Jesaja 22:1
Byrden fra visjonens dal. Hva plager deg nå, at du har steget helt opp til hustoppene?
Byrden fra visjonens dal. Hva plager deg nå, at du har steget helt opp til hustoppene?
Utsagnet om Synsdalen. Hva feiler deg nå, siden alle har gått opp på takene?
Utsagn om Synedalen. Hva er det da med deg, siden dere alle har gått opp på takene?
Utsagn om Synsdalen: Hva er det med deg nå, siden dere alle har gått opp på takene?
Dette er visjonen om dalbunnen: Hva har skjedd med deg, at du har klatret opp på takene?
Synsdalens byrde. Hva feiler det deg nå, at du helt har gått opp på hustakene?
Byrden av visionens dal. Hva plager deg nå, at du har steget opp på takene?
En melding over Skuedal: Hva mangler deg nå, siden du klatrer opp på takene?
Et budskap om dalen med visjonen: Hva feiler deg, at hele byen har gått opp på hustakene?
Profetien om synslandet. Hva plager deg nå, siden du har gått helt opp på takene?
Profetien om synslandet. Hva plager deg nå, siden du har gått helt opp på takene?
Utsagn om synets dal: Hva er det med deg nå, siden dere alle har gått opp på takene?
This is an oracle concerning the Valley of Vision: What is wrong with you now, that you have all gone up to the rooftops?
Dette er en profeti om Dalens syn: Hva er det med deg nå, som gjør at dere alle har gått opp på takene?
En Byrde over Skuedal: Hvad (fattes) dig nu, at du saaledes stiger op paa Tagene?
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
Profetien om synsdalen. Hva er det som plager deg nå, siden du alle har gått opp på takene?
The burden of the valley of vision. What troubles you now, that you have all gone up to the rooftops?
Byrden over synsdalen. Hva går det av deg nå, at du har gått helt opp på hustakene?
Byrden over Synsdalen. Hva er det nå med deg, at du har gått opp på takene, alle sammen?
Byrden for dalen med syner. Hva plager deg nå, siden du har klatret helt opp på takene?
Ordet om syns dal. Hvorfor har alle dine folk gått opp på hustakene?
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
The heuy burthen, apon the valley of Visions. What hast thou there to do, that thou clymnest vp in to the house toppe,
The burden of the valley of vision. What aileth thee nowe that thou art wholy gone vp vnto the house toppes?
The burthen of the valley of vision. What hast thou to do here, that thou clymbest to the house toppes?
¶ The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you are wholly gone up to the housetops?
The burden of the Valley of Vision. What -- to thee, now, that thou hast gone up, All of thee -- to the roofs?
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
The word about the valley of vision. Why have all your people gone up to the house-tops?
The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?
The Lord Will Judge Jerusalem This is an oracle about the Valley of Vision: What is the reason that all of you go up to the rooftops?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Du, som er full av uro, en opprørt by, en gledens by: dine dræpte er ikke drept med sverdet, og de er ikke døde i kamp.
5For dette er en dag med trengsel, undertrykkelse og forvirring, ifølge Herren, den allmektige, i visjonens dal, hvor murene knuses og ropene stiger mot fjellene.
4Hvorfor skryter du i dalene, din rennende dal, o frafalt datter, som stolte på sine skatter og sa: Hvem skal komme til meg?
1Byrden om ørkenen ved havet. Som virvlende stormer i sør ferer gjennom, slik kommer den fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.
2En sorgfull åpenbaring blir meg gjort kjent; den bedragerske handler bedragersk, og den plyndrende plyndrer. Stig opp, o Elam! Beleir, o Media! All deres suk har jeg fått til å opphøre.
15Dette er den selvsikre byen som levde sorgløst og sa i sitt hjerte: ‘Jeg er, og det finnes ingen som meg.’ Hvordan har den blitt til en ødemark, et sted hvor ville dyr kan hvile! Enhver som passerer, skal forakte den med et hvesende blikk og en viftende hånd.
1Hør dette budskapet jeg retter mot dere, en klage, o Israels hus.
1Ve den blodige byen! Den er full av løgner og røveri; byttet forlater den ikke.
20«Hev dine øyne og se mot dem som kommer fra nord: Hvor er den hjord som ble gitt deg, din vakre hjord?»
26Hennes porter skal gråte og sørge, og den forlatte byen vil sitte på jorden.
12Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.
10Dag og natt beveger de seg oppå murene, og midt i byen hersker trøbbel og sorg.
12Og den dagen påkalte Herren, hærens Gud, til gråt, sorg, barbering og til å ikle seg sekkeklær.
16Kronen har falt av våre hoder; ve oss, for vi har syndet!
17Derfor er vårt hjerte svakt, og våre øyne har mistet sin glans.
18På grunn av Sions fjell, som er øde, vandrer revene over det.
11Gå bort, du som bor i Saphir, med din skamplett blottlagt; for den som bor i Zaanan kom ikke frem i sorgen over Bethezel, og han skal få sin del fra dere.
1Hvordan hviler byen nå, ensom, den som en gang var full av mennesker! Hvordan har den blitt som en enke! Den som en gang var fremstående blant nasjoner og en prinsesse blant provinser, hvordan har den blitt underlagt tributt?
19Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel foraktet Sion? Hvorfor har du slått oss uten at det finnes noen helbredelse for oss? Vi søkte etter fred, men fant ingen godhet; vi ventet på legedom, men møtte bare trøbbel!
14O Jerusalem, rens ditt hjerte for ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?
16«Det skal være en dag med jubelhorn og alarm mot de befestede byer og de høye tårn.»
14Og alle de høye fjell og alle åser som er opphøyde.
15Og hvert høyt tårn og hver inngjerdet mur.
1Byrden over Damaskus. Se, Damaskus skal fratas sin status som by og bli en ruinhaug.
1Byrden over Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarshish; for byen er lagt øde, slik at det ikke er noe hus, ingen inngang, og den blir åpenbart fra landet til Chittim.
13Over mitt folks land skal torne og tornebusker få gro; ja, over alle gledehjem i den festlige byen.
10For fjellene vil jeg fylle med gråt og klagesang, og for ødemarkens boliger et sorgfullt rop, fordi de er brent opp slik at ingen kan ferdes gjennom dem; og menneskene kan ikke høre lyden fra dyrene – verken himmelens fugler eller markens dyr er igjen, de har flyktet.
2Gjennom Guds syner førte han meg inn i Israels land og satte meg opp på et meget høyt fjell, som lå som grunnrammen for en by mot sør.
15Alle forbipasserende klapper i hendene for deg; de hvisker og rister på hodet til Jerusalems datter og spør: «Er dette byen som folk kaller skjønnhetens fullkommenhet, og hele jordens fryd?»
29Hele byen skal flykte av lyden fra hestene og bueskytterne; de skal søke tilflukt i kratt og klatre opp på steinene; hver by skal bli forlatt, og ikke én mann skal bo der.
5Stå opp, og la oss dra om natten for å ødelegge hennes palasser.
31For du reiser ditt fremtredende sted ved hver vei og oppretter ditt høye sted i hver gate, og likevel har du ikke opptrådt som en hor ved å avvise lønn.
2For du har gjort en by til en haug, og en befestet by til ruiner; et fremmeds palass skal ikke bli en by – den skal aldri bygges opp igjen.
8Mange nasjoner skal passere denne byen, og hver vil spørre sin nabo: 'Hvorfor har HERREN gjort dette mot denne store byen?'
18Ditt hjerte skal gruble over redsel. Hvor er skriveren? Hvor er den som fører protokoll? Hvor er den som telte tårnene?
10«Den dagen, sier HERREN, skal det lyde et rop fra fiskegaten, et hyl fra den andre port, og et stort brak fra fjellene.»
1Og Herrens ord kom til meg og sa:
22Vinden vil ødelegge alle dine hyrder, og dine elskere skal bli tatt til fange. Da vil du virkelig skamme deg og bli ydmyket for alt ditt onde.
1Ve over dem som hviler trygt i Sion og stoler på Samarias fjell, de som kalles fremste blant folkeslagene, til hvem Israels hus kom!
2Juda sørger, og byens porter er i forfall; de er mørke som jorden, og Jerusalems klagesang har nådd himmelen.
3Stoltheten i ditt hjerte har bedratt deg, du som bor i sprekkene i fjellet, din bolig høyt oppe; du tenker i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?
7Landet deres er øde, byene deres er brent med ild; jorden deres blir fortært av fremmede midtfor dere, og den er øde, som om den var overvunnet av inntrengere.
20Gå opp til Libanon og rop; løft opp din røst i Basan og rop fra alle passasjene – for alle dine elskere er ødelagt.
13Se, jeg er imot deg, du beboer i dalen og du klippe på sletten, sier HERREN, du som sier: Hvem skal komme ned mot oss, eller hvem skal entre våre boliger?
11Fordi dere tramper på de fattige og tar deres hvete, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har anlagt vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke deres vin.
23Herrens herlighet steg opp fra midten av byen og hvilte over fjellet som ligger på byens østsiden.
25Hvordan kan den lovprisningens by, min glede, ikke bli bevart?
25Og på hver høy fjelltopp og hver høyde skal det være elver og strømmer, på den dagen for den store slakten, når tårnene faller.
9Hvorfor roper du så høylytt? Er det ingen konge i deg? Har din rådgiver gått tapt? For smerter har besatt deg, som en kvinne i fødestadiet.
17De skal reise en klagesang for deg og si: «Hvordan er du ødelagt, du som en gang var beboet av seilere, den berømte byen som var mektig på havet, du og dine innbyggere, som spredte skrekk blant alle som nærmet seg!»