1 Mosebok 39:11
En dag, da Joseph var inne i huset for å utføre sine plikter, var ingen av husets menn til stede.
En dag, da Joseph var inne i huset for å utføre sine plikter, var ingen av husets menn til stede.
En dag gikk Josef inn i huset for å gjøre arbeidet sitt, og ingen av husets folk var inne.
Men en dag kom han inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av husets folk var der inne.
En dag kom han inn i huset for å gjøre arbeidet sitt, og ingen av husets folk var der inne.
En dag, da Josef kom inn i huset for å utføre sitt arbeid, var det ingen tjenere til stede.
Det skjedde en dag at Josef gikk inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av mennene i huset var der inne.
Og det skjedde på et tidspunkt at Josef gikk inn i huset for å gjøre sitt arbeid; og det var ingen menn i huset der inne.
En dag gikk han inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og da var ingen av husets folk inne.
Men en dag, da Josef gikk inn i huset for å utføre sitt arbeid, var ingen av tjenerne i huset til stede.
Men en dag da Joseph kom inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av husets menn var der inne,
Men en dag da Joseph kom inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av husets menn var der inne,
På en dag da han gikk inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av husfolkene var inne,
One day, Joseph went into the house to do his work, and none of the household servants was inside.
Men en dag skjedde det at Josef gikk inn i huset for å utføre sin oppgave, og ingen av husets folk var inne.
Og det hændte sig paa en Dag, der han kom i Huset, at gjøre sin Gjerning, og der var ingen af Husets Mænd der i Huset,
And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.
En dag gikk Josef inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av husets menn var der inne.
And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his work; and none of the men of the house was there inside.
En dag hendte det mens han gikk inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av mennene i huset var inne,
Det skjedde en dag at han gikk inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og ingen av mennene i huset var inne.
En dag gikk han inn i huset for å gjøre sitt arbeid, mens ingen av mennene var inne.
En dag gikk han inn i huset for å gjøre sitt arbeid, og det var ingen av husets menn inne.
And it came to pass about this time,{H3117} that he went{H935} into the house{H1004} to do{H6213} his work;{H4399} and there was none of the men{H376} of the house{H1004} there within.
And it came to pass about this time{H3117}, that Joseph went{H935}{(H8799)} into the house{H1004} to do{H6213}{(H8800)} his business{H4399}; and there was none of the men{H376}{H582} of the house{H1004} there within.
And it fortuned aboute the same season that Ioseph entred in to the house to do his busynes: and there was none of the houshold by in the house.
It fortuned vpon a tyme, that Ioseph wente in to the house to do his busynesse, and there was none of ye folkes of the house thereby.
Then on a certaine day Ioseph entred into the house, to doe his businesse: and there was no man of the houshold in the house:
And on a certaine conuenient day, Ioseph entred into the house to do his businesse, and there was none of the housholde by, in the house.
And it came to pass about this time, that [Joseph] went into the house to do his business; and [there was] none of the men of the house there within.
It happened about this time, that he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.
and it cometh to pass about this day, that he goeth into the house to do his work, and there is none of the men of the house there in the house,
And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.
And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.
Now one day he went into the house to do his work; and not one of the men of the house was inside.
About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.
One day he went into the house to do his work when none of the household servants were there in the house.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Joseph ble fraktet ned til Egypt, og Potifar, en embetsmann hos Farao og kaptein for vaktene, en egypter, kjøpte ham av ismaelittene som hadde ført ham dit.
2 Herren var med Joseph, og han ble en suksessfull mann; han tjente i huset til sin egyptiske herre.
3 Hans herre merket at Herren var hos ham, og at alt han foretok seg, ble til velsignelse i hans hendene.
4 Joseph vant hans gunst, og han tjente ham; derfor utnevnte han ham til forstander over huset sitt og overlot alt han eide til hans forvaltning.
5 Siden han ble forstander over huset og alt han eide, velsignet Herren den egyptiske husstanden på Josephs vegne, og Herrens velsignelse hvilte over alt, både i huset og på markene.
6 Han overlot alt han eide til Joseph, og han brydde seg ikke om noe annet enn det brødet han spiste. Og Joseph var en kjekk og veltilsmiknet mann.
7 Etter disse hendelsene vendte hans herres kone blikket mot Joseph, og hun sa: 'Legg deg hos meg!'
8 Men han nektet og sa til henne: 'Se, min herre vet ikke hva som skjer i huset; han har overlatt alt han eier til min forvaltning.'
9 'Det er ingen i dette huset som er større enn jeg, og han har ikke holdt noe tilbake for meg, unntatt deg, for du er hans kone. Hvordan kan jeg da begå en så stor ondskap og synde mot Gud?'
10 Til tross for at hun dag etter dag oppfordret ham, ville han verken legge seg hos henne eller være med henne.
12 Hun grep da tak i plagget hans og sa: 'Legg deg hos meg!' Men han lot plagget falle hos henne, flyktet og kom seg ut.
13 Da hun så at han hadde latt plagget sitt ligge hos henne og var flyktet,
14 kalte hun på husets menn og sa: 'Se, han har ført en hebraer inn til oss for å spotte oss. Han kom til meg for å ligge med meg, og da ropte jeg med høy røst…'
15 ‘Da hørte han at jeg ropte, og han overlatt sitt plagg hos meg og flyktet.’
16 Hun beholdt plagget hans til hans herre kom hjem.
17 Da talte hun til ham og sa: 'Den hebraiske tjeneren du har ført hit, prøvde å leke med meg.'
18 ‘Da jeg ropte med høy stemme, overlatt han sitt plagg hos meg og flyktet ut.’
19 Da hans herre hørte ordene fra sin kone om hvordan din tjener hadde oppført seg, ble han rasende.
20 Josephs herre tok ham og satte ham i fengsel, et sted hvor kongens fanger ble holdt, og der ble han fengslet.
17 Og mannen gjorde som Josef befalte, og førte mennene inn i Josefs hus.
19 De gikk bort til husforvalteren i Josefs hus og talte med ham ved døråpningen.
1 Da klarte ikke Josef å holde tilbake følelsene sine foran alle som stod der; han ropte: «La hver enkelt gå bort fra meg!» Og da Josef viste seg for sine brødre, sto ingen mer ved siden av ham.
22 Fangevakten betrodde Joseph ansvaret for alle fangene i fengselet, og alt de gjorde der, ble gjennomført ved hans hånd.
23 Fangevakten tok seg ikke om noe, for Herren var med ham, og alt han foretok seg, ble gitt suksess av Herren.
46 Josef var tretti år gammel da han sto for Farao, Egypts konge. Deretter forlot han Faraos nærvær og reiste rundt i hele landet.
3 Han satte dem i forvaring i huset til vaktsjefen, i fengselet, det samme sted som Josef var fengslet.