Esekiel 26:5
Hun skal bli et sted hvor man sprer ut garn i midten av havet; for dette har jeg talt, sier Herren Gud, og det skal bli en byttegevinst for folkeslagene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hun skal bli et sted for å tørke garn midt ute på havet; for jeg har talt, sier Herren Gud, og hun skal bli et rov for folkeslagene.
Norsk lingvistic Aug 2025
Midt ute i havet skal hun bli et sted der en brer ut garn. For jeg har talt, sier Herren Gud. Hun skal bli til bytte for folkene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Midt ute i havet skal hun bli et sted der en brer ut garn. For jeg har talt, sier Herren Gud. Hun skal bli til bytte for folkene.
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun skal bli til et sted for å kaste fiskegarn i havet, for jeg har talt, sier Herren Gud. Hun skal bli bytte for folkeslagene,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun skal bli et sted hvor nett spres i midten av havet: for jeg har talt det, sier Herren Gud: og hun skal bli til bytte for nasjonene.
Norsk King James
Hun skal bli et sted for å spre nett midt i havet; for jeg har talt det, sier Herren Gud, og hun skal bli et bytte for nasjonene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun skal bli et sted hvor fiskere sprer sine garn midt i havet. For jeg har talt det, sier Herren Gud; hun skal bli folkene til bytte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det skal bli et sted for fiskegarn i havet, for jeg har talt, sier Herren Gud. Det skal bli et bytte for folkene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det skal bli et sted for å spre garn i havets midte: for jeg har talt det, sier Herren Gud: og det skal bli et bytte for nasjonene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det skal bli et sted for å spre garn i havets midte: for jeg har talt det, sier Herren Gud: og det skal bli et bytte for nasjonene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun skal bli et sted for å tørke garn midt på havet, for jeg har talt, sier Herren Gud; og hun skal bli et bytte for folkeslagene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She will become a drying place for fishing nets in the midst of the sea, for I have spoken, declares the Lord GOD. She will become plunder for the nations.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun skal bli en plass for å spre ut fiskegarn midt i havet, for jeg har talt, sier Herren Gud. Hun skal bli til bytte for folkeslagene.
Original Norsk Bibel 1866
Den skal vorde til at udbrede Fiskergarn paa midt i Havet, thi jeg, jeg haver talet det, siger den Herre Herre; og den skal være Hedningerne til Rov.
King James Version 1769 (Standard Version)
It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.
KJV 1769 norsk
Det skal bli et sted for å bre ut garn i havets midte. For jeg har talt det, sier Herren Gud; og det skal bli bytte for folkeslagene.
KJV1611 – Modern English
It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea, for I have spoken it, says the Lord GOD; and it shall become a spoil to the nations.
Norsk oversettelse av Webster
Hun skal bli en plass for utspredning av garn midt i havet. For jeg har talt, sier Herren Gud; og hun skal bli et bytte for nasjonene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun skal bli et sted for å spre garn midt i havet, for jeg har talt – dette er Herrens Gud ord – og hun skal bli et bytte for folkeslag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun skal bli et sted for å spre garn midt i havet; for jeg har talt det, sier Herren Jehova; og hun skal bli plyndret av nasjonene.
Norsk oversettelse av BBE
Hun skal bli et sted for å strekke ut garn i havet; for jeg har sagt det, sier Herren Gud: og hennes eiendeler skal gis til folkeslagene.
American Standard Version with Strong's Numbers
She shall be a place for the spreading{H4894} of nets{H2764} in the midst{H8432} of the sea;{H3220} for I have spoken{H1696} it, saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah;{H3069} and she shall become a spoil{H957} to the nations.{H1471}
King James Version with Strong's Numbers
It shall be a place for the spreading{H4894} of nets{H2764} in the midst{H8432} of the sea{H3220}: for I have spoken{H1696}{(H8765)} it, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}: and it shall become a spoil{H957} to the nations{H1471}.
Coverdale Bible (1535)
yee as the dryenge place, where the fyshers hange vp their nettes by the see syde. Euen I haue spoken it, sayeth the LORDE God. The Getiles shal spoyle her:
Geneva Bible (1560)
Thou shalt be for the spreading of nettes in the middes of the sea: for I haue spoken it, sayth the Lord God, and it shalbe a spoile to ye nations.
Bishops' Bible (1568)
She shalbe for a spreading of nettes in the sea, for I haue spoken it, sayth the Lord God, and she shalbe for a spoyle to the nations.
Authorized King James Version (1611)
It shall be [a place for] the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken [it], saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations.
Webster's Bible (1833)
She shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea; for I have spoken it, says the Lord Yahweh; and she shall become a spoil to the nations.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A spreading place of nets she is in the midst of the sea, For I -- I have spoken -- an affirmation of the Lord Jehovah, And she hath been for a spoil to nations.
American Standard Version (1901)
She shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah; and she shall become a spoil to the nations.
American Standard Version (1901)
She shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah; and she shall become a spoil to the nations.
Bible in Basic English (1941)
She will be a place for the stretching out of nets in the middle of the sea; for I have said it, says the Lord: and her goods will be given over to the nations.
World English Bible (2000)
She shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea; for I have spoken it, says the Lord Yahweh; and she shall become a spoil to the nations.
NET Bible® (New English Translation)
She will be a place where fishing nets are spread, surrounded by the sea. For I have spoken, declares the Sovereign LORD. She will become plunder for the nations,
Henviste vers
- Esek 29:19 : 19 Derfor sier Herren, Gud: Se, jeg vil gi Egypts land til Nebukadnesar, Babilons konge; han skal ta dens befolkning, byttet, og alt byttet den ruvet, og dette skal være godtgjørelsen for hans hær.
- Esek 47:10 : 10 Og det skal skje at fiskerne vil råde seg der, fra Engedi helt til Eneglaim; det skal bli et sted for å brede ut sine nett, og fisken skal være i overflod, som i det store hav, i utallige mengder.
- Esek 25:7 : 7 Se, derfor skal jeg strekke ut min hånd over deg og utlevere deg som bytte til hedningene; jeg skal fjerne deg fra folkeslagene, og du skal bli utslettet fra jordene. Jeg skal ødelegge deg, og du skal få vite at jeg er Herren.
- Esek 27:32 : 32 Og i sitt gråt vil de fremføre en klagesang for deg, og si: ‘Hvilken by ligner Tyrus, den ødelagte midt i havet?’
- Esek 26:14 : 14 Jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe, et sted for å spre garn; du skal ikke lenger bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud.
- Esek 26:19 : 19 For slik sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, som de byer som ikke er bebodd; når jeg lar dypet rulle over deg og store vann dekker deg;
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 26:12-209 vers83%
12 De skal gjøre bytte på rikdommen din, ranne handelsvarene dine, rive murene dine, ødelegge de vakre boligene dine og kaste dine steiner, ditt tømmer og ditt støv midt i vannet.
13 Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og tonen fra dine harper skal aldri atter bli hørt.
14 Jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe, et sted for å spre garn; du skal ikke lenger bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt, sier Herren Gud.
15 Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når sårene roper og slakten finner sted midt i deg?
16 Da skal alle havets fyrster komme ned fra sine troner, legge av seg sine kapper og fjerne sine fargerike klær; de skal kle seg i sorg, sitte på jorden, stadig skjelve og bli forferdet over deg.
17 De skal reise en klagesang for deg og si: «Hvordan er du ødelagt, du som en gang var beboet av seilere, den berømte byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte skrekk blant alle som nærmet seg!»
18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall, ja, øyene i havet skal uro ved din avreise.
19 For slik sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, som de byer som ikke er bebodd; når jeg lar dypet rulle over deg og store vann dekker deg;
20 Når jeg fører deg ned med dem som går til graven, med dem av den gamle tid, og plasserer deg i jordens dyp, på steder som lenge har vært øde, sammen med dem som vender seg til graven, for at du ikke lenger skal være bebodd; samtidig skal jeg innsette min herlighet i den levendes land.
- Esek 26:2-43 vers83%
2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt om Jerusalem: «Se, de porter som hørte til folket er knust; de har vendt seg mot meg, og jeg skal gjenoppbygge dem, for de er lagt i ruiner.»
3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil føre mange folkeslag opp mot deg, slik havet får sine bølger til å reise seg.
4 De skal rive ned murene i Tyrus og knuse tårnene hennes; jeg vil også skrape bort alt støv fra henne og gjøre henne lik toppen av en klippe.
- 77%
3 «Slik sier Herren, Gud: Derfor vil jeg kaste mitt nett over deg med et stort folkeslag, og de skal dra deg opp i mitt nett.»
- Sak 9:3-42 vers77%
3 Tyrus reiste en befestning, og han samlet sølv som støv og edelt gull som gatens gjørme.
4 Se, Herren vil utvise henne, slå ned hennes makt i sjøen, og hun skal bli fortært av ild.
- Esek 26:6-83 vers75%
6 Og de døtrene hennes som går på markene, skal bli drept av sverdet; og de skal få vite at jeg er Herren.
7 For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil sende over Tyrus Nebukadnesar, kongen i Babylon, en kongenes konge fra nord, med hester og stridsvogner, med ryttere, soldater og et tallrikt folk.
8 Han skal drepe døtrene dine i åkrene med sverdet; han vil reise et fort ved deg, sette en høyde mot deg og heve et skjold foran deg.
- 75%
20 Og jeg vil spre mitt nett over ham, slik at han blir fanget i min felle, og jeg vil føre ham til Babylon og gjøre krav på ham der for den overtredelsen han har begått mot meg.
- Esek 27:32-343 vers75%
32 Og i sitt gråt vil de fremføre en klagesang for deg, og si: ‘Hvilken by ligner Tyrus, den ødelagte midt i havet?’
33 Da dine varer strømmet ut fra havene, fylte du mange folkeslag; du beriket jordens konger med overfloden av din rikdom og dine varer.
34 I den tid da havene skal knuse deg, vil dine varer og alt ditt følge som er hos deg, falle i dypet av vannene.
- Esek 27:2-43 vers75%
2 Nå, du menneskesønn, ta opp en klagesang for Tyrus;
3 Og si til Tyrus: «O du som ligger ved havets port, du handelsmann for mange øyer, slik sier Herren Gud: O Tyrus, du har sagt: ‘Jeg er fullkomment vakker.’»
4 Dine grenser ligger midt i havene, og dine byggere har forfinet din skjønnhet.
- Amos 1:9-102 vers74%
9 Slik sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de utleverte hele fangenskapet til Edom og husket ikke den broderlige pakt.
10 Men jeg vil sende en ild over Tyros mur, som skal fortære dens palasser.
- 74%
1 Byrden over Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarshish; for byen er lagt øde, slik at det ikke er noe hus, ingen inngang, og den blir åpenbart fra landet til Chittim.
- 72%
11 Han strakte ut sin hånd over havet og ristet kongedømmene; Herren har gitt et bud mot denne kjøpmannsbyen, om å ødelegge dens befestninger.
- Esek 27:26-272 vers72%
26 Dine årere førte deg inn i store farvann; østvinden knuste deg midt i havene.
27 Din rikdom, dine markeder, dine varer, dine sjømenn og styrmenn, dine tettarbeidere og de som omsettelige dine varer, og alle dine krigere som er hos deg og i hele ditt følge, vil falde midt i havene på dagen for din undergang.
- 72%
11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal komme omkring i hele landet, han skal ta bort din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.
- 72%
5 Du skal falle i åpne land, for jeg har talt det, sier Herren, Gud.
- 72%
6 Og sjøkysten skal bli til boliger og hytter for hyrder, og fjøser for deres flokker.
- 71%
14 Hyl, dere skip fra Tarshish, for deres styrke er lagt øde.
- 71%
46 For slik sier Herren, Gud: Jeg vil reise opp en hær mot dem og la dem bli tatt til fange og plyndret.
- 71%
7 Se, derfor skal jeg strekke ut min hånd over deg og utlevere deg som bytte til hedningene; jeg skal fjerne deg fra folkeslagene, og du skal bli utslettet fra jordene. Jeg skal ødelegge deg, og du skal få vite at jeg er Herren.
- 71%
14 Dessuten vil jeg gjøre deg øde og til en vanære blant nasjonene som omgir deg, foran alle som passerer.
- 71%
10 Og det skal skje at fiskerne vil råde seg der, fra Engedi helt til Eneglaim; det skal bli et sted for å brede ut sine nett, og fisken skal være i overflod, som i det store hav, i utallige mengder.
- 71%
20 Igjen kom Herrens ord til meg og sa:
- 71%
26 Angrip henne fra de ytterste grensene, åpne hennes forsyningslagre, stable henne opp i hauger og fullstendig ødelegge henne: la ingenting av henne bli stående.
- 71%
7 De skal ligge øde midt blant de øde land, og byene hennes skal befinne seg midt blant de ødelagte byer.
- Jes 23:4-63 vers70%
4 Skam deg, O Zidon, for havet har talt – til og med havets styrke: «Jeg strever ikke, jeg frambringer ingen barn, jeg oppdrar ikke unge menn og jeg oppfostrer heller ingen jomfruer.»
5 Som ryktet om Egypt førte smerte, skal ryktet om Tyrus smertefullt ramme dem.
6 Dra over til Tarshish; hyl, dere innbyggere på øya.
- 70%
23 Dine seilverk er løse; de klarte ikke å forsterke masten, de kunne ikke sette seil. Da blir byttet av en stor plyndring delt ut, og de skrøpelige får det.
- 70%
17 Etter sytti år skal Herren vende blikket mot Tyrus; hun skal overgi seg til sin leie og begå utukt med alle verdens kongedømmer.
- 70%
12 For å ta bytte, for å erobre byttet; å rette din hånd mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folkeslag samlet fra nasjonene, som har skaffet seg dyr og gods, og som bor midt i landet.
- 70%
17 Skal de derfor tømme sitt nett uten å holde igjen med å utrydde nasjonene?
- 70%
16 Derfor skal alle som fortærer deg, selv dem, bli fortært; alle dine motstandere skal bli ført i fangenskap, og de som ødelegger deg, skal selv bli bytte. Alt som angriper deg, skal jeg overgi som erobring.