1 Mosebok 37:23
Det ble slik at da Josef kom til sine brødre, tok de av ham den kappe med mange farger han bar.
Det ble slik at da Josef kom til sine brødre, tok de av ham den kappe med mange farger han bar.
Da Josef kom bort til brødrene sine, rev de av ham kappen, kappen med mange farger som han hadde på seg,
Da Josef kom til brødrene sine, rev de av ham kjortelen, den fotside kjortelen som han hadde på.
Da Josef kom til brødrene sine, rev de av ham kappen, den side kappen med ermer som han hadde på.
Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham hans fargerike kappe.
Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kappen, kappen av mange farger som han hadde på seg.
Og det skjedde, da Josef kom til brødrene sine, at de tok Josef ut av kledningen hans, kledningen i mange farger som han hadde på seg;
Da Josef kom til brødrene sine, rev de av ham kjortelen, den med mange farger, som han hadde på seg.
Da Josef kom til brødrene sine, tok de av ham kappen, den vakre flerfargete kappen han hadde på seg.
Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den fargerike kjortelen han hadde på seg.
Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den fargerike kjortelen han hadde på seg.
Da Josef kom til brødrene, tok de av ham kjortelen, den vakre kjortelen han hadde på seg.
So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the ornate robe he was wearing.
Så snart Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den fargerike kjortelen han hadde på seg.
Og det skede, der Joseph kom til sine Brødre, da afførte de Joseph hans Kjortel, som var af adskillige Farver, som han havde, paa sig.
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, kjortelen i mange farger som han hadde på seg.
And it came to pass, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him;
Da Josef kom til sine brødre, rev de av ham kjortelen, den flerfargede kjortelen som han hadde på seg;
Slik gikk det til da Josef kom til brødrene sine. De rev av ham den lange kjortelen han hadde på seg,
Da Josef kom til sine brødre, tok de fra ham kappen, den fargerike kappen han hadde på seg.
Da Josef kom til brødrene sine, tok de av ham den lange kappen han hadde på.
And it came to pass, when Joseph{H3130} was come{H935} unto his brethren,{H251} that they stripped Joseph{H3130} of{H854} his coat,{H3801} the coat{H3801} of{H854} many colors{H6446} that was on him;
And it came to pass, when Joseph{H3130} was come{H935}{(H8804)} unto his brethren{H251}, that they stript{H6584}{(H8686)}{H853} Joseph{H3130} out of{H854} his coat{H3801}, his coat{H3801} of many colours{H6446} that was on him;
And as soone as Ioseph was come vnto his brethren they strypte him out of his gay coote that was vpon him
Whan Ioseph now came to his brethre, they stryped him out of his cote, that partye coloured cote which he had vpon him,
Now when Ioseph was come vnto his brethren, they stript Ioseph out of his coate, his particoloured coate that was vpon him.
And when Ioseph was come vnto his brethren, they strypt hym out of his coate, his partie coloured coate that was vpon hym.
¶ And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, [his] coat of [many] colours that [was] on him;
It happened, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;
And it cometh to pass, when Joseph hath come unto his brethren, that they strip Joseph of his coat, the long coat which `is' upon him,
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;
So when Joseph came to his brothers, they took off his long coat which he had on;
It happened, when Joseph came to his brothers, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;
When Joseph reached his brothers, they stripped him of his tunic, the special tunic that he wore.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, så slipper vi å ta livet av ham; for han er vår bror, av vårt eget kjøtt.' Og brødrene ble enige.
28 Da kom noen kjøpmenn fra midianittene forbi, og de hentet Josef ut av gropen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvmynter. De førte ham deretter til Egypt.
29 Reuben vendte tilbake til gropen, men da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine i sorg.
30 Han dro tilbake til sine brødre og sa: 'Gutten er borte, hva skal jeg gjøre nå?'
31 Så tok de Josefs kappe, drepte en geitekilling, og dyppet kappen i blodet.
32 De sendte den fargerike kappen med bud til deres far og sa: 'Dette har vi funnet. Si oss nå om det er din sønns kappe eller ikke.'
33 Og han gjenkjente den og sa: 'Det er min sønns kappe; et vilt dyr har antakelig fortært ham, for Josef må være revet i stykker.'
34 Jakob rev sine klær, iførte seg sekkeklær om livet, og sørget dypt over sin sønn i mange dager.
2 Dette er slekten til Jakob. Josef, som var sytten år gammel, holdt flokken sammen med sine brødre; gutten var med Bilhas og Zilpas sønner, det vil si sønnene til hans fars kvinner. Josef formidlet deres uhelbredelige rykter til sin far.
3 Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, for han var sønnen han fikk i sine gamle dager, og han ga ham derfor en kappe med mange farger.
4 Da hans brødre oppdaget at faren elsket ham mer enn alle dem, fyltes de av hat mot ham og kunne ikke tale med ham på en vennlig måte.
5 Josef drømte en drøm og fortalte den til sine brødre, noe som gjorde at de hatet ham enda mer.
6 Han sa til dem: 'Hør på drømmen jeg har hatt.'
24 De grep ham og kastet ham ned i en grop, en grop som var tom og uten vann.
17 Mannen sa: 'De har dratt herfra, for jeg hørte dem si: 'La oss dra til Dothan.'' Josef fulgte etter brødrene og fant dem i Dothan.
18 Da de så ham på avstand, før han kom nært nok, konspirerte de for å drepe ham.
19 De sa til hverandre: 'Se, den her drømmeren nærmer seg.'
20 La oss nå drepe ham og kaste ham i en grop, og så kan vi si: 'Et vilt dyr har fortært ham.' Så får vi se hva som blir av drømmene hans.
22 Reuben sa til de andre: 'La oss ikke utgyte blod. Kast ham bare i denne gropen ute i ødemarken, men ta aldri i ham, så jeg senere kan hente ham ut og levere ham tilbake til faren.'
4 Han ba dem: «Kom nærmere, jeg ber dere.» Og de trådte nær. Deretter sa han: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.»
12 Så dro brødrene for å passe sin fars flokk i Sikhem.
42 Farao tok ringen sin av hånden, satte den på Josef sin hånd, kledde ham i fin lin og satte en gullkjede om hans hals.
28 De kledde ham av og la en skarlagenrød kappe på ham.
1 Da klarte ikke Josef å holde tilbake følelsene sine foran alle som stod der; han ropte: «La hver enkelt gå bort fra meg!» Og da Josef viste seg for sine brødre, sto ingen mer ved siden av ham.
13 Da rev de klærne sine, lastet hver sin esel, og vendte tilbake til byen.
18 ‘Da jeg ropte med høy stemme, overlatt han sitt plagg hos meg og flyktet ut.’
13 Da hun så at han hadde latt plagget sitt ligge hos henne og var flyktet,