Haggai 1:4
Er det da passende for dere å bo i deres fine hus, mens dette huset ligger øde?
Er det da passende for dere å bo i deres fine hus, mens dette huset ligger øde?
Er det da tid for dere til å bo i hus med panel, mens dette huset ligger øde?
Er det tid for dere til å bo i panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?
Er det tid for dere til å bo i deres bordkledde hus, mens dette huset ligger i ruiner?
«Er det tid for dere å bo i panelede hus, mens dette huset ligger i ruiner?»
Er det tid for dere å bo i hus med panelvegger, mens dette hus ligger i ruiner?
Er det tid for dere å bo i komfortable hus, mens dette huset ligger øde?
Er det tid for dere å bo i deres fint panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?
Er det tid for dere å bo i deres panelte hus mens dette huset ligger i ruiner?
Er det tid for dere, dere, å bo i deres fine hus mens dette huset ligger i ruiner?
Er det tid for dere, dere, å bo i deres fine hus mens dette huset ligger i ruiner?
Er det tid for dere å bo i velutstyrte hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Is this a time for you to live in your paneled houses, while this house lies in ruins?
Er det nå tid for dere selv å sitte i deres panelte hus, mens dette huset ligger øde?
Mon det være eders Tid, at I skulle boe i eders panelede Huse, og dette Huus skal være øde?
Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
Er det tid for dere selv å bo i panelhusene deres, mens dette huset ligger i ruiner?
Is it time for you, yourselves, to dwell in your paneled houses while this house lies in ruins?
Er det tid for dere å bo i deres kledde hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Er det tid for dere å bo i dekket hus, mens dette huset ligger øde?
Er det tid for dere selv å bo i flotte hus, mens dette huset ligger i ruiner?
Er det tid for dere å bo i hus med tak, mens dette huset ligger i ruiner?
Is it a time{H6256} for you yourselves to dwell{H3427} in your ceiled{H5603} houses,{H1004} while this house{H1004} lieth waste?{H2720}
Is it time{H6256} for you, O ye, to dwell{H3427}{(H8800)} in your cieled{H5603}{(H8803)} houses{H1004}, and this house{H1004} lie waste{H2720}?
Ye yor selues can fynde tyme to dwell in syled houses, and shal this house lye waist?
Is it time for your selues to dwell in your sieled houses, and this House lie waste?
Is it time for you your selues to dwel in seeled houses, and this house lie wast?
[Is it] time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house [lie] waste?
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
Is it time for you -- you! To dwell in your covered houses, And this house to lie waste?
Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?
Is it a time for you yourselves to dwell in your ceiled houses, while this house lieth waste?
Is it a time for you to be living in roofed houses while this house is a waste?
"Is it a time for you yourselves to dwell in your paneled houses, while this house lies waste?
“Is it right for you to live in richly paneled houses while my temple is in ruins?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 I andre året av kongen Darius, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord via Haggai profeten til Zerubbabel, Shealtiels sønn, guvernøren over Juda, og til Joshua, Josedechs sønn, ypperstepresten, og han sa:
2 Slik sier Herren Sebeters: Dette folk sier: «Det er ikke kommet tid for at Herrens hus skal bygges.»
3 Så kom Herrens ord via Haggai profeten og sa:
5 Derfor sier Herren Sebeters: Vurder deres veier.
7 Slik sier Herren Sebeters: Vurder deres veier.
8 Gå opp til fjellet, hent ved, og bygg Herrens hus, så vil jeg finne glede i det og bli herliggjort, sier Herren.
9 Dere søkte etter mye, men se, det ble lite; og da dere brakte det hjem, blåste jeg over det. Hvorfor? sier Herren Sebeters, fordi mitt hus ligger øde, mens hver enkelt av dere løper hjem til deres egne hus.
1 I den syvende måned, den tjueførste dag i måneden, kom Herrens ord via profeten Haggai, og sa:
2 Tal nå til Zerubbabel, Shealtiels sønn, guvernør i Juda, og til Joshua, Josedechs sønn, yppersteprest, og til resten av folket, og si:
3 Hvem blant dere er igjen som har sett dette huset i sin opprinnelige prakt? Og hvordan ser dere det nå? Er det ikke, i deres øyne, som intet sammenlignet med den gang?
4 Men vær nå modige, Zerubbabel, sier Herren; og vær modige, Joshua, Josedechs sønn, yppersteprest; og vær modige, alle dere innbyggere i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.
14 Så svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren; slik er hver virksomhet med deres hender, og alt de ofrer der, er urent.
15 Og nå, betrakt fra og med i dag, helt til den dagen da ikke en eneste stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:
9 Herligheten til dette senere hus skal være større enn den til det forrige, sier Herren over hærskarene; og på denne plass vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
10 Den tjuefjerde dag i den niende måned, i Daris andre år, kom Herrens ord via profeten Haggai, og sa:
8 La det være kjent for kongen at vi har ankommet Judea-provinsen, til det store Guds hus, som er bygget med store steiner og der treverk er lagt i murene, og at dette arbeidet skrider raskt frem og trives i deres hender.
9 Da spurte vi de eldste og sa: 'Hvem har beordret dere å bygge dette huset og å reise disse murene?'
9 Slik sier HERRENs hærskarer: Styrk deres hender, dere som i disse dager hører disse ord muntlig formidlet av profetene, som de uttalte den dag da grunnsteinen til HERRENs hærskarers hus ble lagt, for at tempelet skulle bygges.
9 Hør, sier Herren Sebaot: Sannelig, mange hus skal bli øde, selv de store og vakre, uten en eneste beboer.
15 Og han sa til ham: 'Ta disse gjenstandene, bær dem til tempelet i Jerusalem, og la Guds hus bygges på det stedet.'
16 Da kom Sheshbazzar og la grunnsteinen for Guds hus i Jerusalem; og siden den tid har det blitt bygget, men huset er ennå ikke ferdig.
17 Derfor, dersom det behager kongen, la det ordnes med en undersøkelse i kongens skattkammer i Babylon for å finne ut om kong Kyrus faktisk utstedte et dekret om å bygge dette Guds hus i Jerusalem, og la kongen gi oss sitt svar angående denne saken.
8 Dessuten kom Herrens ord til meg og sa:
9 Zerubbabels hender la grunnmuren for dette huset; hans hender skal også fullføre det, og du skal få vite at Herrene for himmelens hær har sendt meg til dere.
10 Dere har talt husene i Jerusalem, og dere har revet dem ned for å forsterke muren.
8 «Ved dette store huset skal alle som passerer forbi, undres og gispe, og de skal si: ‘Hvorfor har Herren handlet slik med dette landet og dette huset?’
7 La arbeidet med dette Guds hus fortsette uten innblanding; la den jødiske guvernøren og de eldste blant jødene sørge for byggingen av Guds hus på sin faste plass.
12 Når muren da faller, skal det ikke bli sagt til dere: «Hvor er pudsen dere har brukt?»
3 Samtidig kom Tatnai, guvernøren på denne siden av elven, sammen med Shetharboznai og deres ledsagere, og spurte dem: 'Hvem har beordret dere å bygge dette huset og å reise denne muren?'
4 Da spurte vi dem slik: 'Hva er navnene på de mennene som bygger denne bygningen?'
11 Da svarte de oss: 'Vi er tjenere av himmelens og jordens Gud, og vi bygger opp det huset som ble reist for mange år siden av en stor konge i Israel.'
12 Men da våre fedre hadde fremkalt himmelens Guds vrede, overgav han dem i hendene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, den kaldeerske, som ødela dette huset og førte folket bort til Babylon.
13 Men i det første året av Kyrus, kongen av Babylon, utstedte den samme kongen et dekret om å bygge dette Guds hus.
21 Dette store huset skal være en forbauselse for alle som passerer forbi, slik at de sier: «Hvorfor har Herren gjort dette mot vårt land og dette hus?»
18 Se nå fra denne dagen og fremover, fra den tjuefjerde dag i den niende måned – nemlig fra den dagen da grunnsteinen til Herrens tempel ble lagt – se nøye etter.
20 Og nok en gang kom Herrens ord til Haggai den tjuefjerde dagen i måneden, og sa:
3 Slik sier Hærskarers HERRE, Israels Gud: Endre deres levemåte og gjerninger, så skal jeg la dere bo i dette landet.
5 Bygg hus og bo i dem, og plant hager, slik at dere kan spise deres frukt;
5 «La det deretter overleveres til de som utfører arbeidet og har tilsyn med Herrens hus, slik at de kan gi det til de som arbeider med å reparere skadene i huset.»
6 «Til snekkere, bygningsarbeidere og murere, og for å kjøpe tømmer og hugget stein til reparasjonen av huset.»
11 For se, Herren befaler, og han vil slå det store huset med brudd og det lille huset med sprekker.
3 Men Zerubbabel, Jeshua og de øvrige overhodene blant Israels fedre sa til dem: 'Dere skal ikke blande dere inn i vårt arbeid med å bygge et hus til vår Gud; vi skal selv sammen reise tempelet til HERRENS, Israels Guds, ære, slik kong Kyros av Persia har befalt oss.'
4 Da svekket innbyggerne i landet hendene til Juda-folket og gjorde dem vanskeligheter med byggingen,
27 «Men skal Gud virkelig bo på jorden? Se, himmelens himmel kan ikke romme deg; hvor mye mindre dette huset jeg har reist.»
12 Da adlød Zerubbabel, Shealtiels sønn, og Joshua, Josedechs sønn, ypperstepresten, sammen med hele restfolket Herrens røst og Haggai profetens ord, slik Herren deres Gud hadde sendt ham, og folket fryktet Herren.
5 Dere har verken trengt inn i sprekkene eller reist et gjerde for Israels hus, så de kunne stå fast i striden på Herrens dag.
18 «Men skal Gud virkelig bo blant mennesker på jorden? Se, selv himmelen, ja de øverste himmelrommene, kan ikke romme deg; hvor mye mindre det huset jeg har bygd!»
4 Byen var stor og vidstrakt, men folket var få, og husene var ikke ennå oppført.
1 Byrden fra visjonens dal. Hva plager deg nå, at du har steget helt opp til hustoppene?
37 I det fjerde året ble fundamentet til HERRENS hus lagt, i måneden Sef.