Haggai 2:21
Si til Zerubbabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
Si til Zerubbabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
Si til Serubabel, stattholderen i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden;
Si til Serubabel, stattholder i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
Si til Serubabel, stattholder i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
Si til Serubabel, stattholderen i Juda: Jeg vil ryste himlene og jorden.
Snakk til Serubabel, stattholder i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
Tal til Zerubbabel, guvernør i Juda, og si: Jeg vil skake himmelen og jorden;
Si til Serubabel, fyrste av Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden.
Si til Serubabel, stattholderen av Juda, at jeg vil ryste himmelen og jorden.
Si til Serubabel, guvernøren i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden;
Si til Serubabel, guvernøren i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden;
Si til Serubabel, guvernøren i Juda, si: Jeg vil riste himlene og jorden.
Speak to Zerubbabel, governor of Judah: 'I am about to shake the heavens and the earth.'
Si til Serubabel, stattholderen i Juda, og si: Jeg skal ryste himmelen og jorden.
Siig til Serubabel, Judæ Fyrste, sigende: Jeg vil bevæge Himmelen og Jorden.
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Si til Serubabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden;
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
«Snakk til Serubbabel, stattholderen i Juda, og si, 'Jeg vil riste himmel og jord.
'Si til Serubabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden,
Tal til Serubabel, stattholderen i Juda, og si: Jeg vil ryste himmelen og jorden;
Si til Serubabel, lederen av Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden,
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Speake to Zorobabel the prynce of Iuda, and saye: I will shake both heauen and earth,
(2:22) Speake to Zerubbabel the prince of Iudah, and say, I wil shake the heauens and the earth,
Speake to Zorobabel the prince of Iuda, and say, I will shake the heauens and the earth:
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
"Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth.
`Speak unto Zerubbabel governor of Judah, saying: I am shaking the heavens and the earth,
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;
Say to Zerubbabel, ruler of Judah, I will make a shaking of the heavens and the earth,
"Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth.
Tell Zerubbabel governor of Judah:‘I am ready to shake the sky and the earth.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6For slik sier Herren over hærskarene: Enda et øyeblikk, så er tiden kort, og jeg vil ryste himmelen, jorden, havet og den tørre mark.
7Og jeg vil ryste alle folkeslag, og alle folkeslags begjær skal komme til uttrykk; jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren over hærskarene.
1I den syvende måned, den tjueførste dag i måneden, kom Herrens ord via profeten Haggai, og sa:
2Tal nå til Zerubbabel, Shealtiels sønn, guvernør i Juda, og til Joshua, Josedechs sønn, yppersteprest, og til resten av folket, og si:
13Derfor vil jeg riste himmelen, og jorden skal fjernes fra sin plass, i Herrens hærskarers vrede og på den dag hans intense raseri rår.
20Og nok en gang kom Herrens ord til Haggai den tjuefjerde dagen i måneden, og sa:
1I andre året av kongen Darius, i den sjette måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord via Haggai profeten til Zerubbabel, Shealtiels sønn, guvernøren over Juda, og til Joshua, Josedechs sønn, ypperstepresten, og han sa:
2Slik sier Herren Sebeters: Dette folk sier: «Det er ikke kommet tid for at Herrens hus skal bygges.»
3Så kom Herrens ord via Haggai profeten og sa:
4Er det da passende for dere å bo i deres fine hus, mens dette huset ligger øde?
22Jeg vil kaste omkull rikets troner og ødelegge makten hos hedningenes kongedømmer; jeg vil rive ned både vognene og de som rir i dem, og hester og deres ryttere skal falle – hver for seg, ved brødrenes sverd.
23På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Zerubbabel, min tjener, Shealtiels sønn, og gjøre deg til et segl; for jeg har utvalgt deg, sier Herren over hærskarene.
11Jeg påkalte en tørke over landet, over fjellene, over kornet, over den nye vinen, over oljen, over alt jorden gir, over mennesker, over dyr og over alt arbeid gjort med hender.
12Da adlød Zerubbabel, Shealtiels sønn, og Joshua, Josedechs sønn, ypperstepresten, sammen med hele restfolket Herrens røst og Haggai profetens ord, slik Herren deres Gud hadde sendt ham, og folket fryktet Herren.
13Da talte Haggai, Herrens budbringer, med Herrens budskap til folket og sa: «Jeg er med dere», sier Herren.
14Og Herren vekket ånden i Zerubbabel, Shealtiels sønn, guvernøren over Juda, og i Joshua, Josedechs sønn, ypperstepresten, og i hele restfolket; de kom og arbeidet i Herrens hus, deres Gud.
15På den 24. dagen i den sjette måneden, i det andre året av kong Darius.
26Hans stemme rystet jorden, men nå har han lovet og sier: «En gang til vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.»
27Og dette ordet, «en gang til», betyr at de ting som kan rystes – de som er skapt – skal fjernes, slik at de ting som ikke kan rystes, kan bestå.
6Da sa han til meg: Dette er Herrens ord til Zerubbabel: «Ikke med makt og ikke med styrke, men med min ånd», sier Herrene for himmelens hær.
7Hvem er du, o mektige fjell? For foran Zerubbabel skal du bli gjort om til en slett, og han skal avdekke dens hjørnestein med jubelrop, ropende: Nåde, nåde over den!
8Dessuten kom Herrens ord til meg og sa:
9Zerubbabels hender la grunnmuren for dette huset; hans hender skal også fullføre det, og du skal få vite at Herrene for himmelens hær har sendt meg til dere.
4Men vær nå modige, Zerubbabel, sier Herren; og vær modige, Joshua, Josedechs sønn, yppersteprest; og vær modige, alle dere innbyggere i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.
9Herligheten til dette senere hus skal være større enn den til det forrige, sier Herren over hærskarene; og på denne plass vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.
10Den tjuefjerde dag i den niende måned, i Daris andre år, kom Herrens ord via profeten Haggai, og sa:
19For i min misunnelige glød og mitt raseri har jeg talt: Sannelig, den dagen skal det bli et stort jordskjelv i landet Israel;
20slik at havets fisk, himmelens fugler, markens dyr, alle krypende skapninger på jorden og alle mennesker på dens overflate, skal skjelve foran min nærhet, og fjellene skal velte, bratte klipper falle, og enhver mur skal falle til grunnen.
9For se, jeg vil riste hånden min over dem, og de skal bli bytte for sine tjenere; og da skal dere vite at Herren for hærskarene har sendt meg.
6Han ryster jorden fra sin plass, og dens søyler skjelver.
16HERREN skal brøle ut fra Sion og avgi sin røst fra Jerusalem; himlene og jorden skal skjelve, men HERREN skal være håpet for sitt folk og styrken til Israels barn.
21Og den dagen, sier HERREN, vil jeg høre – jeg skal høre himmelen, og de skal høre jorden.
15Og nå, betrakt fra og med i dag, helt til den dagen da ikke en eneste stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:
4Slik skal du si til ham: «Slik sier HERREN: Se, det jeg har bygd, skal jeg rive ned, og det jeg har plantet, skal jeg slå opp – hele dette landet.»
16De som ser deg, vil stirre nøye på deg og undre: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?'
19Jorden er totalt ødelagt, fullstendig oppløst og rystes voldsomt.
20Jorden skal svaie frem og tilbake som en beruset og flyttes bort som en hytte; dens overtredelser skal tynge den, og den skal falle og aldri reise seg igjen.
21Og det skal skje på den dagen at Herren straffer de som sitter høyt oppe, og jordens konger.
19Og jeg vil drive deg bort fra ditt embete, og han vil rive deg ned fra din posisjon.
10Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal riste: solen og månen skal bli mørke, og stjernenes lys vil trekke seg tilbake.
21For å søke tilflukt i sprekkene i fjellene og på toppen av de skrøpelige fjell, av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig makt.
2Se, jeg skal gjøre Jerusalem til et beger av skjelving for alle de omgivende folk, når de legger beleiring både mot Juda og Jerusalem.
13Jeg ristet mitt lår og sa: 'Måtte Gud ryste hver mann fra sitt hus og sitt virke som ikke holder dette løftet, slik at han blir rystet ut og tømt.' Hele forsamlingen svarte: 'Amen' og priset Herren, og folket handlet etter dette løftet.
2Slik taler HERRENS hærskare, Israels Gud: Jeg har knekt babylonkongens åke.
29Å jord, jord, jord, hør HERRENs ord!
21Ja, slik sier HERREN Sebaot, Israels Gud, om de redskapene som er igjen i HERRENS hus og i kongens hus i Juda og i Jerusalem:
21Da spurte jeg: 'Hva er det disse kommer for å gjøre?' Og han svarte: 'Disse er de horn som spredte Juda slik at ingen kunne reise hodet, men nå har de kommet for å bekjempe dem, for å kaste ut de hedninges horn, som løftet sitt horn over Judas land for å spre det.'
9Slik sier HERRENs hærskarer: Styrk deres hender, dere som i disse dager hører disse ord muntlig formidlet av profetene, som de uttalte den dag da grunnsteinen til HERRENs hærskarers hus ble lagt, for at tempelet skulle bygges.
19De skal søke tilflukt i sprekker i fjellene og i jordens huler av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig kraft.
21Dette store huset skal være en forbauselse for alle som passerer forbi, slik at de sier: «Hvorfor har Herren gjort dette mot vårt land og dette hus?»