Amos 5:1
Hør dette budskapet jeg retter mot dere, en klage, o Israels hus.
Hør dette budskapet jeg retter mot dere, en klage, o Israels hus.
Hør dette ordet jeg lar lyde mot dere, en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet, den klagesangen jeg løfter opp over dere, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg lar lyde som en klagesang over dere, Israels hus.
Hør dette ordet jeg bringer til dere, en klage over Israels hus.
Hør dette ordet som jeg bærer fram mot dere, nemlig en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet, en klage, som jeg retter mot dere, O Israels hus.
Hør dette ord som jeg uttaler over dere, et klagesang over dere, Israels hus!
Hør dette ordet som jeg bærer frem mot dere som en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg bærer mot dere, en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg bærer mot dere, en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg løfter opp som en klagesang over dere, Israels hus:
Listen to this word that I am raising against you, a lamentation, O house of Israel.
Hør dette ordet som jeg løfter opp mot dere, en klagesang, Israels hus:
Hører dette Ord, som jeg optager over eder, et Klagemaal (over eder), Israels Huus!
Hear ye this word which I take up against you, even a lentation, O house of Israel.
Hør dette ordet som jeg vender mot dere, en klagesang, Israels hus.
Hear this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
Hør dette ordet som jeg tar opp som en klagesang over dere, Israels hus.
Hør det ordet jeg bringer til dere, en klagesang, Israels hus.
Hør dette ordet som jeg tar opp som en klagesang over dere, Israels hus.
Hør dette ordet, min klagesang over dere, Israels barn.
Hear{H8085} ye this word{H1697} which I take up{H5375} for a lamentation{H7015} over you, O house{H1004} of Israel.{H3478}
Hear{H8085}{(H8798)} ye this word{H1697} which I take up{H5375}{(H8802)} against you, even a lamentation{H7015}, O house{H1004} of Israel{H3478}.
Heare this worde (o ye house of Israel) and why? I must make this mone for you:
Heare ye this worde, which I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
Heare ye this worde whiche I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.
¶ Hear ye this word which I take up against you, [even] a lamentation, O house of Israel.
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:
Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.
Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.
Death is Imminent Listen to this funeral song I am ready to sing about you, family of Israel:
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Israels jomfru har falt; hun skal ikke reise seg igjen. Hun er forlatt på sitt land, og det finnes ingen som kan reise henne opp.
3 For slik sier Herren, Gud: Byen som dro ut med tusen, vil etterlate hundre, og den som dro ut med hundre, vil etterlate ti, for Israels hus.
4 For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.
1 Hør ordet som Herren taler til dere, o Israels hus:
1 I tillegg, reis en sørgesang for Israels fyrster.
4 Hør Herrens ord, du Jakobs hus, og alle Israels slekter:
1 Hør dette ordet som HERREN har talt mot dere, Israels barn, mot hele den slekten jeg førte opp fra landet Egypt:
20 Proklamer dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda, og si:
1 Hør dette, prester, og lytt, hus av Israel, og hør etter, du kongens hus; for dommen er rettet mot dere, fordi dere har vært en snare i Mizpa og et nett utspent over Tabor.
11 For Israels hus og Judas hus har handlet svært bedragersk mot meg, sier Herren.
1 Å, Israel, vend tilbake til HERREN din Gud, for du har falt på grunn av dine synder.
1 Hør Herrens ord, dere israelitter, for Herren har en strid med beboerne i landet, fordi der ikke finnes sannhet, barmhjertighet eller kunnskap om Gud.
16 Derfor sier Herren, himmelens hærers Gud: I alle gater skal det runge klagesang; på hver hovedvei skal man rope: 'Ve, ve!' – og bønder skal kalles til sorg, og de som er dyktige i sorgens kunst, til klaging.
17 I alle vingårder vil det være klagesang, for jeg skal gå gjennom deg, sier Herren.
16 Så hør Herrens ord: Du sier at du ikke skal profetere imot Israel og at du ikke skal tale imot Isaks hus.
13 Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren, Gud, hærskarers Gud.
5 For at jeg skal ta Israels hus til meg selv i deres eget hjerte, ettersom de alle har vendt seg bort fra meg på grunn av sine avguder.
15 Se, jeg vil bringe et folk mot dere fra fjerne land, o Israels hus, sier Herren; det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk hvis språk dere ikke kjenner, og dere forstår ikke hva de sier.
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
9 Hør, sier Herren Sebaot: Sannelig, mange hus skal bli øde, selv de store og vakre, uten en eneste beboer.
5 Israels stolthet vitner mot ham; derfor skal Israel og Efraim falle i sin synd, og også Juda skal falle sammen med dem.
20 Sannelig, slik som en hustru forræderisk forlater sin mann, har dere handlet forrædersk mot meg, o Israels hus, sier HERREN.
21 En stemme ble hørt fra de høye stedene – gråt og bønner fra Israels barn – for de har forvridd sin vei og glemt HERREN sin Gud.
7 For Herrens vingård er Israels hus, og Juda-folket er hans yndlingsplante. Han forlangte dom, men fant undertrykkelse; han forventet rettferdighet, men hørte bare et skrik.
14 Men se, jeg vil reise opp et folk mot dere, Israels hus, sier Herren, himmelens hærers Gud; og de skal plage dere fra inngangen til Hemath til ørkenens elv.
1 Dessuten kom Herrens ord til meg og sa:
1 Ve over dem som hviler trygt i Sion og stoler på Samarias fjell, de som kalles fremste blant folkeslagene, til hvem Israels hus kom!
1 Byrden fra visjonens dal. Hva plager deg nå, at du har steget helt opp til hustoppene?
1 Herrens ords byrde for Israel, sier Herren, Han som strekker ut himmelhvelvet, legger jordens fundament og former menneskets ånd inni ham.
19 Israels prakt er drept på dine høye steder; se, de mektige har falt!
8 Sørg som en jomfru, ikledd sekkeklær, for sin ungdoms mann.
1 Herrens ord kom til meg igjen og sa:
11 Når det gjelder huset til kongen av Juda, si: Hør HERRENs ord:
2 Hør, himmel, og lytt, jord: for Herren har talt. Jeg har næret og oppfostret barn, og de har gjort opprør mot meg.
1 Herrens ord kom tilbake til meg og sa:
15 «Hør og lytt, vær ikke hovmodig, for HERREN har talt.»
20 Men hør Herrens ord, dere kvinner, la ørene få høre ordet fra hans munn, og lær deres døtre sørgesang og hver sin nabo klagesang.
1 Hør dette, o Jakobs hus, dere som kalles Israel og som har kommet ut av Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og omtaler Israels Gud, men ikke i sannhet eller rettferdighet.
8 Derfor vil jeg jamre og hyle, gå barfot og naken; jeg skal sørge som dragene og sørge som ugler.
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
5 For Jakobs overtredelse er alt dette, og for Israelhusets synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høysteder? Er det ikke Jerusalem?
12 Derfor vil jeg gjøre dette mot deg, Israel; og fordi jeg vil gjøre det, må du gjøre deg klar til å møte din Gud, Israel.
10 Hør ordet til HERREN, alle nasjoner, og kunngjør det på fjerne øyer; si: «Den som spredte Israel, vil samle ham og vokte over ham, slik en hyrde gjør med sin flokk.»
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
1 Herrens ord kom også til meg og sa:
1 Og Herrens ord kom til meg og sa:
5 Så falt Herrens Ånd over meg og sa: «Tal, slik sier Herren: Slik har dere sagt, o Israels hus, for jeg kjenner alt som skjer i deres tanker, hvert eneste et av dem.»
1 Hør nå hva HERREN sier: Reis deg, gjør motstand foran fjellene, og la åsene høre din røst.
9 Efraim skal være øde på dommens dag; blant Israels stammer har jeg kunngjort det som uunngåelig skal inntreffe.
14 Igjen kom Herrens ord til meg og sa: