1 Mosebok 45:5

o3-mini KJV Norsk

Derfor skal dere ikke være bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg forut for dere for å redde liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men vær nå ikke bedrøvet og ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg i forveien for dere for å berge liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nå, vær ikke bedrøvet og bli ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for å berge liv har Gud sendt meg i forveien for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nå: Vær ikke bedrøvet, og la det ikke vekke harme hos dere fordi dere solgte meg hit. For Gud sendte meg foran dere for å berge liv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Vær nå ikke bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Vær derfor ikke bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

  • Norsk King James

    Så vær ikke triste, og bli ikke sinte med dere selv for at dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare livene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men ikke vær bekymret, og la det ikke plage dere at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men nå, vær ikke bedrøvet eller sinn på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nå, vær derfor ikke bedrøvet, og heller ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nå, vær derfor ikke bedrøvet, og heller ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit; for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Men nå, vær ikke bedrøvet, og la det ikke være bitterhet i deres øyne for at dere solgte meg hit. For Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, do not be distressed or angry with yourselves for selling me here, because God sent me ahead of you to preserve life.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men nå, vær ikke bedrøvet og ikke sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud har sendt meg foran dere for å berge liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men bekymrer eder nu intet, og lader det ikke mishage for eders Øine, at I solgte mig hid; thi at (I skulle blive holdne) ved Live, haver Gud sendt mig (hid) for eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

  • KJV 1769 norsk

    «Men nå må dere ikke være bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud sendte meg i forveien for å redde liv.»

  • KJV1611 – Modern English

    Now do not be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here; for God sent me before you to preserve life.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men nå, ikke vær bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud har sendt meg foran dere for å berge liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men nå, vær ikke bedrøvet eller sinte på dere selv fordi dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men nå må dere ikke sørge eller være sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vær nå ikke bekymret eller sinte på dere selv for at dere sendte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å redde liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now be not grieved,{H6087} nor angry{H2734} with yourselves,{H5869} that ye sold{H4376} me hither: for God{H430} did send{H7971} me before you{H6440} to preserve life.{H4241}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore be not grieved{H6087}{(H8735)}, nor angry{H2734}{(H8799)} with yourselves{H5869}, that ye sold{H4376}{(H8804)} me hither: for God{H430} did send{H7971}{(H8804)} me before you{H6440} to preserve life{H4241}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And now be not greued therwith nether let it seme a cruel thinge in youre eyes that ye solde me hither. For God dyd send me before you to saue lyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And now vexe not youre selues, & thinke not yt there is eny wrath, because ye solde me hither. For God sent me hither before you, for yor lyues sake.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore be not sad, neither grieued with your selues, that ye sold me hither: for God did send me before you for your preseruation.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe therefore be not greeued herewith, neither let it seeme a cruel thing in your eyes, that ye solde me hyther: for God did sende me before you to preserue lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

  • Webster's Bible (1833)

    Now don't be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you.

  • American Standard Version (1901)

    And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

  • American Standard Version (1901)

    And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now do not be troubled or angry with yourselves for sending me away, because God sent me before you to be the saviour of your lives.

  • World English Bible (2000)

    Now don't be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now, do not be upset and do not be angry with yourselves because you sold me here, for God sent me ahead of you to preserve life!

Henviste vers

  • 1 Mos 50:20 : 20 Når det gjelder dere, var deres hensikt ond, men Gud ville det til det gode, for å få til det som nå har skjedd, og for å redde mange mennesker.
  • 1 Mos 45:7-8 : 7 Gud sendte meg forut for dere for å bevare en ætt for dere på jorden og for å redde livene deres ved en stor frelse. 8 Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud; han har gjort meg til far for Farao, til herre over hele hans hus og til hersker i hele Egypt.
  • Job 1:21 : 21 Han sa: 'Nødt kom jeg naken ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren har gitt, og Herren har tatt; velsignet være Hans navn.'
  • Sal 105:16-17 : 16 Dessuten sendte han hungersnød over landet og ødela hele brødforsyningen. 17 Han sendte en mann forut for dem, Josef, som ble solgt til slaveri.
  • Jes 40:1-2 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud. 2 Tal med beroligende ord til Jerusalem, og rop til henne: «Din kamp er over, og dine synder er tilgitt, for du har fått dobbelt opp fra Herrens hånd for alle dine synder.»
  • Luk 23:34 : 34 Jesus sa: 'Fader, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.' Deretter delte de hans klesdrakt og kastet terninger om den.
  • Apg 2:23-24 : 23 ham, som ifølge Guds forutseende og forutbestemte plan ble overgitt til dere, og som dere med onde hender har korsfestet og drept. 24 Men Gud har reist ham opp og løsnet ham fra dødens bånd, for det var umulig at han skulle forbli i døden.
  • Apg 4:24-28 : 24 Da de hørte dette, løftet de sine røster i ett kor til Gud og sa: «Herre, du er Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet og alt som finnes i dem. 25 Du, ved din tjener Davids munn, har talt: 'Hvorfor raser hedningene, og hvorfor drømmer folket om tomme ting?' 26 Jordens konger har reist seg, og herskerne er samlet mot Herren og hans Kristus. 27 For sant nok, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, er samlet mot ditt hellige barn Jesus, som du har salvet. 28 For å utføre alt det du med din hånd og ditt råd på forhånd har bestemt skulle skje.
  • Apg 7:9-9 : 9 Men patriarkene, overveldet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; likevel var Gud med ham. 10 Gud frigjorde ham fra alle hans trengsler og ga ham gunst og visdom i faraos, Egypts konges, øyne; han utnevnte ham til guvernør over Egypt og hans husholdning. 11 Så kom det hungersnød over hele landet Egypt og Kanaan, og store nødheter rammet folket; våre fedre fant ingen næring. 12 Men da Jakob hørte at det var korn i Egypt, sendte han ut våre fedre først. 13 Ved en senere anledning ble Josef gjenkjent for sine brødre, og hans slekt ble kjent for farao. 14 Da sendte Josef bud og kalte sin far Jakob til seg, sammen med hele sin slekt – totalt syttifem sjeler. 15 Så dro Jakob ned til Egypt, og han døde der sammen med våre fedre.
  • 2 Kor 2:7 : 7 Derfor burde dere tilgi ham og trøste ham, for at han ikke skal drukne i altfor mye sorg.
  • 2 Kor 2:11 : 11 For at Satan ikke skal få et fortrinn over oss, for vi er ikke uvitende om hans listige planer.
  • 1 Mos 47:25 : 25 De svarte: «Du har frelst våre liv. La oss finne nåde i din åsyn, så vil vi bli faraos tjenere.»
  • 1 Sam 1:19 : 19 Tidlig om morgenen stod de opp, tilba HERREN, vendte tilbake og kom hjem til Ramah, hvor Elkanah tok seg av sin kone Hannah; og HERREN husket henne.
  • 2 Sam 12:12 : 12 «For du gjorde dette i det skjulte, men jeg vil utføre det foran hele Israel og i lyset av dagen.»
  • 2 Sam 16:10-12 : 10 Kongen svarte: «Hva har jeg med dere, sønner av Zeruja, å gjøre? La ham forbanne, for Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem vil da kunne si: 'Hvorfor har du handlet slik?'» 11 David sa til Abisai og til alle sine tjenere: «Se, min egen sønn, som kommer ut av mitt legeme, søker mitt liv – hvor mye lettere kan denne benjamitten da gjøre det? La ham være og forbanne, for Herren har befalt ham det.» 12 Kanskje vil Herren se min nød og gi meg noe godt for at han forbanner meg i dag.
  • 2 Sam 17:14 : 14 Absalom og alle Israels menn sa: «Hushai fra Arkit har et bedre råd enn Ahitofels. For Herren har bestemt seg for å motarbeide det gode rådet til Ahitofel, for at han skal bringe ulykke over Absalom.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 45:3-4
    2 vers
    85%

    3 Josef sa til sine brødre: «Jeg er Josef. Lever far min ennå?» Men brødrene kunne ikke svare, for de var skremt av hans nærvær.

    4 Han ba dem: «Kom nærmere, jeg ber dere.» Og de trådte nær. Deretter sa han: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.»

  • 1 Mos 45:6-11
    6 vers
    85%

    6 Det har vært hungersnød i landet i to år, og likevel venter fem år der det verken blir sådd eller høstet.

    7 Gud sendte meg forut for dere for å bevare en ætt for dere på jorden og for å redde livene deres ved en stor frelse.

    8 Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud; han har gjort meg til far for Farao, til herre over hele hans hus og til hersker i hele Egypt.

    9 Skynd dere og dra til min far, og si til ham: «Slik sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til hersker over hele Egypt. Kom til meg, vent ikke!»

    10 Du skal bo i Gosjens land, og du skal være nær meg – du, dine barn, dine barnebarn, dine flokker, dine hjorder og alt du eier.

    11 Der vil jeg sørge for deg, for det ventes fem år med hungersnød, så du, ditt hushold og alt du eier ikke skal lide nød.

  • 1 Mos 50:15-21
    7 vers
    80%

    15 Da Josef sine brødre så at deres far var død, sa de: «Kanskje vil Josef hate oss og uten tvil straffe oss for alt det onde vi har gjort ham.»

    16 De sendte en budbringer til Josef og sa: «Din far befalte før han døde:

    17 Slik skal du si til Josef: ‘Vær så snill, tilgi dine brødres overtredelser og synder, for de har gjort deg ondt; og tilgi også overtredelsen til tjenestemennene til din fars Gud.’» Og da de talte til ham, gråt Josef.

    18 Og hans brødre falt også ned for hans ansikt og sa: «Se, vi er dine tjenere.»

    19 Josef svarte dem: «Frykt ikke, for er jeg i Guds sted?»

    20 Når det gjelder dere, var deres hensikt ond, men Gud ville det til det gode, for å få til det som nå har skjedd, og for å redde mange mennesker.

    21 Derfor, frykt ikke; jeg vil forsørge dere og deres små. Han trøstet dem og talte med varme til dem.

  • Sal 105:17
    79%

    17 Han sendte en mann forut for dem, Josef, som ble solgt til slaveri.

  • 1 Mos 37:27-28
    2 vers
    75%

    27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene, så slipper vi å ta livet av ham; for han er vår bror, av vårt eget kjøtt.' Og brødrene ble enige.

    28 Da kom noen kjøpmenn fra midianittene forbi, og de hentet Josef ut av gropen og solgte ham til ismaelittene for tjue sølvmynter. De førte ham deretter til Egypt.

  • 1 Mos 45:17
    74%

    17 Farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Slik skal dere gjøre: Last dyrene deres og dra til Kanaan.»

  • 1 Mos 47:5
    74%

    5 Farao talte så til Josef: «Din far og dine brødre har kommet til deg.»

  • 1 Mos 44:15
    74%

    15 Josef sa til dem: 'Hva har dere gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg kan utøve orakel med sikkerhet?'

  • Apg 7:9
    74%

    9 Men patriarkene, overveldet av misunnelse, solgte Josef til Egypt; likevel var Gud med ham.

  • 1 Mos 43:14
    74%

    14 Må Gud den allmektige vise dere nåde for mannens åsyn, så han sender bort deres andre bror og Benjamin. Om jeg mister mine barn, da mister jeg alt.

  • 1 Mos 43:23
    72%

    23 Husforvalteren sa: 'Fred være med dere, frykt ikke; deres Gud, og deres fars Gud, har gitt dere rikdom i sekkene deres. Jeg tok hånd om deres penger.' Deretter førte han Simeon ut til dem.

  • 1 Mos 45:1
    72%

    1 Da klarte ikke Josef å holde tilbake følelsene sine foran alle som stod der; han ropte: «La hver enkelt gå bort fra meg!» Og da Josef viste seg for sine brødre, sto ingen mer ved siden av ham.

  • 1 Mos 40:15
    72%

    15 ”For jeg ble tross alt bortført fra hebreernes land, og her har jeg gjort ingenting som gir grunn til at jeg skal være fengslet.”

  • 1 Mos 45:20
    72%

    20 Dessuten skal dere ikke bekymre dere for deres eiendeler, for alt det beste i hele Egypt er deres.

  • 1 Mos 46:31
    72%

    31 Josef sa til sine brødre og til husstanden: «Jeg skal gå opp og vise farao at mine brødre og min fars hus, som var i Kanaan, har kommet til meg.»

  • 1 Mos 44:4
    72%

    4 Da de hadde forlatt byen og var ennå ikke langt unna, sa Josef til husholderen: 'Stå opp og følg etter mennene! Og når du får dem innhentet, si til dem: Hvorfor har dere gengjeldt ondt for det gode?'

  • 1 Mos 45:24
    72%

    24 Han lot sine brødre dra, og han sa til dem: «Pass på at dere ikke snubler på veien.»

  • 1 Mos 37:36
    72%

    36 Midianittene solgte ham deretter videre til Egypt, til Potifar, en embetsmann for Farao og leder for vakten.

  • 1 Mos 46:28
    71%

    28 Han sendte Juda foran seg til Josef, for å lede ham mot Goshen; og de kom inn i landet Goshen.

  • 1 Mos 44:18
    71%

    18 Da kom Juda nær og sa: 'Å, min herre, la din tjener få lov til å få et ord i din herres øre, og la ikke din vrede brenne mot meg, for du er som Farao.'

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.