1 Mosebok 34:22
«Men de vil bare gi sitt samtykke til å bo med oss, til å bli ett folk, under forutsetning av at hver mann blant dem blir omskåret, slik de er.»
«Men de vil bare gi sitt samtykke til å bo med oss, til å bli ett folk, under forutsetning av at hver mann blant dem blir omskåret, slik de er.»
Bare på dette vil mennene gå med på å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss blir omskåret, slik de er omskåret.
«Bare på dette vil mennene gå med på å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann hos oss blir omskåret, slik som de er omskåret.»
Men bare på dette vil mennene gå med på å bo hos oss og bli ett folk: at hver eneste mann blant oss blir omskåret, slik som de er omskåret.
Men mennene vil bare gå med på å bo hos oss og bli ett folk dersom alle våre menn blir omskåret, som de er.
Bare på denne måten vil mennene samtykke til å bo med oss for å bli ett folk: hvis alle våre menn blir omskåret som de er omskåret.
Bare hvis dette er noe mennene vil gå med på, vil de bli hos oss og bli ett folk, hvis hver av oss blir omskåret, slik de er omskåret.
Men disse mennene vil bare gå med på å bo hos oss og bli ett folk med oss hvis alle menn blant oss lar seg omskjære, slik de selv er omskåret.
Men mennene vil bare samtykke til å bo hos oss og bli ett folk dersom hver mann blant oss blir omskåret som de er.
Bare under denne betingelsen vil mennene samtykke i å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss blir omskåret som de er.
Bare under denne betingelsen vil mennene samtykke i å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss blir omskåret som de er.
Bare på denne betingelse vil disse mennene være villig til å bo hos oss, for å bli ett folk: at hver mannlige blant oss blir omskåret, som de er omskåret.
Only on this condition will the men agree to live with us and become one people: every male among us must be circumcised, just as they are.
Men mennene vil bare gå med på å bo hos oss og bli ett folk med oss dersom alle våre menn blir omskåret slik de er omskåret.
Dog i saa Maade ville Mændene være os til Villie, at boe hos os, at være eet Folk (med os), om vi ville omskjære alt Mandkjøn iblandt os, ligesom de ere omskaarne.
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
Men bare under denne betingelsen vil mennene gå med på å bo hos oss og bli ett folk: at hver mann blant oss lar seg omskjære, slik som de er omskåret.
Only in this will the men consent to dwell with us, to become one people, if every male among us is circumcised as they are circumcised.
Kun på denne betingelsen vil mennene gå med på å bo sammen med oss, å bli ett folk, hvis alle våre menn blir omskåret, slik de er omskåret.
Men bare på dette vil de gå med på å bo med oss og bli ett folk, at alle menn hos oss blir omskåret, slik de er omskåret.
«Kun på denne betingelse vil mennene samtykke til å bo hos oss og bli ett folk, hvis hver av oss menn blir omskåret, slik de er omskåret.»
Men disse mennene vil inngå en avtale med oss om å leve blant oss og bli ett folk, bare på den betingelse at alle menn blant oss lar seg omskjære slik de har gjort.
Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
only herin will they consent vnto vs for to dwell with vs and to be one people: yf all the men childern that are amonge vs be circumcysed as they are.
But then wyll they consent vnto vs, to dwell by vs, and to be one people with vs, yf we circumcyse all the men children amonge vs, like as they are circumcysed:
Onely herein will the men consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people, if all the men children among vs be circumcised as they are circumcised.
Only herein will they consent vnto vs for to dwell with vs, and to be one people: if all the males that are among vs be circumcised, as they are circumcised?
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they [are] circumcised.
Only on this condition will the men consent to us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
`Only for this do the men consent to us, to dwell with us, to become one people, in every male of us being circumcised, as they are circumcised;
Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
Only on this condition will the men consent unto us to dwell with us, to become one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
But these men will make an agreement with us to go on living with us and to become one people, only on the condition that every male among us undergoes circumcision as they have done.
Only on this condition will the men consent to us to live with us, to become one people, if every male among us is circumcised, as they are circumcised.
Only on this one condition will these men consent to live with us and become one people: They demand that every male among us be circumcised just as they are circumcised.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14kan vi ikke la vår søster gå til en som ikke er omskåret, for det ville være en skamplett for oss.»
15«Men vi vil gå med på følgende: Dersom dere vil følge vårt eksempel og la hver mann blant dere bli omskåret,
16da skal vi gi våre døtre til dere, dere ta våre døtre til dere, vi skal bo med dere, og vi skal bli ett folk.»
17«Men dersom dere ikke vil høre på oss og la dere omskjære, da tar vi vår datter og drar.»
18Ordene deres behaget Hamor og hans sønn Shechem.
23«Skal ikke deres storfe, deres eiendom og alle deres dyr da også bli våre? La oss bare oppnå enighet med dem, så vil de bo med oss.»
24Og alle som kom ut gjennom byens port, hørte Hamor og hans sønn Shechems ord; og hver eneste mann ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.
20Deretter kom Hamor og hans sønn Shechem til byens port og talte med byens menn, og sa:
21«Disse mennene lever i fred med oss; la dem derfor bo i landet og drive handel der, for landet er se, stort nok for dem. La oss ta deres døtre til oss som hustruer, og la oss gi dem våre døtre.»
9«Inngå ekteskap med oss, gi deres døtre til oss, og ta våre døtre til dere.»
10«Dere skal bo sammen med oss; landet ligger åpnet for dere – bo, handel der, og skaff dere eiendom.»
10Dette er min pakt, som dere skal holde, mellom meg og dere og din ætt; hvert mannlig barn blant dere skal omskæres.
11Dere skal omskære kjødet på forhuden, og det skal være et tegn på pakt mellom meg og dere.
12Hvert mannlig barn blant dere, den som er åtte dager gammel, skal omskæres – enten han er født i huset eller kjøpt med penger fra en fremmed, som ikke er av din ætt.
13Den som er født i ditt hus, og den som er kjøpt med dine penger, skal omskæres; og min pakt skal være nedskrevet på deres hud som en evig pakt.
14Den uomskårne mannens barn, hvis forhud ikke er omskåret, skal fjernes fra sitt folk; han har brutt min pakt.
23Og Abraham tok sin sønn Ismael, og alle de som var født i hans hus, og alle de som var kjøpt med penger fra en fremmed – hver mann blant Abrahams husfolk – og omskåret dem den samme dag, slik som Gud hadde befalt.
24Da var Abraham nitti år og ni, da han ble omskåret.
48Og når en fremmed bosetter seg hos dere og ønsker å holde påske for HERREN, skal alle hans menn omskæres. Da kan han komme nær og holde påsken, og han skal være som en født i landet, for ingen som ikke er omskåret, skal få spise av den.
14Mennene svarte: 'Vårt liv for ditt, så lenge du ikke utleverer denne sak til noen. Og når Herren har gitt oss landet, vil vi handle mot deg med både godhet og oppriktighet.'
10Kom, la oss handle klokt mot dem, for de kan vokse i tall. For hvis de multipliserer seg, kan det hende at de, når en krig bryter ut, slutter seg til våre fiender og kjemper mot oss, og dermed tvinger dem ut av landet.
4Dette er grunnen til at Joshua sirkumviderte: Alle de menn som kom ut av Egypt, alle krigerne, døde i ørkenen på veien etter at de hadde forlatt Egypt.
5Alle de som dro ut var sirkumviderte, men alle som ble født under ørkenvandringen etter utgangen fra Egypt, hadde ikke blitt sirkumvidert.
20Dette skal vi gjøre med dem: Vi lar dem leve, for at vreden ikke skal komme over oss på grunn av den ed vi har gitt.
27Og alle mennene i hans hus, de som var født i huset, og de som var kjøpt med penger fra en fremmed, ble omskåret sammen med ham.
30Og de forpliktet seg til ikke å gi sine døtre til landets folk, eller ta deres døtre til sine sønner.
6Så gikk de til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og til Israelfolket: 'Vi er kommet fra et fjernt land; inngå derfor en pakt med oss.'
7Israelittene spurte hivittene: 'Kanskje bor dere blant oss, men hvordan skulle vi inngå en pakt med dere?'
16Omskjær derfor ditt hjertes lem, og vær ikke mer sta.
7«Hvordan skal vi skaffe hustruer til dem som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi våre døtre bort som hustruer?» spurte de.
26Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle de ytterste landene som bor i ørkenen – for alle disse nasjonene er uomskårne, og hele Israels hus bærer en uomskåret holdning i hjertet.
16De nærmet seg da Moses og sa: 'Vi vil bygge saueinnhegninger her for vårt storfe og byer for våre små.'
17«Men vi skal selv gå ut, hver mann bevæpnet til kamp, foran Israels barn, inntil vi har ført dem til deres eiendom; og våre små skal bo i befestede byer for å beskytte seg mot innbyggerne i landet.»
22Når deres fedre eller brødre kommer til oss for å klage, skal vi si: 'Vær velvillige mot dem for vår skyld, for vi delte ikke ut hustruer til hver mann under krigen; dere ga dem ikke noe den gangen, slik at dere ikke skal bære skyld.'
11Derfor sa våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss: 'Ta med proviant for reisen, gå ut for å møte dem og si: Vi er deres tjenere; inngå derfor en pakt med oss.'
28De svarte: «Vi så tydelig at Herren var med deg. Vi tenkte at vi skulle inngå en pakt, en ed mellom oss og deg, og fastsette en allianse.»