Esra 10:15

o3-mini KJV Norsk

Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaziah, sønn av Tikvah, ble satt til oppgaven, med Meshullam og Shabbethai, levittene, som deres hjelpere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Bare Jonatan, Asaels sønn, og Jahseja, Tikvas sønn, var satt til å ta seg av denne saken, og Mesjullam og levitten Sjabbetai hjalp dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Jonatan, sønn av Asael, og Jahseja, sønn av Tikva, stod imot dette; Mesjullam og levitten Sjabbtaj støttet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jaseja, sønn av Tikva, satte seg imot dette, og Mesjullam og levitten Sjabbetai støttet dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kun Jonatan, sønn av Asahel, og Jahzja, sønn av Tikva, hadde innvendinger mot dette, og Meshullam og levitten Sjabbettaj støttet dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Bare Jonatan, sønn av Asahel, og Jahseja, sønn av Tikva, var satt til å gjøre dette, og Mesjulam og Sabbetai, levitten, hjalp dem.

  • Norsk King James

    Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaziah, sønn av Tikvah, ble betrodd denne saken, og Meshullam og Shabbethai, levitten, hjalp dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Bare Jonathan, sønn av Asael, og Jahzeja, sønn av Tikva, motsto dette, og Mesullam og Sabtai, levitten, støttet dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kun Jonatan, sønn av Asael, og Jaharesja, sønn av Tikvah, stod mot dette, støttet av Meshullam og levitten Shabtai.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jahasia, sønn av Tikva, var opptatt med denne saken, og Meshullam og Sabetai, levitten, hjalp dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jahasia, sønn av Tikva, var opptatt med denne saken, og Meshullam og Sabetai, levitten, hjalp dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bare Jonatan, Asahels sønn, og Jahzeia, Tikvas sønn, stod imot dette, og Meshullam og levitten Sabbetai støttet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah opposed this, supported by Meshullam and Shabbethai the Levite.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kun Jonathan, sønn av Asahel, og Jahziah, sønn av Tikva, støttet denne saken. Meshullam og levitten Sjabbetai hjalp dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa stode aleneste Jonathan, Asaels Søn, og Jehasia, Thikvas Søn, for denne (Sag), og Mesullam og Sabtai, den Levit, hjalp dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this matter: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

  • KJV 1769 norsk

    Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaziah, sønn av Tikva, tok seg av denne saken, og Mesjullam og levitten Shabbethai hjalp dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah opposed this, and Meshullam and Shabbethai the Levite supported them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahzeja, sønn av Tikva, sto imot dette, og Meshullam og Sabetai, levitten, støttet dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Bare Jonatan, sønn av Asael, og Jahzeiah, sønn av Tikva, stilte seg imot dette, og Meshullam og levitten Sjabbatja støttet dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bare Jonatan, sønn av Asahel, og Jahseja, sønn av Tikva, sto opp mot dette forslaget, og Meshullam og Sjabbethai levitten hjalp dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bare Jonathan, sønn av Asahel, og Jahaesja, sønn av Tikva, var imot dette, med Meshullam og Sabbetai levineren som støttet dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Only Jonathan{H3129} the son{H1121} of Asahel{H6214} and Jahzeiah{H3167} the son{H1121} of Tikvah{H8616} stood{H5975} up against this [matter]: and Meshullam{H4918} and Shabbethai{H7678} the Levite{H3881} helped{H5826} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Only Jonathan{H3129} the son{H1121} of Asahel{H6214} and Jahaziah{H3167} the son{H1121} of Tikvah{H8616} were employed{H5975}{(H8804)} about this matter: and Meshullam{H4918} and Shabbethai{H7678} the Levite{H3881} helped{H5826}{(H8804)} them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then were appoynted Ionathan the sonne of Asahel & Iehasia the sonne of Thecua ouer this matter. And Mesullam and Sabthai the Leuites helped them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then were appoynted Ionathan the sonne of Asah-el, & Iahaziah the sonne of Tikuah ouer this matter, and Meshullam and Shabbethai the Leuites helped them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then were appoynted Ionathan the sonne of Asahel, and Iahasia the sonne of Thecua ouer this matter: & Mesullam and Sabathai the Leuites helped them.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Only Jonathan the son of Asahel and Jahaziah the son of Tikvah were employed about this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

  • Webster's Bible (1833)

    Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this [matter]: and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Only Jonathan son of Asahel, and Jahaziah son of Tikvah, stood against this, and Meshullam, and Shabbethai the Levite, helped them.

  • American Standard Version (1901)

    Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this `matter': and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

  • American Standard Version (1901)

    Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this [matter] : and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Only Jonathan, the son of Asahel, and Jahzeiah, the son of Tikvah, were against this, Meshullam and Shabbethai the Levite supporting them.

  • World English Bible (2000)

    Only Jonathan the son of Asahel and Jahzeiah the son of Tikvah stood up against this; and Meshullam and Shabbethai the Levite helped them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Only Jonathan son of Asahel and Jahzeiah son of Tikvah were against this, assisted by Meshullam and Shabbethai the Levite.

Henviste vers

  • Neh 11:16 : 16 og Shabbethai og Jozabad, blant de fremste levittene, hadde ansvaret for de ytre tjenestene i Guds hus.
  • Neh 12:33 : 33 samt Azariah, Ezra og Meshullam,
  • Neh 3:6 : 6 Videre reparerte den gamle porten Jehojada, Paseahs sønn, og Meshullam, Besodeias sønn; de la bjelkene, satte opp dørene, låsene og beslagene til den.
  • Neh 10:20 : 20 Magpiash, Meshullam og Hezir.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 10:14
    75%

    14 La våre ledere fra hele forsamlingen nå tre til orde, og la alle som har tatt utenlandske hustruer i våre byer møte til avtalt tid, sammen med byenes eldste og dommere, inntil Herrens strenge vrede over denne saken har blitt vendt bort fra oss.

  • Esra 10:16
    74%

    16 Og de bortførte fulgte dette opplegg. Ezra, presten, sammen med visse av forfædrenes ledere, alle oppført etter sine fedres hus og med navn, ble skilt ut og samlet seg den første dagen i den tiende måneden for å undersøke saken.

  • Esra 10:23
    74%

    23 Også blant levittene: Jozabad, Shimei, Kelaiah (samme som Kelita), Pethahiah, Judah og Eliezer.

  • Esra 10:18
    74%

    18 Blant prestens sønner ble det funnet noen som hadde tatt utenlandske hustruer, nemlig sønnene til Jeshua, Jozadaks sønn, og hans brødre: Maaseiah, Eliezer, Jarib og Gedaliah.

  • Neh 11:15-16
    2 vers
    73%

    15 Blant levittene: Shemaiah, sønn av Hashub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabiah, sønn av Bunni;

    16 og Shabbethai og Jozabad, blant de fremste levittene, hadde ansvaret for de ytre tjenestene i Guds hus.

  • Esra 10:2-3
    2 vers
    73%

    2 Og Shekania, Jehiels sønn, en av Elams sønner, svarte og sa til Ezra: «Vi har syndet mot vår Gud og tatt utenlandske hustruer blant folkene i landet, men likevel finnes det nå håp for Israel i denne saken.»

    3 La oss derfor inngå en pakt med vår Gud om å skille oss fra alle hustruene og de barn som er født av dem, etter råd fra min herre og de som skjelver for Guds bud, og la dette skje i samsvar med loven.

  • Neh 8:7
    72%

    7 Også Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah og levittene fikk folket til å forstå loven, og folket stod stille og lyttet.

  • Neh 10:9-12
    4 vers
    72%

    9 Og levittene: Jeshua, Azanias sønn; Binnui, av Henadads sønner; og Kadmiel.

    10 Samt deres brødre: Shebania, Hodia, Kelita, Pelaia og Hanan.

    11 Mika, Rehob og Hashabia.

    12 Zakkur, Sherebia og Shebania.

  • Esra 8:24
    72%

    24 Deretter utpekte jeg tolv av de øverste prestene, Sherebiah, Hashabiah og ti av deres brødre.

  • Esra 3:9
    71%

    9 Da stilte Jeshua seg opp med sine sønner og sine brødre, sammen med Kadmiel og hans sønner, Judas sønner, for å sette i gang arbeidet i Guds hus, og med Henadads sønner, deres sønner og brødre, levittene.

  • Neh 12:33-35
    3 vers
    71%

    33 samt Azariah, Ezra og Meshullam,

    34 og Judah, Benjamin, Shemaiah og Jeremiah,

    35 i tillegg til noen av prestesønnene med trompeter, nemlig Zechariah, Jonathans sønn, Shemaiahs sønn, Mattanias sønn, Michaiahs sønn, Zaccurs sønn, Asafs sønn;

  • Neh 12:18
    71%

    18 av Bilgah kom Shammua, og av Shemaiah kom Jehonathan;

  • Esra 10:25-27
    3 vers
    71%

    25 Videre, blant Israels folk, av Paroshs sønner: Ramiah, Jeziah, Malchiah, Miamin, Eleazar, Malchijah og Benaiah.

    26 Av Elams sønner: Mattaniah, Zechariah, Jehiel, Abdi, Jeremoth og Elia.

    27 Av Zattus sønner: Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad og Aziza.

  • Esra 8:15-16
    2 vers
    71%

    15 Jeg samlet dem ved elven som renner ut til Ahava; og der overnattet vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, men fant ingen av Levi-stammen.

    16 Så sendte jeg etter Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, enda en Elnathan, Nathan, Zechariah og Meshullam, ledende menn; også etter Joiarib og en ytterligere Elnathan, menn med innsikt.

  • 2 Krøn 17:8
    71%

    8 Med dem sendte han også levitter, nemlig Semaia, Nethania, Zebadja, Asahel, Shemiramoth, Jehonatan, Adonja, Tobija og Tobadonja, og med dem var også Elisjamma og Jehoram, prester.

  • Neh 10:20-21
    2 vers
    71%

    20 Magpiash, Meshullam og Hezir.

    21 Meshezabeel, Zadok og Jaddua.

  • Esra 10:36
    70%

    36 Vaniah, Meremoth og Eliashib,

  • Neh 12:10
    70%

    10 Jeshua fødte Joiakim, og Joiakim fødte Eliashib, og Eliashib fødte Joiada,

  • Neh 12:8
    70%

    8 I tillegg levittene: Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah og Mattaniah, som hadde ansvaret for takksigelsen, han og hans brødre.

  • Neh 11:12
    70%

    12 Og deres brødre, som utførte arbeidet med huset, var åtte hundre og tottjuetall; Adaiah, sønn av Jeroham, sønn av Pelaliah, sønn av Amzi, sønn av Secharja, sønn av Pashur, sønn av Malchiah,

  • 1 Krøn 9:14
    70%

    14 Og blant levittene: Shemaiah, sønn av Hasshub, sønn av Azrikam, sønn av Hashabiah, av Meraris sønner;

  • Neh 10:27-28
    2 vers
    70%

    27 Malluch, Harim og Baanah.

    28 Og resten av folket – prestene, levittene, portørene, sangerne, nettinim og alle de som hadde skilt seg fra folkene i landet for å følge Guds lov, sammen med deres hustruer, sønner og døtre, alle som besatt kunnskap og innsikt.

  • Neh 10:7
    70%

    7 Meshullam, Abia og Mijamin.

  • Neh 12:24
    70%

    24 Og de øverste blant levittene var Hashabiah, Sherebiah og Jeshua, Kadmiels sønn, sammen med sine brødre som skulle lovsynge og takke, i henhold til budet til David, Guds mann, for å holde vakt fra port til port.

  • Neh 12:13-14
    2 vers
    70%

    13 av Ezra kom Meshullam, og av Amariah kom Jehohanan;

    14 av Melicu kom Jonathan, og av Shebaniah kom Joseph;

  • Neh 10:25
    70%

    25 Rehum, Hashabna og Maaseia.

  • Neh 13:13
    70%

    13 Jeg utnevnte forvaltere for skattekassene: prest Shelemia, scriptor Zadok og levitten Pedaia; ved siden av dem sto Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattania, for de ble ansett som trofaste, og deres oppgave var å fordele til sine brødre.

  • Neh 8:4
    70%

    4 Ezra, skriveren, sto på en trehøyset talerstol, som de hadde laget til dette formålet; ved hans høyre side stod Mattithiah, Shema, Anaiah, Urijah, Hilkiah og Maaseiah, mens ved hans venstre stod Pedaiah, Mishael, Malchiah, Hashum, Hashbadana, Zechariah og Meshullam.

  • 2 Krøn 28:12
    70%

    12 Da reiste noen av lederne blant Efraims barn seg: Azaria, sønn av Johanan, Berechiah, sønn av Meshillemoth, Jehizkiah, sønn av Shallum, og Amasa, sønn av Hadlai, mot dem som kom fra krigen.

  • Neh 12:6
    70%

    6 Shemaiah og Joiarib, Jedaiah,

  • 1 Krøn 4:36
    70%

    36 Og Elioenai, Jaakobah, Jeshohaia, Asaia, Adiel, Jesimiel og Banaia,

  • Neh 11:24
    69%

    24 Og Pethahiah, sønn av Meshezabeel, som tilhørte Zerahs etterkommere, var kongens representant i alle saker som angikk folket.

  • 2 Krøn 34:12
    69%

    12 Mennene utførte arbeidet trofast, og tilsynsmennene deres var Jahath og Obadiah, levitter fra Meraris ætt; og Zechariah og Meshullam, tilhørende Kohathittene, førte an, sammen med andre dyktige levitter som spilte musikk.

  • Neh 10:2
    69%

    2 Seraia, Azaria og Jeremia.

  • 1 Krøn 24:6
    69%

    6 Shemaiah, sønn av Nethaneel, skrivaren, en av levittene, skrev dem ned for kongen, for lederne, for presten Zadok, for Ahimelek, sønn av Abiatar, og for de ledende fedrene blant prestene og levittene – med én hovedfamilie for Eleazar og én for Ithamar.

  • Neh 12:26
    69%

    26 Disse levde i dager under Joiakim, Jeshuas sønn, Jozadaks sønn, og i Nehemjas tid som guvernør og Ezra, presten og skribenten.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.