Esekiel 44:9

o3-mini KJV Norsk

Slik sier Herren, Gud: «Ingen fremmed, verken uomskåret i hjertet eller i kjødet, skal komme inn i min helligdom – ikke en eneste fremmed blant Israels barn.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret på hjertet eller uomskåret på kroppen, skal komme inn i min helligdom, ingen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret på hjertet og uomskåret på kroppen, skal få komme inn i min helligdom, ingen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sier Herren Gud: Ingen utlending, uomskåret på hjerte og kropp, skal komme inn i min helligdom – ingen utlending som finnes blant Israels folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så sier Herren Gud: 'Ingen fremmed med uomskåret hjerte og kropp skal komme inn i min helligdom, ingen fremmed blant Israels folk.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren i hjerte eller uomskåren i kropp, skal komme inn i min helligdom, blant noen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • Norsk King James

    Slik sier Herren Gud: Ingen fremmed, verken uomskåret hjerte eller kjøtt, skal komme inn i mitt helligdom, blant Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed med uomskåret hjerte og kropp skal komme inn i min helligdom, av noen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret av hjerte og kropp, skal komme inn i min helligdom blant de fremmede som bor blant Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren Gud; Ingen fremmed, uomskåret i hjertet eller uomskåret på kjøttet, skal gå inn i mitt helligdom, av noen fremmed som er blant Israels barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren Gud; Ingen fremmed, uomskåret i hjertet eller uomskåret på kjøttet, skal gå inn i mitt helligdom, av noen fremmed som er blant Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren i hjerte og kjøtt, skal komme inn i min helligdom, noen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Thus says the Lord GOD: No foreigner, uncircumcised in heart and flesh, shall enter My sanctuary—not even any foreigner among the people of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, som er uomskåret av hjertet og uomskåret av kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ingen av de fremmede som er blant Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa sagde den Herre Herre: Ingen Fremmeds Søn, (som haver) Forhud i Hjerte og Forhud i Kjød, skal komme i min Helligdom, af hver Fremmeds Sønner, som ere iblandt Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret i hjertet, eller uomskåret på kroppen, skal gå inn i min helligdom, av noen fremmed som er blant Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter my sanctuary, any stranger who is among the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren på hjerte og uomskåren på kjøtt, skal komme inn i min helligdom, av noen fremmede som er blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret på hjerte og kjøtt, skal komme inn i min helligdom, ikke noen fremmed som er blant Israels barn,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåren i hjertet og uomskåren på kroppen, skal gå inn i min helligdom, ingen fremmed som er blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor sier Herren Gud: Ingen fremmed, uomskåret på hjerte og kropp, av dem som bor blant Israels barn, skal gå inn i min helligdom.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah,{H3069} No foreigner,{H1121} uncircumcised{H6189} in heart{H3820} and uncircumcised{H6189} in flesh,{H1320} shall enter{H935} into my sanctuary,{H4720} of any foreigners that are among{H8432} the children{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; No stranger{H1121}{H5236}, uncircumcised{H6189} in heart{H3820}, nor uncircumcised{H6189} in flesh{H1320}, shall enter{H935}{(H8799)} into my sanctuary{H4720}, of any stranger that is among{H8432} the children{H1121} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus saieth ye LORDE God: Of all the straungers that dwell amoge the childre of Israel, no straunger (whose herte & flesh is not circumcised) shal come within my Sanctuary:

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saieth the Lord God, No stranger vncircumcised in heart, nor vncircumcised in flesh, shall enter into my Sanctuarie, of any stranger that is among the children of Israel,

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore thus saith the Lorde God: Of al the straungers that dwell among the children of Israel, no straunger vncircumcized in heart, nor vncircumcized in fleshe, shall enter into my sanctuarie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that [is] among the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Thus says the Lord Yahweh, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thus said the Lord Jehovah: No son of a stranger, uncircumcised of heart, and uncircumcised of flesh, cometh in unto My sanctuary, even any son of a stranger, who `is' in the midst of the sons of Israel,

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners that are among the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Thus saith the Lord Jehovah, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners that are among the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause the Lord has said, No man from a strange land, without circumcision of heart and flesh, of all those who are living among the children of Israel, is to come into my holy place.

  • World English Bible (2000)

    Thus says the Lord Yahweh, No foreigner, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any foreigners who are among the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what the Sovereign LORD says: No foreigner, who is uncircumcised in heart and flesh among all the foreigners who are among the people of Israel, will enter into my sanctuary.

Henviste vers

  • Esek 44:7 : 7 Fordi dere har ført fremmede inn i min helligdom – de som er uomskårne i hjertet og i kjødet – for å oppholde seg der og forurense den, det vil si mitt hus, når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt på grunn av alle deres graver.
  • Joel 3:17 : 17 Så skal dere vite at jeg er HERREN, deres Gud, som bor i Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal lenger ferdes gjennom den.
  • Sak 14:21 : 21 Ja, hver eneste krukke i Jerusalem og Juda skal være hellig for Herrens hær, og alle som ofrer, skal komme og ta av dem for å koke i dem; og den dagen skal det ikke lenger være noen kanaanitter i Herrens hus.
  • Mark 16:16 : 16 Den som tror og blir døpt, skal frelses; men den som ikke tror, skal bli fordømt.
  • Joh 3:3-5 : 3 Jesus svarte og sa til ham: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Med mindre en mann blir født på nytt, kan han ikke se Guds rike.' 4 Nikodemus spurte ham: 'Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han gå inn i sin mors livmor en gang til og bli født?' 5 Jesus svarte: 'Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Med mindre en mann blir født av vann og Ånd, kan han ikke tre inn i Guds rike.'
  • Tit 1:5-9 : 5 Av denne grunn forlot jeg deg på Kreta, for at du skal ordne opp i det som mangler og oppnevne eldste i hver by, slik jeg tidligere hadde betrodd deg. 6 Dersom noen er uplett, en mann med én hustru, med trofaste barn som ikke blir anklaget for opprør eller uorden. 7 For en biskop må være uplett, som en forvalter for Gud; ikke egenrådig, ikke rask til vrede, ikke beruset, ikke voldelig og ikke grådig etter skitten penger. 8 Men han skal være en som elsker gjestfrihet, elsker gode mennesker, er edru, rettferdig, hellig og avmålt. 9 Han må holde fast ved det troverdige ord slik han har blitt lært, for å kunne med sunn lære både oppmuntre og overbevise de som motsier.
  • Sal 50:16 : 16 Men til de onde sier Gud: Hva har du å gjøre med å forkynne mine lover, eller at du skal ta min pakt med dine lepper?
  • Sal 93:5 : 5 Dine vitnemål er helt pålitelige; hellighet hviler over ditt hus, o Herre, for evig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 44:6-8
    3 vers
    85%

    6 Du skal si til de opprørske, til Israels hus: «Slik sier Herren, Gud: Å, Israels hus, nok er det med alle deres styggheter!»

    7 Fordi dere har ført fremmede inn i min helligdom – de som er uomskårne i hjertet og i kjødet – for å oppholde seg der og forurense den, det vil si mitt hus, når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt på grunn av alle deres graver.

    8 Dere har nemlig ikke bevart mine hellige ting; i stedet har dere utpekt deres egne voktere til å ivareta mitt bud i min helligdom.

  • Jer 9:25-26
    2 vers
    77%

    25 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er omskåret med de uomskårne.

    26 Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle de ytterste landene som bor i ørkenen – for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus bærer en uomskåret holdning i hjertet.

  • 2 Mos 12:48-49
    2 vers
    76%

    48 Og når en fremmed bosetter seg hos dere og ønsker å holde påske for HERREN, skal alle hans menn omskæres. Da kan han komme nær og holde påsken, og han skal være som en født i landet, for ingen som ikke er omskåret, skal få spise av den.

    49 For den loven gjelder likevel for den fødte i landet som for den fremmede blant dere.

  • 1 Mos 17:11-14
    4 vers
    74%

    11 Dere skal omskære kjødet på forhuden, og det skal være et tegn på pakt mellom meg og dere.

    12 Hvert mannlig barn blant dere, den som er åtte dager gammel, skal omskæres – enten han er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.

    13 Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, skal omskæres; og min pakt skal være nedskrevet på deres hud som en evig pakt.

    14 Den uomskårne mannens barn, hvis forhud ikke er omskåret, skal fjernes fra sitt folk; han har brutt min pakt.

  • Esek 28:10-11
    2 vers
    74%

    10 Du skal dø den døden de ubeskårne rammes av, ved fremmedes hånd; for dette har jeg talt, sier Herren, Gud.

    11 Dessuten kom Herrens ord til meg og sa:

  • 5 Mos 23:1
    74%

    1 Den som blir såret ved steinene, eller som har fått sitt kjønnsorgan avskåret, skal ikke komme inn i HERRENS forsamling.

  • 3 Mos 22:3
    73%

    3 Si til dem: Hvem enn av deres etterkommere som nærmer seg de tingene som Israels barn har innviet til HERREN, og som er uren, skal den sjel bli utskilt fra min nærhet. Jeg er HERREN.

  • Jes 56:3-4
    2 vers
    72%

    3 La heller ikke den fremmedes sønn, som har forent seg med HERREN, si: «HERREN har fullstendig atskilt meg fra sitt folk», og la heller ikke evnen si: «Se, jeg er et uttørt tre.»

    4 For slik sier HERREN til de evne menn som holder mine sabbater, velger det som behager meg og holder fast ved min pakt:

  • 3 Mos 18:26
    72%

    26 Derfor skal dere holde mine lover og mine dommer, og ikke begå noen av disse styggedommene, verken blant deres eget folk eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere.

  • Esek 44:1-2
    2 vers
    72%

    1 Da førte han meg tilbake via veien til porten ved den ytre helligdom som vender mot øst, og den var stengt.

    2 Da sa HERREN til meg: «Denne porten skal være lukket, den skal ikke åpnes, og ingen skal komme inn der; for HERREN, Israels Gud, har trådt inn gjennom den, derfor skal den forbli lukket.»

  • 3 Mos 22:10
    72%

    10 Ingen fremmed skal spise av det hellige; verken en tilflytter hos presten eller en leietjener skal få spise av de hellige tingene.

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og du skal si til dem: Enhver mann blant Israels hus, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som ofrer et brennoffer eller et annet offer,

    9 og ikke fører det til forsamlingsteltets dør for å ofre det til HERREN, skal den mannen bli utstøtt fra sitt folk.

  • Esek 44:13
    71%

    13 De skal ikke nærme seg meg for å utføre prestetjeneste, eller komme nær mine hellige ting, ikke engang i det aller helligste rom; de skal bære sin skam og de styggheter de har begått.

  • 5 Mos 10:16
    71%

    16 Omskjær derfor ditt hjertes lem, og vær ikke mer sta.

  • 3 Mos 21:23
    71%

    23 Men han skal ikke gå bak for forhenget, eller komme i nærheten av alteret, fordi han har en misdannelse, slik at han ikke vanhelliger mine helligdommer; for jeg, Herren, helliger dem.

  • Jer 4:4
    71%

    4 Omskjær dere for HERREN, og fjern de hindringer som dekker hjertene deres, dere menn i Juda og innbyggere i Jerusalem, ellers kan min vrede bryte ut som ild og brenne noe som ingen kan slukke, på grunn av deres onde gjerninger.

  • 4 Mos 18:4
    71%

    4 De skal være knyttet til deg og passe forsamlingens telt og all tjenesten ved det; en fremmed skal ikke komme nær dere.

  • Sal 81:9
    70%

    9 skal det ikke være noen fremmed gud i deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.

  • Esek 14:7
    70%

    7 For enhver i Israels hus, enten en innfødt eller en utlending som har bosatt seg i Israel, som vender seg bort fra meg og setter opp sin avgud i sitt hjerte og plasserer syndens snublestein foran sitt ansikt, og som henvender seg til en profet for å forhøre seg om meg, skal jeg, Herren, svare ham personlig:

  • Esek 37:28
    70%

    28 Og hedningene skal få vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom for alltid er midt blant dem.

  • 2 Mos 12:43
    70%

    43 Og HERREN sa til Moses og Aaron: 'Dette er påskens forskrift: Ingen utlending skal få spise av den.'

  • 2 Krøn 23:6
    70%

    6 La ingen komme inn i Herrens hus unntatt prester og tjenesterende levitter; de som er hellige, skal få gå inn, mens resten av folket skal holde vakt over Herrens hus.

  • Esek 14:5
    70%

    5 For at jeg skal ta Israels hus til meg selv i deres eget hjerte, ettersom de alle har vendt seg bort fra meg på grunn av sine avguder.

  • Jes 56:6
    70%

    6 Også de fremmedes sønner, som forener seg med HERREN for å tjene ham og elske HERRENs navn, og vil være hans tjenere, hver den som ikke forurenser sabbaten og holder fast ved min pakt;

  • Esek 14:11
    70%

    11 For at Israels hus ikke lenger skal drive seg bort fra meg eller forurenses med sine overtredelser, men i stedet være mitt folk og jeg deres Gud, sier Herren, Gud.

  • Rom 2:28
    69%

    28 For en jøde er han ikke bare utad, og omskjæringen som kun er et ytre tegn, har ingen verdi i seg selv:

  • Esek 44:10
    69%

    10 Og de levittiske som vendte seg bort fra meg da Israel gikk vill og fulgte sine avguder, skal likevel bære sin egen skyld.

  • Joel 3:17
    69%

    17 Så skal dere vite at jeg er HERREN, deres Gud, som bor i Sion, mitt hellige fjell; da skal Jerusalem være hellig, og ingen fremmede skal lenger ferdes gjennom den.

  • Esek 44:15-16
    2 vers
    69%

    15 Men prestenes slekt blant levittene, Zadoks sønner, de som vaktet min helligdom da Israels barn vendte seg bort fra meg, skal nærme seg meg for å tjene meg, og de skal stille seg foran meg for å ofre fettet og blodet, sier Herren, Gud.

    16 De skal entre min helligdom, nærme seg mitt bord for å tjene meg, og de skal bevare mitt bud.

  • Esek 43:9
    69%

    9 La dem nå fjerne sin utukt og restene av sine konger fra meg, så jeg kan bo midt i dem for alltid.

  • 2 Mos 12:45
    68%

    45 En fremmed og en leiesoldat skal ikke få spise av den.

  • Rom 2:26
    68%

    26 Derfor, dersom den uomskårne holder lovens rettferdighet, burde ikke hans uomskæring regnes som omskjæring?

  • 3 Mos 18:29-30
    2 vers
    68%

    29 For den som begår noen av disse styggedommene, skal hans sjel bli utslettet blant sitt folk.

    30 Derfor skal dere holde min forskrift, så dere ikke begår noen av disse avskyelige sedvanene som ble praktisert før dere, og slik at dere ikke blir uren. Jeg er HERREN, deres Gud.

  • 3 Mos 19:30
    68%

    30 Dere skal holde mine sabbater og respektere mitt helligdomsted; jeg er Herren.

  • Jes 52:1
    68%

    1 Våk opp, våk opp! Ta på deg din styrke, Sion; kle deg i dine vakre klær, Jerusalem, den hellige by! For heretter skal de uomskårne og uren ikke lenger komme inn i deg.

  • 3 Mos 22:25
    68%

    25 Dere skal heller ikke ofre til deres Gud noe slikt fra en fremmeds hånd, for disse tingene er ødelagte og har defekter, og de skal ikke bli akseptert.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.