1 Mosebok 34:14
kan vi ikke la vår søster gå til en som ikke er omskåret, for det ville være en skamplett for oss.»
kan vi ikke la vår søster gå til en som ikke er omskåret, for det ville være en skamplett for oss.»
De sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette – å gi søsteren vår til en som er uomskåret – for det ville være en skam for oss.
«Vi kan ikke gjøre dette: å gi søsteren vår til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.»
«Vi kan ikke gjøre dette, å gi søsteren vår til en mann som er uomskåret; det ville være en skam for oss.
De sa til ham: «Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann, for det ville være en skam for oss.
De sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann; det ville være en skam for oss.
Og de sa til dem: Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som ikke er omskåret; for det ville være en skam for oss.
De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette og gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.'
De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.
De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.
De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.
De sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en uomskåret mann, for det ville være en skam for oss.'
They said to them, "We cannot do this thing—to give our sister to a man who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.
De sa til dem: «Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en mann som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.
Og de sagde til dem: Vi kunne ikke gjøre denne Gjerning at give vor Søster en Mand, som haver Forhud; thi det er os en Haanhed.
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
De sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en skam for oss.
And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised, for that would be a reproach to us.
og sa til dem: "Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret; det er en krenkelse for oss.
Og de sa til dem: 'Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret; for det ville være en vanære for oss.
og de sa til dem: «Vi kan ikke gjøre dette, å gi vår søster til en som er uomskåret, for det ville være en vanære for oss.»
De sa: Det er umulig for oss å gi vår søster til en mann som ikke er omskåret, for det ville være en skam for oss:
and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
And they sayde vnto them we can not do this thinge yt we shulde geue oure syster to one that is vncircumcysed for that were a shame vnto us.
& sayde vnto them: That can we not do, to geue oure sister to an vncircumcided man: for that were a shame vnto vs.
And they said vnto them, We can not do this thing, to giue our sister to an vncircumcised man: for that were a reproofe vnto vs.
And they sayde vnto them: we can not do this thing, that we shoulde geue our sister to one that is vncircumcised, for that were an abomination vnto vs.
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach unto us:
and said to them, "We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.
and say unto them, `We are not able to do this thing, to give our sister to one who hath a foreskin: for it `is' a reproach to us.
and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.
and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.
And they said, It is not possible for us to give our sister to one who is without circumcision, for that would be a cause of shame to us:
and said to them, "We can't do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.
They said to them,“We cannot give our sister to a man who is not circumcised, for it would be a disgrace to us.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Og Shechem sa til sin far og sine brødre: «La meg vinne deres gunst; alt dere krever, vil jeg gi.»
12«Spør meg om hvilken medgift og gave du vil, så vil jeg oppfylle kravet, men la meg få jenta til hustru.»
13Og Jakobs sønner svarte listig til Shechem og hans far Hamor og sa: «Fordi han har vanærte Dinah, vår søster,
15«Men vi vil gå med på følgende: Dersom dere vil følge vårt eksempel og la hver mann blant dere bli omskåret,
16da skal vi gi våre døtre til dere, dere ta våre døtre til dere, vi skal bo med dere, og vi skal bli ett folk.»
17«Men dersom dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, da tar vi vår datter og drar.»
18Ordene deres behaget Hamor og hans sønn Shechem.
19Og den unge mannen nølte ikke med å gjøre det, for han frydet seg over Jakobs datter; han fremstod også som mer ærerik enn hele sin fars hus.
20Deretter kom Hamor og hans sønn Shechem til byens port og talte med byens menn, og sa:
21«Disse mennene lever i fred med oss; la dem derfor bo i landet og drive handel der, for landet er se, stort nok for dem. La oss ta deres døtre til oss som hustruer, og la oss gi dem våre døtre.»
22«Men de vil bare gi sitt samtykke til å bo med oss, til å bli ett folk, under forutsetning av at hver mann blant dem blir omskåret, slik de er.»
23«Skal ikke deres storfe, deres eiendom og alle deres dyr da også bli våre? La oss bare oppnå enighet med dem, så vil de bo med oss.»
24Og alle som kom ut gjennom byens port, hørte Hamor og hans sønn Shechems ord; og hver eneste mann ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.
25Og på den tredje dagen, da de var svært ømme, tok to av Jakobs sønner – Simeon og Levi, Dinahs brødre – hvert sitt sverd, gikk dristig inn i byen og slo ned alle mennene.
26De slo ned Hamor og hans sønn Shechem med sverdet, tok Dinah fra Shechems hus og dro derfra.
27Jakobs sønner kom over de drepte og plyndret byen, for at de hadde forulempet deres søster.
31Og de sa: «Skal han behandle vår søster som en horinna?»
4Og Shechem sa til sin far Hamor: «Gjør henne til min hustru.»
7Da Jakobs sønner hørte dette, kom de ut fra markene; mennene var opprørte og svært sinte, for han hadde handlet tåpelig i Israel ved å ha omgang med Jakobs datter, noe som ikke burde skjedd.
8Og Hamor talte til dem og sa: «Min sønn Shechems hjerte lengter etter deres datter; jeg ber dere, gi henne til ham som hustru.»
9«Inngå ekteskap med oss, gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»
1Og Dinah, Leas datter som hun bar for Jakob, gikk ut for å se landets døtre.
2Da Shechem, Hamors sønn og Hivitens, landets fyrste, så henne, tok han henne, forbandt seg med henne og vanærte henne.
18Men vi kan ikke gi dem våre døtre som hustruer, for israelittene har sverget: 'Forbannet den som gir en hustru til Benjamin.'
7Og de svarte: 'Hvorfor sier vår herre disse ordene? Måtte ikke Gud la sine tjenere handle slik!'