Hosea 2:16
På den dagen, sier HERREN, skal du kalle meg 'min mann' (Ishi) og aldri mer 'min Baal'.
På den dagen, sier HERREN, skal du kalle meg 'min mann' (Ishi) og aldri mer 'min Baal'.
Den dagen, sier Herren, skal du kalle meg «Min mann», og ikke lenger kalle meg «Min Baal».
Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale til hennes hjerte.
Derfor, se, jeg vil lokke henne; jeg fører henne ut i ørkenen og taler til hennes hjerte.
Derfor skal jeg lokke henne og føre henne ut i ørkenen og tale til hjertet hennes.
Og det skal skje den dagen, sier Herren, at du skal kalle meg 'Min mann', og du skal ikke lenger kalle meg 'Min Baal'.
Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at du skal kalle meg Ishi; og du skal ikke lenger kalle meg Baali.
Det skal skje den dagen, sier Herren, at du skal kalle meg 'Min mann!' og ikke lenger kalle meg 'Min Baal'.
Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne.
Og på den dagen, sier Herren, skal du kalle meg Ishi; og ikke lenger kalle meg Baali.
Og på den dagen, sier Herren, skal du kalle meg Ishi; og ikke lenger kalle meg Baali.
Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til henne.
Therefore, behold, I will allure her, lead her into the wilderness, and speak tenderly to her.
Derfor, se, jeg vil lokke henne, føre henne ut i ørkenen og tale vennlig til hennes hjerte.
Og det skal skee paa den samme Dag, siger Herren, da skal du kalde mig: Min Mand! og ikke ydermere kalde mig: Min Baal!
And it shall be at that day, saith the LORD, that tu shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
Og på den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min mann' og ikke lenger 'min herre.'
And it shall be at that day, says the LORD, that you shall call me Ishi; and shall call me no more Baali.
På den dagen," sier Herren, "vil du kalle meg 'min mann,' og ikke lenger kalle meg 'min herre.'
På den dagen, sier Herren, skal du kalle meg Min mann, og ikke lenger kalle meg Min herre.
På den dagen, sier Herren, skal du kalle meg Ish, og ikke lenger kalle meg Baal.
Og på den dagen, sier Herren, skal du si til meg: Min mann; og du skal aldri mer kalle meg: Min Baal.
And it shall be at that day,{H3117} saith{H5002} Jehovah,{H3068} that thou shalt call{H7121} me Ishi,{H376} and shalt call{H7121} me no more Baali.{H1180}
And it shall be at that day{H3117}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}, that thou shalt call{H7121}{(H8799)} me Ishi{H376}; and shalt call{H7121}{(H8799)} me no more Baali{H1180}.
Then (saieth the LORDE) she shal saye vnto me: O my hou?bande, & shal call me nomore Baal:
And at that day, sayeth the Lord, thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.
And at that day (saith the Lord) thou shalt call me, O my husbande, and shalt call me no more Baal.
And it shall be at that day, saith the LORD, [that] thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
It will be in that day," says Yahweh, "That you will call me 'my husband,' And no longer call me 'my master.'
And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah, Thou dost call Me -- My husband, And dost not call Me any more -- My lord.
And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.
And it shall be at that day, saith Jehovah, that thou shalt call me Ishi, and shalt call me no more Baali.
And in that day, says the Lord, you will say to me, Ishi; and you will never again give me the name of Baali;
It will be in that day," says Yahweh, "that you will call me 'my husband,' and no longer call me 'my master.'
“At that time,” declares the LORD,“you will call,‘My husband’; you will never again call me,‘My master.’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
17 For jeg vil fjerne Baalim sine navn fra hennes munn, og de skal ikke lenger bli omtalt ved navn.
12 Jeg skal ødelegge hennes vinranker og fikenlunder, som hun har kalt sine belønninger gitt av sine elskere; jeg skal gjøre dem om til en skog, hvor markens dyr skal innta dem.
13 Jeg vil la henne erfare Baalim sine dager, de tider da hun brente røkelse til dem, prydet seg med øreringer og smykker, fulgte sine elskere og glemte meg, sier HERREN.
14 Derfor, se, jeg skal lokke henne og føre henne inn i ødemarken, og tale vennlig til henne.
15 Jeg vil gi henne tilbake vinmarkene derfra og Achor-dalen som en port til håp; der skal hun synge, slik som i ungdommens dager, slik det var da hun steg opp fra Egypt.
4 Du skal ikke lenger kalles Forlatt, og ditt land skal ikke kalles Ødslig; men du skal kalles Hephzibah, og ditt land Beulah, for Herren har glede i deg, og ditt land skal være forent.
5 For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner ta deg til hustru, og slik som brudgommen gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
19 Jeg skal forlovet deg til meg for evig; ja, jeg skal forlovet deg med meg i rettferdighet, dom, kjærlighet og barmhjertighet.
20 Jeg skal også forlovet deg med meg i troskap, og du skal kjenne HERREN.
21 Og den dagen, sier HERREN, vil jeg høre – jeg skal høre himmelen, og de skal høre jorden.
5 For din Skaper er din ektemann; Herren over hærskaren er hans navn, din Forløser, Israels Hellige; han skal kalles Gud for hele jorden.
6 For Herren har kalt deg en forlatt kvinne, nedbrutt i ånd, en ung hustru, da du ble avvist, sier din Gud.
19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg plassere deg blant barna og gi deg et vakkert land, en herlig arv fra folkenes hærer? Og jeg sa: Du skal kalle meg 'Min far' og ikke vende deg bort fra meg.
20 Sannelig, slik som en hustru forræderisk forlater sin mann, har dere handlet forrædersk mot meg, o Israels hus, sier HERREN.
14 Vend om, o frafalne barn, sier HERREN; for jeg har inngått et ekteskap med dere. Jeg vil samle dere som én by, to familier, og jeg vil føre dere til Sion.
6 Derfor, se, jeg skal omkranse hennes vei med torner og bygge en mur, så hun ikke finner sine stier.
7 Hun skal følge sine elskere, men ikke innhente dem; hun skal søke dem, men de vil unnslippe henne. Da vil hun si: 'Jeg skal vende tilbake til min første ektemann, for da hadde jeg det bedre enn nå.'
8 For hun visste ikke at jeg hadde gitt henne korn, vin og olje, og mangfoldiggjort hennes sølv og gull, som de bered for Baal.
9 Derfor skal jeg tilbakehente, og i den fastsatte tid ta bort mitt korn, og i sesongen min vin, samt gjenvinne min ull og mitt lin, som var gitt for å dekke hennes nakenhet.
10 Nå skal jeg avsløre hennes utukt for hennes elskere, og ingen vil redde henne fra min hånd.
20 For i gamle dager knuste jeg ditt åk og brøt dine lenker, og du sa: 'Jeg skal ikke synde' – mens du vandret på hver høyde og under hvert grønt tre, og levde ut i utroskap.
23 Jeg skal så henne til meg i jorden, og vise barmhjertighet overfor den som ikke har mottatt den. Jeg skal si til dem som ikke var mitt folk: 'Du er mitt folk,' og de skal svare: 'Du er min Gud.'
8 For den dagen sier HERREN Sebeters: Jeg vil bryte hans åkeke fra din nakke og knuse dine bånd, slik at fremmede ikke lenger skal tjene ham.
3 Og jeg sa til henne: «Du skal være min i mange dager; du skal ikke drive hor, og du skal ikke tilhøre en annen mann. Slik vil også jeg være din.»
13 For nå vil jeg bryte hans okke fra deg og rive dine lenker i stykker.
14 HERREN har gitt et bud om deg, at navnet ditt ikke lenger skal spres; fra dine guders hus vil jeg fjerne både den utskårne og den smeltede avguden. Jeg vil gjøre deg til en grav, for du er avskyelig.
11 Den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine handlinger, der du har syndet mot meg; for da vil jeg fjerne de som fryder seg over din stolthet fra midten av deg, og du skal ikke lenger være hovmodig på grunn av mitt hellige fjell.
4 Skal du ikke nå rope til meg: 'Min far, du var veilederen i min ungdom'?
5 Og det skal skje på den dagen at jeg vil knuse Israels bue i Jezreels dal.
9 Så sa Gud: Kall ham Lo-ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg skal ikke være deres Gud.
1 Dessuten kom Herrens ord til meg og sa:
2 Gå og rop til Jerusalem, og si: Slik sier Herren: Jeg husker deg, din ungdoms godhet og den kjærlighet du hadde i forlovelsestidene, da du fulgte meg gjennom ørkenen i et land som var usådd.
12 Og den dagen påkalte Herren, hærens Gud, til gråt, sorg, barbering og til å ikle seg sekkeklær.
1 Samtidig, sier HERREN, skal jeg være Gud for alle Israels slekter, og de skal være mitt folk.
1 Si til dine brødre: 'Ammi', og til dine søstre: 'Ruhamah'.
2 Be din mor, be henne: for hun er ikke min hustru, og jeg er ikke hennes ektemann. La henne derfor fjerne sine utuktige handlinger fra sitt syn og sine utroskap fra mellom hennes bryster.
3 Ellers skulle jeg kaste henne naken, stille henne som på den dagen hun ble født, gjøre henne til en øde ørken, sette henne som et uttørket land og drepe henne av tørst.
22 Dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
4 Jeg skal igjen gjenoppbygge deg, og du skal reise deg, jomfru i Israel! Du skal atter bli prydet med dine tamburiner og delta i dansen sammen med de som fryder seg.
14 Se, dagene kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal sies: «Herren lever, som ledet Israels barn ut av Egypts land»,
61 Da skal du erindre dine veier og bli skamfull når du tar imot dine søstre, din eldste og din yngste; jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke gjennom din egen pakt.
62 Og jeg vil etablere min pakt med deg; og du skal vite at jeg er HERREN.
8 Da jeg gikk forbi deg og så på deg, var tiden for kjærlighet inne for deg; jeg la mitt skjørt over deg og dekket din nøgenhet. Jeg sverget til deg og inngikk en pakt med deg, sier HERREN Gud, og du ble min.
20 Og den dagen skal jeg kalle min tjener, Eliakim, sønn av Hilkiah:
2 Som de kalte på dem, forlot de dem; de ofret til Baalim og brente røkelse til utskårne bilder.
13 Likevel har dere forlatt meg og tjent andre guder, derfor vil jeg ikke lenger redde dere.
16 Og det skal skje, hvis de flittig lærer mitt folks veier og sverger ved mitt navn, «Herren lever», slik de lærte mitt folk å sverge ved Baal, skal de få en plass midt i mitt folk.
3 Det skal skje den dagen at Herren gir deg hvile fra din sorg, fra din frykt og fra den harde trelldom du ble tvunget til å tjene.
11 Og mange nasjoner skal tilhøre Herren den dagen, og de skal være mitt folk; jeg skal bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren for hærskarene har sendt meg til deg.
10 «På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal dere kalle hver og en sin nabo under vinranken og fiken-treet.»