra sin ondskap og handler rett og lovlig, skal han leve.

    20 Dere sier imidlertid: 'Herrens vei er urettferdig.' Men, Israels hus, jeg skal dømme hver enkelt etter sine egne gjerninger.

  • Esek 33:17
    86%

    17 Likevel sier dine folk: 'Herrens vei er urettferdig, og vår egen vei er heller ikke rettferdig.'

  • Esek 18:30-32
    3 vers
    84%

    30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine handlinger, sier Herren Gud. Omvend dere og vend bort fra alle deres overtredelser, så skal uretten ikke være deres undergang.

    31 Kast bort alle deres overtredelser, de tingene dere har gjort i ulydighet; skap dere et nytt hjerte og en ny ånd – for hvorfor skulle dere dø, Israels hus?

    32 For jeg har ingen glede av at den som dør, skal dø, sier Herren Gud; omvend dere derfor og lev!

  • Esek 36:32
    75%

    32 «Jeg gjør dette ikke for deres skyld, sier HERRENS GUD; la dere selv skamme dere og bli forlegne over deres egne veier, o Israels hus.»

  • Jes 55:8
    73%

    8 For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier, sier HERREN.

  • Esek 12:9
    73%

    9 Sønn av menneske, har ikke Israels hus, det opprørske hus, spurt deg: Hva er det du driver med?

  • Esek 18:28
    72%

    28 For han tar det til etterretning og vender seg bort fra alle sine overtredelser; da skal han utvilsomt leve – han skal ikke dø.

  • Esek 33:10-13
    4 vers
    72%

    10 Derfor, du, menneskesønn, tal til Israels hus og si: 'Hvis våre overtredelser og synder hviler over oss, og vi forfaller i dem, hvordan skal vi da kunne leve?'

    11 Si til dem: 'Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har jeg ingen glede av den ondes død; jeg ønsker at den onde skal vende bort fra sin vei og leve. Vend om, vend om fra deres onde handlinger – for hvorfor skal dere dø, Israels hus?'

    12 Si derfor til dine landsmenn: 'Den rettferdiges rettferdighet vil ikke redde ham den dag han overtrer, og på den dag den onde omvender seg, vil ikke hans tidligere ondskap unngå straff; heller kan ikke den rettferdige leve utelukkende for sin rettferdighet når han synder.'

    13 Når jeg sier til den rettferdige: 'Du skal sannelig leve', men han stolte på sin egen rettferdighet og begår synd, skal ikke all hans rettferdighet bli husket – for den synd han har gjort, skal han dø for den.

  • Esek 9:9
    71%

    9 Han svarte: «Ondskapen i Israels og Judas hus er altfor stor, landet er fullt av blod, og byen er gjennomsyret av fordervelse, for de sier: 'Herren har forlatt jorden, og Herren ser ikke.'»

  • Jes 40:27
    71%

    27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: «Min vei er skjult for Herren, og hans dom har forbigått meg?»

  • Esek 20:44
    71%

    44 Da skal dere vite at jeg er Herren, når jeg har handlet med dere for mitt navns skyld, ikke etter deres onde veier eller deres korrupte handlinger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • Esek 14:11-12
    2 vers
    71%

    11 For at Israels hus ikke lenger skal drive seg bort fra meg eller forurenses med sine overtredelser, men i stedet være mitt folk og jeg deres Gud, sier Herren, Gud.

    12 Herrens ord kom igjen til meg og sa:

  • Esek 11:12
    71%

    12 Da skal dere forstå at jeg er Herren, for dere har ikke vandret etter mine lover eller fulgt mine forskrifter, men handlet etter sedvanene til de hedninger som omgir dere.

  • Mal 2:17
    71%

    17 Dere har trett HERREN med deres ord. Men dere spør: Hva har vi gjort for å trette ham? Når dere sier: Enhver som gjør ondt, fremstår som god i HERRENS øyne, og han har behag i dem; eller: Hvor er dommens Gud?

  • Esek 18:19
    71%

    19 Men dere spør: «Hvorfor? Bærer ikke sønnen sin fars urett?» Når sønnen har gjort det som er lovlig og rett, og har overholdt alle mine bud, skal han utvilsomt leve.

  • Esek 20:30-31
    2 vers
    70%

    30 Derfor, si til Israels hus: Slik sier Herren Gud: Forurenser dere dere slik som deres fedre? Begår dere utroskap ved deres avskyelige handlinger?

    31 For når dere ofrer deres gaver, når dere lar deres sønner gå gjennom ilden, forurenser dere dere med alle deres avguder, selv til denne dag. Skal jeg da bli spurt av dere, Israels hus? Så levende jeg er, sier Herren Gud, vil jeg ikke la meg bli spurt av dere.

  • Esek 5:7
    70%

    7 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har økt i antall mer enn de nasjonene som omgir deg, og ikke har vandret etter mine lover, heller ikke holdt mine dommer eller handlet etter de dommer som gjelder for nasjonene rundt deg;

  • Mika 2:7
    70%

    7 O du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt trangsynt? Er dette virkelig hans gjerninger? Skal ikke mine ord gjøre godt for den som vandrer rettskaffen?

  • Esek 18:9
    70%

    9 som har vandret etter mine bud og holdt mine forordninger for å handle rettferdig; han er rettferdig, og han skal utvilsomt leve, sier Herren Gud.

  • Esek 14:6
    70%

    6 Derfor skal du si til Israels hus: Slik sier Herren, Gud: Omvend dere og vend dere bort fra deres avguder; vend deretter ansiktet bort fra alle deres grufullheter.

  • Esek 36:22
    69%

    22 «Si derfor til Israels hus: Slik sier HERRENS GUD: Jeg gjør dette ikke for deres skyld, o Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanæret blant hedningene, hvor dere har vært.»

  • Esek 44:6
    69%

    6 Du skal si til de opprørske, til Israels hus: «Slik sier Herren, Gud: Å, Israels hus, nok er det med alle deres styggheter!»

  • Esek 24:14
    69%

    14 Jeg, Herren, har uttalt det: Det skal skje, og jeg vil gjøre det; jeg vil ikke ombestemme meg, jeg vil ikke skåne, og jeg vil ikke angre; etter dine veier og gjerninger skal de dømme deg, sier Herren Gud.

  • Jer 18:6
    69%

    6 Å, Israels hus, kan jeg ikke gjøre med dere akkurat som denne lereren? Slik sier HERREN: Se, slik som leiren er i lerens hånd, er dere i min hånd, Israels hus.

  • Esek 20:3
    69%

    3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Slik sier Herren Gud: Har dere kommet for å søke meg? Så levende jeg er, sier Herren Gud, vil jeg ikke bli spurt av dere.

  • Jer 3:20
    69%

    20 Sannelig, slik som en hustru forræderisk forlater sin mann, har dere handlet forrædersk mot meg, o Israels hus, sier HERREN.

  • Jer 2:29
    69%

    29 Hvorfor kommer dere med klager til meg? Dere har alle syndet mot meg, sier Herren.

  • Jer 5:11
    69%

    11 For Israels hus og Judas hus har handlet svært bedragersk mot meg, sier Herren.

  • Amos 5:4
    69%

    4 For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.

  • Esek 14:23
    69%

    23 De vil trøste dere når dere ser deres levevis og handlinger; og da skal dere vite at jeg ikke har handlet uten grunn med alt det jeg har gjort, sier Herren, Gud.

  • Esek 20:39
    68%

    39 Og når det gjelder dere, Israels hus, sier Herren Gud: Gå og tilbe hver deres avguder, både nå og i fremtiden hvis dere ikke vil høre på meg; men forurens ikke mitt hellige navn lenger med deres gaver og avguder.

  • Jer 3:11
    68%

    11 Og HERREN sa til meg: Den frafalne Israel har rettferdiget seg mer enn den forræderske Juda.

  • Esek 20:27
    68%

    27 Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Slik sier Herren Gud: Likevel har deres fedre vanhelliget meg ved å begå overtredelser mot meg.

  • Esek 7:4
    68%

    4 Mitt øye vil ikke spare deg, og jeg vil ikke vise barmhjertighet; jeg vil gjengjelde dine handlinger mot deg, og dine vanhelligelser skal være midt i deg, slik at dere lærer å kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 36:17
    68%

    17 «Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, forurenset de det med sine vaner og handlinger; deres oppførsel fremfor meg var som urenheten til en frastøtt kvinne.»

  • Esek 18:3
    68%

    3 Sannelig, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger få anledning til å bruke dette ordspråket i Israel.

  • Esek 11:21
    68%

    21 Men for dem hvis hjerte følger sine avskyelige handlinger og ting, vil jeg la deres egne veier ramme dem, sier Herren, Gud.

  • Jer 5:29
    68%

    29 Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.