Jesaja 2:19

o3-mini KJV Norsk

De skal søke tilflukt i sprekker i fjellene og i jordens huler av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig kraft.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal de gå inn i klippenes huler og ned i jordens grotter, av redsel for Herren og for glansen av hans majestet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal gå inn i huler i klippen og i jordhulene for Herrens redsel og hans herlige velde, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da går de inn i hulene i klippene og i jordhuler for Herrens redsel og for hans høye majestet når han reiser seg for å skremme jorden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal tre inn i fjellhulene og søke til områder i jorden for å skjule seg for Herrens skrekk og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å riste jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal gå inn i hullene i klippene og i jordens grotter for Herrens frykt og for hans herlighets storhet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Norsk King James

    Og de skal gå inn i hulene i klippene, og inn i jordens huler, av frykt for HERREN og hans majestets ære, når han reiser seg for å riste jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal gå inn i fjellenes huler og i jordens kløfter, for Herrens redsler og for hans majestets prakt, når han reiser seg for å skake jorden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Menneskene skal gå inn i hulene i klippene og i jordens huler for Herrens redsel og for hans strålende majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folk skal krype inn i fjellhuler og jordsmonnsgrotter av frykt for Herren og hans majestetiske glans, når han reiser seg for å skake jorden kraftig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal gå inn i huler i fjellene og inn i jordens groper for Herrens redsler og hans majestetiske herlighet når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    People will go into caves in the rocks and holes in the ground, fleeing from the terror of the Lord and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Menneskene skal gå inn i fjellets grotter og i jordens huler for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle gaae ind i Klippers Huler og i Støvets Kuler for Herrens Frygts Skyld og for hans Majestæts Herligheds Skyld, naar han gjør sig rede til at forfærde Jorden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Mennesker skal flykte inn i klippehuler og jordens grotter av frykt for Herren og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden voldsomt.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall go into the holes of the rocks and into the caves of the earth, for fear of the LORD and for the glory of His majesty, when He arises to shake the earth terribly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folk skal gå inn i fjellhulene og jordens huler for Herrens redsler og for hans herlighets prakt, når han reiser seg for å ryste jorden med makt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Menneskene skal gå inn i fjellhuler og støvets grotter, for Herrens frykt og hans herlighets prakt, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folk skal gå inn i hulene i klippene og inn i jordens dype hulrom for Herrens redsel og hans majestets herlighet når han reiser seg for å ryste jorden kraftig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Folk skal gå inn i fjellkløfter, og gjemme seg i jordens huler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Men shal crepe in to holes of stone, and in to caues of the earth, from the sight of the fearfull iudge, and from the glory of his magesty: what tyme as he shal make him vp to shake the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they shall goe into the holes of the rockes, & into the caues of the earth, from before the feare of the Lorde, and from the glory of his maiestie, when he shall arise to destroy the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall creepe into holes of stone, and into caues of the earth for feare of the Lorde, and for the glorie of his maiestie, when he ariseth to destroy the wicked ones of the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Men shall go into the caves of the rocks, And into the holes of the earth, From before the terror of Yahweh, And from the glory of his majesty, When he arises to shake the earth mightily.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And `men' have entered into caverns of rocks, And into caves of dust, Because of the fear of Jehovah, And because of the honour of His excellency, In His rising to terrify the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth. [

  • Bible in Basic English (1941)

    And men will go into cracks of the rocks, and into holes of the earth, for fear of the Lord, and before the glory of his power, when he comes out of his place, shaking the earth with his strength.

  • World English Bible (2000)

    Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will go into caves in the rocky cliffs and into holes in the ground, trying to escape the dreadful judgment of the LORD and his royal splendor, when he rises up to terrify the earth.

Henviste vers

  • Jes 2:10 : 10 Gå inn i klippen og gjem deg i støvet, av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet.
  • Hebr 12:26 : 26 Hans stemme rystet jorden, men nå har han lovet og sier: «En gang til vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.»
  • Jes 2:21 : 21 For å søke tilflukt i sprekkene i fjellene og på toppen av de skrøpelige fjell, av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig makt.
  • Hos 10:8 : 8 De høye stedene i Aven, Israels synd, skal også bli ødelagt; på deres alter skal tornen og tisten vokse opp, og de skal rope til fjellene: 'Dekke oss', og til åsene: 'Falt ned over oss.'
  • Hag 2:6 : 6 For slik sier Herren over hærskarene: Enda et øyeblikk, så er tiden kort, og jeg vil ryste himmelen, jorden, havet og den tørre mark.
  • Luk 23:30 : 30 Da vil de begynne å si til fjellene: 'Fall over oss!' og til åsene: 'Dekke oss!'
  • 2 Tess 1:9 : 9 De skal straffes med evig ødeleggelse, atskilt fra Herrens nærvær og fra den herlighet hans makt utstråler.
  • Hebr 11:38 : 38 Av disse var verden ikke verdig; de vandret i ørkener, på fjell, i huler og skjulesteder over hele jorden.
  • Hag 2:21-22 : 21 Si til Zerubbabel, guvernør i Juda: Jeg vil ryste himmelen og jorden. 22 Jeg vil kaste omkull rikets troner og ødelegge makten hos hedningenes kongedømmer; jeg vil rive ned både vognene og de som rir i dem, og hester og deres ryttere skal falle – hver for seg, ved brødrenes sverd.
  • Mika 1:3-4 : 3 For se, Herren kommer fra sin bolig, og han vil stige ned og tråkke på jordens høysteder. 4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal splittes, liksom voks foran ilden og vann som strømmer nedover en bratt skråning.
  • Mika 7:17 : 17 De skal slikke støvet som en slange og kryp ut av sine tilfluktssteder som jordens mark; de skal frykte HERREN, vår Gud, og skjelve for din skyld.
  • Nah 1:3-6 : 3 HERREN er tålmodig og mektig, og han vil absolutt ikke frikjenne de onde; han fører sin sak i virvelvinden og stormen, og skyene er støvet under hans føtter. 4 Han formaner havet og lar det tørke ut, og han tørker alle elver; Bashan avtar, og Karmel, og Libanons blomstring mister kraft. 5 Fjellene skjelver foran ham, åsene smelter, og jorden brenner i hans nærvær; ja, hele verden og alt som bebor den. 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Og hvem kan tåle den brennende kraften i hans sinne? Hans raseri flyter ut som ild, og han knuser steinene.
  • Hab 3:3-9 : 3 Gud kom fra Teman, og den Hellige fra Parans fjell. Selah. Hans herlighet dekket himmelen, og jorden var full av hans lovsang. 4 Hans lys skinte som selve lyset; fra hans hånd kom det ut horn, og hans kraft var til dels skjult. 5 Foran ham gikk pesten, og glohete kull steg opp ved hans føtter. 6 Han sto og målte jorden; han så og splittet nasjonene, og de evige fjell ble spredt, mens de stadige åsene bøyde seg – hans veier er evige. 7 Jeg så kusjittenes telt i nød, og gardinene i Midians land skalv. 8 Var Herren misfornøyd med elvene? Var din vrede rettet mot elvene? Var din raseri mot havet, at du red på dine hester og frelsens stridsvogner? 9 Din bue var helt åpenbar, ifølge stammens eder – ja, ditt ord. Selah. Du delte jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv, og vannets flom passerte forbi; dypet utløste sin røst og løftet sine hender mot høyden. 11 Solen og månen stod stille ved sin bolig; ved lyset fra dine piler drog de, og ved glansen fra ditt blendende spyd. 12 Du marsjerte gjennom landet i oppbrakt vrede og knuste hedningene med ditt sinne. 13 Du trådte frem for ditt folks frelse, for frelse med din salvede; du slo hodet av de onde ved å blottlegge fundamentet helt opp til nakken. Selah. 14 Med dine staver slo du hodet i deres landsbyer; de kom ut som en virvelvind for å spre meg, og deres jubel var som en hemmelig fortæring av de fattige.
  • Jes 30:32 : 32 Og overalt der den nedtrykte staven går, som HERREN legger over ham, skal det være med trommer og harper, og i skjelvende kamper skal han kjempe med den.
  • Jer 16:16 : 16 Se, jeg skal sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; deretter skal jeg sende mange jegere, og de skal jakte dem fra hvert fjell, hver ås og ut fra alle kløfter i klippene.
  • 1 Sam 13:6 : 6 Da mennene i Israel så at de var i en vanskelig situasjon (for folket var engstelige), gjemte de seg i huler, i kratt, ved steiner, på høye steder og i fordypninger.
  • 1 Sam 14:11 : 11 Begge viste seg for den filistinske garnisonen, og filisterne sa: «Se, hebreerne kommer ut fra hulene der de har gjemt seg.»
  • Sal 7:6 : 6 Stå opp, Å HERRE, i din vrede! Løft deg opp på grunn av min fiendes raseri, og våkne for meg med den dom du har befalt.
  • Sal 18:6-9 : 6 I min nød ropte jeg til Herren og til min Gud; han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører. 7 Da skalv og dirret jorden; også fjellenes fundamenter rystet og skjelvet, fordi han ble vred. 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild flammende ut av hans munn; kull ble tent av den. 9 Han bøydde himlene ned og kom ned, og mørke la seg under hans føtter. 10 Han red på en keruber og fløy; ja, han fløy på vindens vinger. 11 Han gjorde mørket til sitt skjulested, og rundt ham lå mørkt vann og tette skyer fra himmelen. 12 Foran ham skilte hans tette skyer seg, sammen med hagl og kull av ild. 13 Herren tordnet på himmelen, og den Høyeste rungte med sin røst; hagl og kull av ild fulgte hans ord. 14 Han sendte ut sine piler og spredte dem, og slengte lyn som forvirret dem. 15 Da ble vannets kanaler synlige, og verdens fundamenter ble avslørt ved din irettesettelse, HERRE, ved pustene fra dine nesebor.
  • Sal 76:7-9 : 7 Du, ja du, er en å frykte, og hvem kan stå for ditt åsyn når du blir vred? 8 Du lot dommen høres fra himmelen; jorden ble redd og stanset opp. 9 Da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle de ydmyke på jorden. Selah.
  • Sal 114:5-7 : 5 Hva plaget deg, hav, at du trakk deg tilbake? Å, Jordan, hvorfor ble du drevet tilbake? 6 Å, fjell, som dere hoppet som vær; og dere små åser, som lam? 7 Skjelv, jord, for Herrens nærvær, for Jakobs Guds nærvær!
  • 2 Pet 3:10-13 : 10 Men Herrens dag vil komme som en tyv om natten; da skal himmelen forsvinne med et stort brak, elementene smelte med intens varme, og jorden med alt i den bli brent opp. 11 Siden alle disse tingene skal oppløses, hvilken type mennesker bør dere da være i all hellig oppførsel og gudsfrykt? 12 Ser dere frem til og haster mot Guds dag, da himmelen, som er i flammer, skal oppløses, og elementene smelter med intens varme? 13 Men vi, med tillit til hans løfte, ser fram mot nye himmel og ny jord, der rettferdigheten bor.
  • Åp 6:12-15 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, et stort jordskjelv inntreffe; og solen ble sort som sekkduk av håret, og månen ble som blod. 13 Og stjernene på himmelen falt ned til jorden, slik som et fiken tre kaster sine umodne figner når det ristes av en mektig vind. 14 Og himmelen forsvant som en bokrull som blir rullet sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder. 15 Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene.
  • Åp 9:6 : 6 I de dager vil folk søke etter døden, men de vil ikke finne den; de vil lengte etter å dø, men døden vil rømme fra dem.
  • Åp 11:13 : 13 Og i den samme timen brast et stort jordskjelv, og en tiendedel av byen falt; under jordskjelvet ble sju tusen mennesker drept, og de overlevende ble grepet av skrekk og ga ære til himmelens Gud.
  • Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og i hans tempel så man paktens ark. Det var lyn, røster, torden, et jordskjelv og stort hagl.
  • Åp 16:18 : 18 Og det var røst, torden og lyn, og et stort jordskjelv inntreffet, slik man ikke hadde sett siden mennesker befolket jorden, så mektig og så stort et jordskjelv.
  • Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og den som satt på den; fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 2:20-21
    2 vers
    94%

    20Den dagen skal en mann kaste sine sølvavguder og gullavguder, de avguder han hver for seg lagde for å tilbe, til muldvarper og flaggermus.

    21For å søke tilflukt i sprekkene i fjellene og på toppen av de skrøpelige fjell, av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden med fryktelig makt.

  • Jes 2:10-11
    2 vers
    83%

    10Gå inn i klippen og gjem deg i støvet, av frykt for Herren og for hans majestæts herlighet.

    11Menneskets stolte blikk skal bli ydmyket, og menns hovmod skal bøyes ned, slik at bare Herren blir opphøyet den dag.

  • Job 30:6
    79%

    6For å bo i dalens klipper, i jordhuler og i fjellskråninger.

  • Jes 2:18
    79%

    18Og han skal fullstendig utrydde avgudene.

  • Joel 2:10
    78%

    10Jorden skal skjelve foran dem; himmelen skal riste: solen og månen skal bli mørke, og stjernenes lys vil trekke seg tilbake.

  • Mika 7:17
    78%

    17De skal slikke støvet som en slange og kryp ut av sine tilfluktssteder som jordens mark; de skal frykte HERREN, vår Gud, og skjelve for din skyld.

  • Jes 24:17-20
    4 vers
    78%

    17Frykt, graven og snaren hviler over deg, innbygger av jorden.

    18Og det skal skje at den som flykter fra fryktens larm, skal falle i graven, og den som stiger opp derfra, skal fanges i snaren; for himmelens vinduer står åpne, og jordens fundament skjelver.

    19Jorden er totalt ødelagt, fullstendig oppløst og rystes voldsomt.

    20Jorden skal svaie frem og tilbake som en beruset og flyttes bort som en hytte; dens overtredelser skal tynge den, og den skal falle og aldri reise seg igjen.

  • Esek 38:20
    76%

    20slik at havets fisk, himmelens fugler, markens dyr, alle krypende skapninger på jorden og alle mennesker på dens overflate, skal skjelve foran min nærhet, og fjellene skal velte, bratte klipper falle, og enhver mur skal falle til grunnen.

  • Jes 13:13-14
    2 vers
    75%

    13Derfor vil jeg riste himmelen, og jorden skal fjernes fra sin plass, i Herrens hærskarers vrede og på den dag hans intense raseri rår.

    14Det skal bli som et jaget rådyr eller som et lam ingen fanger; hver og en vil vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.

  • Nah 1:5
    75%

    5Fjellene skjelver foran ham, åsene smelter, og jorden brenner i hans nærvær; ja, hele verden og alt som bebor den.

  • 1 Krøn 16:30
    75%

    30Frykt ham, hele jorden, så skal verden stå stødig uten å vakle.

  • Sef 2:11
    75%

    11Herren vil virke fryktinngytende i deres nærvær, for han skal sulte alle jordens guder; og alle mennesker, hver fra sitt hjem, til og med på alle hedningers øyer, skal tilbede ham.

  • Åp 6:14-15
    2 vers
    74%

    14Og himmelen forsvant som en bokrull som blir rullet sammen, og alle fjell og øyer ble flyttet fra sine steder.

    15Og jordens konger, de store, de rike, de øverste befalerne, de mektige, og hver tjener og hver fri mann, gjemte seg i huler og i fjellene.

  • Jes 14:16
    74%

    16De som ser deg, vil stirre nøye på deg og undre: 'Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmene?'

  • Job 9:6
    74%

    6Han ryster jorden fra sin plass, og dens søyler skjelver.

  • Sal 102:15
    74%

    15Så skal folkeslagene frykte Herrens navn, og alle jordens konger skal anerkjenne din herlighet.

  • Sal 114:7
    73%

    7Skjelv, jord, for Herrens nærvær, for Jakobs Guds nærvær!

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    73%

    3For se, Herren kommer fra sin bolig, og han vil stige ned og tråkke på jordens høysteder.

    4Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal splittes, liksom voks foran ilden og vann som strømmer nedover en bratt skråning.

  • Joel 3:16
    73%

    16HERREN skal brøle ut fra Sion og avgi sin røst fra Jerusalem; himlene og jorden skal skjelve, men HERREN skal være håpet for sitt folk og styrken til Israels barn.

  • Jes 7:19
    72%

    19Og de skal komme, og alle skal få hvile i de øde dalene, i hulrommene i klippene, på alle torner og busker.

  • 2 Sam 22:46
    72%

    46Fremmede skal forsvinne, og de vil frykte og trekke seg tilbake fra sine tilholdssteder.

  • Jer 2:12
    72%

    12Bli forundret, o himmel, over dette, og vær dypt forferdet – bli fullstendig øde, sier Herren.

  • Sal 18:7
    72%

    7Da skalv og dirret jorden; også fjellenes fundamenter rystet og skjelvet, fordi han ble vred.

  • Job 41:25
    72%

    25Når han reiser seg, blir de mektige skremt; ved synet av hans brøstinger søker de å rense seg.

  • Sal 46:2
    72%

    2Derfor skal vi ikke frykte, selv om jorden blir rystet og fjellene dras midt ut i havet;

  • Hag 2:6
    72%

    6For slik sier Herren over hærskarene: Enda et øyeblikk, så er tiden kort, og jeg vil ryste himmelen, jorden, havet og den tørre mark.

  • 2 Mos 15:15
    72%

    15Da skal høvdingene i Edom bli forbauset; de mektige i Moab skal skjelve, og alle innbyggerne i Kanaan vil smelte bort.

  • Jer 13:16
    71%

    16«Gi ære til HERREN din Gud, før han bringer mørke, og før dere snubler over de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, forvandler han det til dødsskygge og dyp mørke.»

  • Sal 18:45
    71%

    45De fremmede skal svinne hen, og fra sine boliger vil de bli redde.

  • Jes 26:20
    71%

    20Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene dine rundt deg; skjul deg et øyeblikk, inntil vreden har lagt seg.

  • Sal 2:11
    71%

    11Tjen HERREN med ærefrykt, og gled dere med dirrende fryd.

  • Sal 64:9
    71%

    9Og alle mennesker skal frykte og forklare Guds gjerning, for de vil med visdom ettertanke hans verk.

  • Luk 21:26
    71%

    26Menneskers hjerter skal svikte dem av frykt for alt det som inntreffer på jorden, for himmelens makter skal rystes.

  • Hab 2:20
    71%

    20Men HERREN er i sitt hellige tempel; la hele jorden tie stille for ham.

  • Sal 97:5
    71%

    5Fjellene smeltet som voks i Herrens nærvær, i nærværet til verdens Herre.

  • Sal 104:32
    71%

    32Han ser over jorden, og den skjelver; han berører fjellene, og de ryker.

  • Luk 23:30
    71%

    30Da vil de begynne å si til fjellene: 'Fall over oss!' og til åsene: 'Dekke oss!'

  • Jes 8:22
    71%

    22Og de skal se mot jorden; der vil de se trøbbel og mørke, en dyp skygge av sorg – og de vil bli drevet inn i mørket.

  • Job 26:11
    71%

    11Himmelens søyler skjelver og blir forbløffet av hans irettesettelse.

  • Sal 33:8
    71%

    8La hele jorden frykte HERREN; la alle verdens innbyggere stå i ærefrykt for ham.

  • Jes 31:9
    71%

    9Og han vil trekke seg tilbake til sitt sterke bolverk i frykt, og hans ledere skal frykte fanen, sier Herren, hvis ild brenner på Sion og hvis ovn er i Jerusalem.