1 Mosebok 4:12
Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft; du skal være en flyktning og omstreifer på jorden.
Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft; du skal være en flyktning og omstreifer på jorden.
Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde; flyktning og fredløs skal du være på jorden.
Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Rastløs og omflakkende skal du være på jorden.
Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. En flyktning og en omstreifer skal du være på jorden.»
Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.'
Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft; en flyktning og en vandrer skal du være på jorden.
Når du dyrker jorden, vil den ikke lenger gi deg sin kraft. Du skal være en flyktning og en omstreifer på jorden.
"Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og vandrer på jorden."
Når du dyrker marken, skal den ikke lenger gi deg sin kraft. En flyktning og en vandrer skal du være på jorden.
Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin rikdom. Du skal bli en flyktning og vandrer på jorden."
Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin rikdom. Du skal bli en flyktning og vandrer på jorden."
Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal bli en flyktning og omstreifer på jorden.'
'When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer on the earth.'
Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft. Du skal bli en flyktning og en vandrer på jorden.
Naar du dyrker Jorden, skal den ikke ydermere give dig sin Formue; ustadig og flygtig skal du være paa Jorden.
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin styrke. Du skal være en flyktning og omstreifer på jorden.
When you till the ground, it shall no longer yield to you its strength; a fugitive and a wanderer you shall be on the earth.
Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og vandrer på jorden.»
Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin rikdom. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.'
Når du dyrker jorden, skal den ikke mer gi deg sin kraft. Du skal være en flyktning og en vandrer på jorden.
Jorden vil ikke lenger gi deg sin grøde som belønning for ditt arbeid; du skal være en vandrer og flyktning på jorden.
when{H3588} thou tillest{H5647} the ground,{H127} it shall not henceforth{H3254} yield{H5414} unto thee its strength;{H3581} a fugitive{H5128} and a wanderer{H5110} shalt thou be in the earth.{H776}
When{H3588} thou tillest{H5647}{(H8799)} the ground{H127}, it shall not henceforth{H3254}{(H8686)} yield{H5414}{(H8800)} unto thee her strength{H3581}; a fugitive{H5128}{(H8801)} and a vagabond{H5110}{(H8802)} shalt thou be in the earth{H776}.
For when thou tyllest the grounde she shall heceforth not geve hyr power vnto the. A vagabunde and a rennagate shalt thou be vpon the erth.
Whan thou tyllest ye grounde, she shall hensforth not geue hir power vnto the. A vagabunde and a rennagate shalt thou be vpon ye earth.
When thou shalt till the grounde, it shall not henceforth yeelde vnto thee her strength: a vagabond and a runnagate shalt thou be in the earth.
If thou tyll the grounde, she shall not yeelde vnto thee her strength. A fugitiue and a vacabound shalt thou be in the earth.
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth."
when thou tillest the ground, it doth not add to give its strength to thee -- a wanderer, even a trembling one, thou art in the earth.'
when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.
when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.
No longer will the earth give you her fruit as the reward of your work; you will be a wanderer in flight over the earth.
From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth."
When you try to cultivate the ground it will no longer yield its best for you. You will be a homeless wanderer on the earth.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5 Men til Kain og hans offergave var det ikke slik. Kain ble svært sint, og ansiktet hans sank.
6 Da sa HERREN til Kain: «Hvorfor er du sint, og hvorfor er ansiktet ditt så nedslått?»
7 Dersom du gjør det rette, vil du bli akseptert. Men om du ikke gjør det rette, ligger synden og lurer ved døren. Dens begjær vil være rettet mot deg, og du skal herske over den.
8 Kain snakket med sin bror Abel, og da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel og drepte ham.
9 Og HERREN spurte Kain: «Hvor er din bror Abel?» Han svarte: «Jeg vet ikke; er jeg min brors vokter?»
10 HERREN sa: «Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.»
11 Nå er du forbandet i jorden, som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd.
13 Kain sa til HERREN: «Min straff er for tung til at jeg skal bære den.»
14 «Se, du har utdrevet meg i dag fra jordens åsyn, og jeg skal forbli skjult fra din nærhet. Jeg blir en flyktning og omstreifer på jorden, og hver den som finner meg, skal drepe meg.»
15 Da sa HERREN: «Den som dreper Kain, skal få syvfold hevn.» HERREN satte et merke på Kain, så ingen som fant ham, skulle drepe ham.
16 Kain gikk ut fra HERRENs nærvær og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.
16 Til kvinnen sa han: «Jeg skal gjøre dine fødsler og den smerte du føler ved dem mye større. I smerte skal du føde barn, og din lyst skal vende seg mot din mann, som da skal herske over deg.»
17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kone og spiste av treet jeg befalte deg å ikke spise av, er jorden forbannet for din skyld. Du skal spise av den med sorg alle dine dager.»
18 Jorden skal frambringe torner og tornebusker, og du skal spise markens urter.
19 I ditt ansattes svette skal du vinne brød, inntil du vender tilbake til jorden, for du er tatt derfra; for du er støv, og til støv skal du vende tilbake.
2 Senere fødte hun hans bror Abel. Abel var gjeter for sauene, mens Kain var jordarbeider.
3 Med tiden brakte Kain en offergave av jordens frukt til HERREN.
23 Derfor utviste HERREN Gud ham fra Edens hage, for at han ikke skulle få tilgang til livets tre og leve evig, men for å dyrke jorden fra hvilken han var tatt.
16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken.
17 Forbannet skal din kurv og ditt lager være.
18 Forbannet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, økningen av dine kyr og klokkene av dine får være.
19 Forbannet skal du være når du kommer inn, og forbannet skal du være når du går ut.
20 HERREN skal sende over deg forbannelse, sinne og anklage i alt du tar deg til, til du blir ødelagt og omkommet raskt, på grunn av ondskapen i dine handlinger, som gjorde at du forlot meg.
14 Da sa HERREN Gud til slangen: «Fordi du gjorde dette, er du forbannet over alle husdyr og markens dyr. Du skal krypende bevege deg på magen og spise støv alle dine dager.»
20 Deres styrke skal være forgjeves, for landet deres vil ikke gi sin avling, ei heller vil markens trær bære frukt.
25 Han sa: «Forbannet være Kanaan! Han skal bli en slave for sine brødre.»
12 Ikke som Kain, som tilhørte den onde og drepte sin bror. Men hvorfor drepte han ham? Fordi hans egne gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
30 Du skal forlove deg med en kone, men en annen vil ligge med henne; du skal bygge et hus, men bo ikke der; du skal plante en vingård, men ikke få høstet druene fra den.
4 Han skjelver i sin vrede: skal jorden oppgis for deg, og skal klippen fjernes fra sin plass?
25 HERREN skal slå deg foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei og flykte for dem på syv veier, og du skal bortføres til alle jordens riker.
40 ved ditt sverd skal du leve og tjene din bror; og når du får makt, skal du bryte det åket som tynger din nakke.
33 Frukten av ditt land og alt det du har arbeidet for, skal bli fortært av et folk du ikke kjenner, og du skal alltid være undertrykt og knust.
15 Dere skal så, men ikke høste; dere skal tråkke oliven, men ikke salve dere med olje; dere skal få søt vin, men ikke drikke den.
6 Den som utgyter et menneskes blod, skal få sitt blod utgytt av mennesker, for mennesket er skapt i Guds bilde.