Jesaja 18:1
Ve over landet som skygges av vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia:
Ve over landet som skygges av vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia:
Ve det landet med susende vinger, som ligger bortenfor Etiopias elver!
Ve, land med surrende vinger, som ligger hinsides elvene i Kusj.
Ve, land med susende vinger, som ligger hinsides elvene i Kusj.
Ve, du land med himmelske budbringere som strekker seg over elvene i Kusj.
Ve over landet som rasler med vinger, som ligger bortenfor elvene i Kusj.
Ve over landet som skygger med vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia:
Ve landet som ligger under vingens skygge på den andre siden av elvene i Etiopia,
Ve jorden med summende vinger, som ligger bortenfor Kusj-elvene.
Ve landet som lyder som vingeslag, som ligger bortenfor elvene i Etiopia!
Ve landet som lyder som vingeslag, som ligger bortenfor elvene i Etiopia!
Ve landet med surrende vinger bortenfor Kusj-flodene.
Woe to the land of whirring wings, which lies beyond the rivers of Cush!
Ve det landet hvor vingene surrer, som ligger bortenfor elvene i Kusj.
Vee det Land, (som er under) Vingers Skygge paa hiin Side af Morlands Floder,
Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
Ve over landet som skygger med vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia:
Woe to the land with wings of shadow, which is beyond the rivers of Ethiopia:
Å, landet med susende vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia;
Hør, land omgitt av vinger, som ligger bortenfor elvene i Kusj.
Åh, landet med susende vinger, som er bortenfor elvene i Etiopia;
Hør! Landet med vinger som suser, på den andre siden av elvene i Kusj.
Wo be to the londe of flienge shippes, which is of this syde ye floude of Ethiopia:
Oh, the lande shadowing with winges, which is beyond the riuers of Ethiopia,
O that lande that trusteth vnder the shadow of wynges, that lande which is beyonde the waters of Ethiopia,
¶ Woe to the land shadowing with wings, which [is] beyond the rivers of Ethiopia:
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Ho, land shadowed `with' wings, That `is' beyond the rivers of Cush,
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
Ho! land of the sounding of wings, on the other side of the rivers of Ethiopia:
Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;
The Lord Will Judge a Distant Land in the South Beware, land of buzzing wings, the one beyond the rivers of Cush,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Som sender budbringere over havet, i sivbåter på vannet, og sier: Gå, dere raske budbringere, til et spredt og avskallet folk, til et folk som fra begynnelsen har vært fryktinngytende; en nasjon nøye utmålt og tråkket ned, hvis land elvene har ødelagt!
9På den dagen skal budbringere seile ut fra meg for å skremme de uaktsomme etiopierne, og stor nød vil ramme dem, som på Egypts dag, for se, den kommer.
3For dagen er nær, ja, HERRENS dag er nær, en skyet dag; den skal være hedningenes tid.
4Sverdet skal ramme Egypt, og stor nød skal komme over Etiopia, for de omkomne skal falle i Egypt, folkemengden hennes bli fjernet, og grunnvollene hennes knust.
5Etiopia, Libya, Lydia, alle de blandede folkeslag, Kubb og mennene fra det forbundne landet skal falle med dem av sverdet.
10Fra de fjerne elvene i Etiopia vil mine bønnfallne – til og med de forviste datter – bringe mitt offer.
10Se, derfor er jeg imot deg og dine elver, og jeg vil gjøre Egypts land fullstendig øde og ødelagt, fra Syene-tårnet helt til grensen til Etiopia.
31Prinser skal komme ut fra Egypt; Etiopia skal snart rekke ut sine hender mot Gud.
12Også dere etiopiere, dere skal falle for mitt sverd.
13Han vil strekke ut sin hånd mot nord, ødelegge Assyria, og gjøre Nineve om til en ørken, øde og tørr som en ødemark.
3HERREN sa: «Slik har min tjener Jesaja gått naken og barbent i tre år, som et tegn og under over Egypt og over Ethiopia.»
4Så skal Assyrias konge føre bort egyptiske fanger og etiopiske krigsfanger, både unge og gamle, gående nakne og barbent, med bakdelene åtdekket, til skam for Egypt.
5Og de skal frykte og skamme seg over Ethiopia, deres håp, og over Egypt, deres herlighet.
1Byrden om ørkenen ved havet. Som virvlende stormer i sør ferer gjennom, slik kommer den fra ørkenen, fra et fryktinngytende land.
7Se, derfor bringer HERREN over dem vannene fra elven, mektige og mange, nemlig kongen av Assyria og all hans herlighet; han skal stige opp over alle sine kanaler og passere alle sine bredder.
8Og han skal passere gjennom Juda; han skal oversvømme og stige opp, slik at han til og med når nakken; og med sine utstrakte vinger skal han fylle hele ditt lands bredde, o Immanuel.
9Etiopia og Egypt var hennes styrke, og den var ubegrenset; Put og Lubim var dine hjelpere.
18Og det skal skje på den dagen at Herren skal puste ut mot fluen som finnes i de ytterste elvene i Egypt, og mot bien i Assyria.
7Hvem er det som kommer som en flom, med vann som strømmer som elvene?
8Egypt står opp som en flom, og vannene dens beveger seg som elvene; og den sier: «Jeg vil stige opp og dekke jorden, jeg vil ødelegge byen og dens beboere.»
9Kom opp, hester; og brøl, stridsvogner; og la de mektige menn komme frem; etiopiere og libyer som fører skjold, og lydiere som håndterer og spenner buen.
1Ve til stolthetens krone, til de berusede i Efraim, hvis strålende prakt er som en visnet blomst, som pryder de fete dalers topp hos dem som overlates til vin!
1Ve over dem som hviler trygt i Sion og stoler på Samarias fjell, de som kalles fremste blant folkeslagene, til hvem Israels hus kom!
1Ve de opprørske barna, sier HERREN, som legger planer, men ikke med meg, og som dekker seg med et slør, men ikke med min ånd, for å legge synd på synd:
2Som velger å gå ned til Egypt uten å ha spurt meg, for å styrke seg i Faraos makt og sette sin lit til Egypts skygge!
8Skal ikke landet skjelve av dette, og alle som bor der, sørge? Det skal reise seg som en fullstendig flom, og de skal kastes ut og druknes, slik flommen i Egypt.
13Den andre elven heter Gihon, og den omkranser hele landet Etiopia.
11Han skal passere gjennom havet med trengsel, slå ned bølgene, og alle elvens dyp skal tørke opp; Assyrias hovmod skal bringes ned, og Egypts septer skal forsvinne.
1Ve dem som drar til Egypt for hjelp, som stoler på hester og stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men som ikke vender blikket mot Israels Hellige og ikke søker Herren!
5Vannene i havet skal svinne hen, og elven skal bli ødelagt og uttørket.
6Elvene skal flyttes langt vekk, og de beskyttende bekkene skal tømmes og tørke opp; siv og flags skal visne.
12Ve over de mange folkeslag som lar sin larm runge som havets bølger, og over nasjonene som stormer frem med en kraft lik mektige vannmasser!
49HERREN skal føre et folk mot deg fra fjerne strøk, helt fra jordens ender, like raskt som ørnen flyr; et folk hvis språk du ikke skal forstå;
20«Hev dine øyne og se mot dem som kommer fra nord: Hvor er den hjord som ble gitt deg, din vakre hjord?»
16De vandrer for å gjøre landet deres øde og til et sted for evig forbandelse; enhver som passerer der, skal bli forbauset og riste på hodet.
8Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer mot sine vinduer?
26Han skal heve et tegn for nasjonene fra fjerne land og rope til dem fra jordens ender; se, de skal komme raskt og med hast.
19Å, datter som bor i Egypt, gjør deg klar til fangenskap, for Nof skal bli øde og forlatt uten beboere.
20Egypt er som en meget skjønn kalv, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord.
18Ve dem som binder urett sammen med falske lenker, og synd som med en kjetting!
6For se, jeg reiser opp kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen, som skal marsjere over landets vidde for å ta boligsteder som ikke tilhører dem.
1Ve den uren og forurensede, du undertrykkende by!
8For ropet har nådd alle over Moabs grenser; det hyles helt frem til Eglaim og Beerelim.
7Og det skal skje at alle som ser på deg, skal flykte fra deg og si: «Nineve er lagt øde; hvem skal sørge over henne? Hvor skal jeg finne trøst for deg?»
18«Sønn av menneske, sørg for Egypts hær, og kast dem ned – både henne og folkeslagenes døtre – ned til jordens dyp sammen med dem som drar ned i graven.»
6For et folk har inntatt mitt land, et folk mektig og talløst, med tenner som en løves, og med kjevetenner som en kraftig løve.
8Derfor vil jeg jamre og hyle, gå barfot og naken; jeg skal sørge som dragene og sørge som ugler.
16«Gå og tal til Ebedmelek, etiopieren, og si: Slik sier Herren over himmelens hær, Israels Gud: Se, jeg vil la mine ord treffe denne byen med skade og ikke med nytte, og de skal oppfylles den dagen foran deg.»
1Ve den blodige byen! Den er full av løgner og røveri; byttet forlater den ikke.
1Efraim nærer seg på vind og følger den østlige vind: Hver dag øker han bedrag og ødeleggelse; de inngår pakt med assyrerne, og olje blir ført til Egypt.