1 Mosebok 34:21
«Disse mennene lever i fred med oss; la dem derfor bo i landet og drive handel der, for landet er se, stort nok for dem. La oss ta deres døtre til oss som hustruer, og la oss gi dem våre døtre.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Disse mennene vil leve fredelig med oss. La dem derfor bo i landet og drive handel der, for landet er sannelig stort nok for dem. La oss ta døtrene deres til hustruer, og la oss gi dem våre døtre.
Norsk lingvistic Aug 2025
«Disse mennene er fredelige mot oss. La dem bo i landet og drive handel i det; se, landet er vidstrakt nok for dem. Vi tar døtrene deres til koner, og våre døtre gir vi dem.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
«Disse mennene er fredsinnede mot oss. La dem bo i landet og drive handel der, for landet er vidstrakt nok for dem. Vi kan ta døtrene deres til koner, og våre døtre kan vi gi dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
"Disse mennene er gode forretninger for oss. La dem bo i landet og drive handel, for det er romslig nok for dem. Vi kan ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre."
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Disse menn er fredelige med oss; la dem bo i landet og handle der, for landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre til koner, og gi dem våre døtre.
Norsk King James
Disse mennene ønsker fred med oss; derfor skal de få bo i landet og handle der; for landet, se, det er stort nok for dem; la oss ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Disse mennene er vennlige mot oss. La dem bo i landet og handle her. Se, landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
"Disse mennene er vennligsinnede mot oss, så la dem bo i landet og drive handel. Landet er vidstrakt og åpent for dem. Vi kan ta deres døtre til koner og gi våre døtre til dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Disse mennene ønsker fred med oss; la dem derfor bosette seg i landet og handle her, for landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Disse mennene ønsker fred med oss; la dem derfor bosette seg i landet og handle her, for landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
'Disse mennene er fredelige med oss, la dem bo i landet og handle der for se, landet er romslig foran dem. La oss gifte oss med deres døtre, og la deres døtre gifte seg med våre.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
"These men are at peace with us. Let them dwell in the land and trade in it, for the land is spacious enough for them. Let us take their daughters as wives, and let us give them our daughters.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
«Disse mennene vil leve i fred med oss. La dem bosette seg i landet og handle der, for landet er stort nok for dem. Vi kan ta deres døtre som koner, og vi kan gi våre døtre til dem.
Original Norsk Bibel 1866
Disse Mænd ere fredsommelige hos os, og ville boe i Landet og handle derudi; og see, Landet er vidt nok for dem; vi ville tage os deres Døttre til Hustruer og give dem vore Døttre.
King James Version 1769 (Standard Version)
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is lar enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
KJV 1769 norsk
"Disse menneskene er fredelige mot oss. La dem bo i landet og handle der. Se, landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre til koner og gi dem våre døtre.
KJV1611 – Modern English
These men are peaceable with us, therefore let them dwell in the land and trade therein, for the land, indeed, is large enough for them; let us take their daughters to us as wives, and let us give them our daughters.
Norsk oversettelse av Webster
"Disse mennene er fredelige med oss. La dem bo i landet og drive handel der. For se, landet er stort nok for dem. La oss ta deres døtre som koner, og gi dem våre døtre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Disse mennene er fredelige med oss, så la dem bo i landet og handle der, for se, landet ligger fritt foran dem; vi kan ta deres døtre til oss som hustruer, og gi dem våre døtre.
Norsk oversettelse av ASV1901
«Disse mennene er fredelige med oss; la dem bo i landet og handle der, for se, landet er stort nok for dem; la oss ta deres døtre til koner, og la oss gi dem våre døtre.»
Norsk oversettelse av BBE
Disse mennene ønsker å slutte fred med oss; la dem derfor bli boende i landet vårt og handle her, for landet er vidt åpent for dem; la oss ta deres døtre som koner og gi dem våre døtre.
American Standard Version with Strong's Numbers
These men{H582} are peaceable{H8003} with{H854} us; therefore let them dwell{H3427} in the land,{H776} and trade{H5503} therein; for, behold, the land{H776} is large{H7342} enough{H3027} for them;{H6440} let us take{H3947} their daughters{H1323} to us for wives,{H802} and let us give{H5414} them our daughters.{H1323}
King James Version with Strong's Numbers
These men{H582} are peaceable{H8003} with{H854} us; therefore let them dwell{H3427}{(H8799)} in the land{H776}, and trade{H5503}{(H8799)} therein; for the land{H776}, behold, it is large{H7342} enough{H3027} for them{H6440}; let us take{H3947}{(H8799)} their daughters{H1323} to us for wives{H802}, and let us give{H5414}{(H8799)} them our daughters{H1323}.
Tyndale Bible (1526/1534)
These men ar peasable with us and will dwell in the lade and do their occupatio therin And in the land is rowme ynough for the let us take their doughters to wyues and geue them oures:
Coverdale Bible (1535)
These men are peaceable with vs, and will dwell in the lande and occupye: now is the londe brode of both the sydes, we wyl take their doughters vnto vs, and geue them oure doughters.
Geneva Bible (1560)
These men are peaceable with vs: and that they may dwell in the land, and doe their affaires therin (for behold, the land hath roume ynough for them) let vs take their daughters to wiues, and giue them our daughters.
Bishops' Bible (1568)
These men lyue peaceably among vs, and dwell in the lande, and do theyr occupation therein: and beholde, the lande is large inough for them, we will take their daughters to wiues, & geue them our daughters.
Authorized King James Version (1611)
These men [are] peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, [it is] large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
Webster's Bible (1833)
"These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For, behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`These men are peaceable with us; then let them dwell in the land, and trade `in' it; and the land, lo, `is' wide before them; their daughters let us take to ourselves for wives, and our daughters give to them.
American Standard Version (1901)
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for, behold, the land is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
American Standard Version (1901)
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for, behold, the land is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
Bible in Basic English (1941)
It is the desire of these men to be at peace with us; let them then go on living in this country and doing trade here, for the country is wide open before them; let us take their daughters as wives and let us give them our daughters.
World English Bible (2000)
"These men are peaceful with us. Therefore let them live in the land and trade in it. For behold, the land is large enough for them. Let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
NET Bible® (New English Translation)
“These men are at peace with us. So let them live in the land and travel freely in it, for the land is wide enough for them. We will take their daughters for wives, and we will give them our daughters to marry.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 1 Mos 34:6-2015 vers89%
6 Og Hamor, Shechems far, gikk ut til Jakob for å rådføre seg med ham.
7 Da Jakobs sønner hørte dette, kom de ut fra markene; mennene var opprørte og svært sinte, for han hadde handlet tåpelig i Israel ved å ha omgang med Jakobs datter, noe som ikke burde skjedd.
8 Og Hamor talte til dem og sa: «Min sønn Shechems hjerte lengter etter deres datter; jeg ber dere, gi henne til ham som hustru.»
9 «Inngå ekteskap med oss, gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»
10 «Dere skal bo sammen med oss; landet ligger åpnet for dere – bo, handel der, og skaff dere eiendom.»
11 Og Shechem sa til sin far og sine brødre: «La meg vinne deres gunst; alt dere krever, vil jeg gi.»
12 «Spør meg om hvilken medgift og gave du vil, så vil jeg oppfylle kravet, men la meg få jenta til hustru.»
13 Og Jakobs sønner svarte listig til Shechem og hans far Hamor og sa: «Fordi han har vanærte Dinah, vår søster,
14 kan vi ikke la vår søster gå til en som ikke er omskåret, for det ville være en skamplett for oss.»
15 «Men vi vil gå med på følgende: Dersom dere vil følge vårt eksempel og la hver mann blant dere bli omskåret,
16 da skal vi gi våre døtre til dere, dere ta våre døtre til dere, vi skal bo med dere, og vi skal bli ett folk.»
17 «Men dersom dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, da tar vi vår datter og drar.»
18 Ordene deres behaget Hamor og hans sønn Shechem.
19 Og den unge mannen nølte ikke med å gjøre det, for han frydet seg over Jakobs datter; han fremstod også som mer ærerik enn hele sin fars hus.
20 Deretter kom Hamor og hans sønn Shechem til byens port og talte med byens menn, og sa:
- 1 Mos 34:22-243 vers84%
22 «Men de vil bare gi sitt samtykke til å bo med oss, til å bli ett folk, under forutsetning av at hver mann blant dem blir omskåret, slik de er.»
23 «Skal ikke deres storfe, deres eiendom og alle deres dyr da også bli våre? La oss bare oppnå enighet med dem, så vil de bo med oss.»
24 Og alle som kom ut gjennom byens port, hørte Hamor og hans sønn Shechems ord; og hver eneste mann ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.
- 79%
4 Og Shechem sa til sin far Hamor: «Gjør henne til min hustru.»
- 76%
2 Da Shechem, Hamors sønn og Hivitens, landets fyrste, så henne, tok han henne, forbandt seg med henne og vanærte henne.
- 75%
22 Når deres fedre eller brødre kommer til oss for å klage, skal vi si: 'Vær velvillige mot dem for vår skyld, for vi delte ikke ut hustruer til hver mann under krigen; dere ga dem ikke noe den gangen, slik at dere ikke skal bære skyld.'
- 74%
26 De slo ned Hamor og hans sønn Shechem med sverdet, tok Dinah fra Shechems hus og dro derfra.
- 73%
7 «Hvordan skal vi skaffe hustruer til dem som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi våre døtre bort som hustruer?» spurte de.
- 72%
6 De inngikk ekteskap med disse folkene – tok deres døtre til sine hustruer og ga sine døtre til deres sønner – og begynte å tjene deres guder.
- 72%
30 Og de forpliktet seg til ikke å gi sine døtre til landets folk, eller ta deres døtre til sine sønner.