Jesaia 45:6
For at de skal vite, fra soloppgangen og helt til vest, at det ikke er noen utenom meg. Jeg er HERREN, og det finnes ingen andre.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
for at de fra solens oppgang og fra vest skal vite at det ikke er noen uten meg. Jeg er Herren, og ingen annen.
Norsk lingvistic Aug 2025
for at de fra soloppgang til solnedgang skal vite at uten meg finnes det ingen. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Slik skal de fra soloppgang til solnedgang få vite at det er ingen uten meg. Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.
GT, oversatt fra Hebraisk
slik at de fra soloppgang og de fra solnedgang kan vite at det ikke finnes noen annen foruten meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For at de skal vite, fra solens oppgang og fra vesten, at det ikke er noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
Norsk King James
Så de kan vite fra solens oppgang og fra vest, at det ikke finnes noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for at de skal vite fra solens oppgang til dens nedgang at det ikke finnes noen annen enn meg; jeg er Herren, og det er ingen annen,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så skal de fra soloppgangen til dens nedgang vite at det ikke finnes noen uten meg. Jeg er Herren, og ingen annen finnes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
for at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det ikke finnes noen annen ved siden av meg. Jeg er Herren, og ingen annen er til.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det ikke finnes noen annen ved siden av meg. Jeg er Herren, og ingen annen er til.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Slik at man fra soloppgang til solnedgang skal vite at det ikke finnes noen bortsett fra meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
So that from the rising of the sun to its setting, people may know there is none besides me. I am the LORD, and there is no other.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Slik at de fra solens oppgang og de fra solens nedgang skal vite at det ikke finnes noen utenom meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
Original Norsk Bibel 1866
paa det de skulle vide fra Solens Opgang og fra (dens) Nedgang, at der er Ingen foruden mig; jeg er Herren, og Ingen ydermere,
King James Version 1769 (Standard Version)
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
KJV 1769 norsk
Slik at de skal vite, fra solens oppgang og fra vest, at det ikke finnes noen annen enn meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
KJV1611 – Modern English
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides Me. I am the LORD, and there is no other.
Norsk oversettelse av Webster
For at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det er ingen utenom meg: Jeg er Herren, og det finnes ingen annen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For at de skal vite, fra solens oppgang til dens nedgang, at det ikke er noen ved siden av meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
Norsk oversettelse av ASV1901
slik at de skal vite, fra solens oppgang og til solens nedgang, at det ikke finnes noen annen enn meg: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
Norsk oversettelse av BBE
Slik at de fra øst til vest kan se at det ikke finnes noen annen Gud enn meg: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
American Standard Version with Strong's Numbers
that they may know{H3045} from the rising{H4217} of the sun,{H8121} and from the west,{H4628} that there is none{H657} besides{H1107} me: I am Jehovah,{H3068} and there is none else.
King James Version with Strong's Numbers
That they may know{H3045}{(H8799)} from the rising{H4217} of the sun{H8121}, and from the west{H4628}, that there is none{H657} beside{H1107} me. I am the LORD{H3068}, and there is none else.
Coverdale Bible (1535)
that it might be knowne from the risynge of the Sonne to the goinge downe of the same, that all is nothinge without me. For I am the LORDE, & there is els none.
Geneva Bible (1560)
That they may knowe from the rising of the sunne and from the West, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none other.
Bishops' Bible (1568)
Therfore they shall knowe from the rising of the sunne, vnto the goyng downe of the same, that all is nothing without me: for I am the Lorde, and there is els none.
Authorized King James Version (1611)
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none beside me. I [am] the LORD, and [there is] none else.
Webster's Bible (1833)
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Yahweh, and there is no one else.
Young's Literal Translation (1862/1898)
So that they know from the rising of the sun, And from the west, that there is none besides Me, I `am' Jehovah, and there is none else,
American Standard Version (1901)
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.
American Standard Version (1901)
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.
Bible in Basic English (1941)
So that they may see from the east and from the west that there is no God but me: I am the Lord, and there is no other.
World English Bible (2000)
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me. I am Yahweh, and there is no one else.
NET Bible® (New English Translation)
I do this so people will recognize from east to west that there is no God but me; I am the LORD, I have no peer.
Henviste vers
- Mal 1:11 : 11 For fra soloppgang til solnedgang skal mitt navn være stort blant hedningene. Overalt skal der brennes røkelse til mitt navn, og det skal ofres rene gaver – for mitt navn skal bli stort blant folkeslagene, sier Herren Hærskarers Herre.
- Sal 46:10 : 10 Vær stille og innse at jeg er Gud; jeg skal bli opphøyet blant hedningene, og jeg skal bli opphøyet i hele jorden.
- Sal 83:18 : 18 så alle forstår at du, som alene bærer navnet JEHOVAH, er den høyeste herre over hele jorden.
- Sal 102:15-16 : 15 Så skal folkeslagene frykte Herrens navn, og alle jordens konger skal anerkjenne din herlighet. 16 Når Herren gjenoppbygger Sion, skal han vise seg i sin herlighet.
- Jes 37:20 : 20 «Derfor, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan få vite at du, og du alene, er Herren.»
- Jes 45:5 : 5 Jeg er HERREN, og det finnes ingen andre, ingen Gud utenom meg; jeg har styrket deg, selv om du ikke kjente meg.
- Esek 38:23 : 23 Slik vil jeg opphøye meg selv og hellige meg; og jeg skal bli kjent for mange nasjoner, så de alle skal vite at jeg er Herren.
- 1 Sam 17:46-47 : 46 «I dag skal Herren utlevere deg i min hånd; jeg vil slå deg, hugge hodet av deg, og i dag vil jeg gi restene av filisternes hær til himmelens fugler og markens dyr, så hele jorden kan få vite at det finnes en Gud i Israel.» 47 «Hele forsamlingen skal da få vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd, for kampen tilhører Herren, og han vil overgi dere til våre hender.»
- Esek 39:21 : 21 Jeg vil utstille min herlighet blant hedningene, og alle hedningene skal se min dom og den hånd jeg har lagt over dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
5 Jeg er HERREN, og det finnes ingen andre, ingen Gud utenom meg; jeg har styrket deg, selv om du ikke kjente meg.
- Hos 13:4-52 vers81%
4 Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land, og du skal ikke kjenne noen annen gud enn meg, for det finnes ingen frelser utenom meg.
5 Jeg kjente deg i ødemarken, i landet med stor tørke.
- Jes 45:21-222 vers81%
21 Før dem nær, og la dem rådføre seg sammen: Hvem har kunngjort dette siden tidens morgen? Er det ikke jeg, HERREN? Det finnes ingen annen Gud ved siden av meg – jeg er en rettferdig Gud og en frelser; det finnes ingen andre.
22 Se til meg, så skal dere bli frelst, alle jordens landeender; for jeg er Gud, og det finnes ingen andre.
- Jes 43:10-134 vers81%
10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener, som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne meg, tro på meg og forstå at jeg er den – for før meg fantes ingen gud, og etter meg skal det ikke komme noen.
11 Jeg, jeg alene, er Herren; og ved siden av meg finnes ingen frelser.
12 Jeg har proklamert og frelst, og jeg har vist dere veien, da det ikke fantes noen fremmed gud blant dere. Derfor er dere mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.
13 Ja, før dagen var, eksisterte jeg – jeg er den! Og ingen kan befrie seg ut av min hånd. Jeg skal virke, og hvem skal kunne stanse meg?
- 80%
9 Minn de tidligere ting; for jeg er Gud, og det finnes ingen annen. Jeg er Gud, og det finnes ingen som meg.
- 80%
60 så alle jordens folk skal vite at Herren er Gud, og at det ikke finnes noen annen.»
- 80%
35 Dette ble vist dere, slik at dere skulle vite at HERREN er Gud; det finnes ingen andre enn ham.
- Jes 44:6-83 vers80%
6 Slik sier HERREN, Israels konge og hans forløsers, HERREN over himmelens hærskarer: Jeg er den første og jeg er den siste, og ved siden av meg finnes ingen annen gud.
7 Hvem, som jeg, kan kalle det fram, forklare det og sette det i orden for meg, ettersom jeg har fastsatt det eldgamle folk? La dem vise frem både det som har vært og det som skal komme.
8 Frykt ikke, vær ikke redd! Har jeg ikke fortalt deg dette fra begynnelsen og offentliggjort det? Dere er mine vitner. Er det en annen gud enn meg? Nei, det finnes ingen; jeg kjenner ingen slik.
- 76%
39 Vær derfor klar over denne dag og bevar den i ditt hjerte, for HERREN er Gud i himmelen ovenfor og på jorden under; det finnes ingen andre.
- 76%
18 For slik sier HERREN, den som skapte himmelen; Gud selv, som formet jorden og gjorde den, har etablert den – han skapte den ikke forgjeves, men for at den skal være bebodd: Jeg er HERREN, og det finnes ingen andre.
- 74%
8 Jeg er Herren; det er mitt navn. Min herlighet gir jeg ikke til noen annen, og min pris til avgudsbilder.
- 74%
6 For det finnes ingen som deg, o Herre; du er stor, og ditt navn er mektig.
- 73%
39 Se nå at jeg, og bare jeg, er han, og ingen gud er med meg; jeg drar liv og død, sår og helbreder – ingen kan redde fra min hånd.
- 73%
21 Derfor vil jeg nå la dem erfare min hånd og min makt, og de skal få vite at mitt navn er Herren.
- 73%
20 «Herre, det finnes ingen som deg, og ingen annen Gud utenom deg, slik vi har hørt med våre ører.»
- 72%
10 Og de skal vite at jeg er Herren, og at mine ord om å gi dem denne straff ikke var tomme.
- 72%
14 For nå skal jeg sende alle mine plager over deg, dine tjenere og ditt folk, for at du skal forstå at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.
- 72%
22 Slik skal Israels hus vite at jeg er Herren, deres Gud, fra den dagen og for alltid.
- 72%
8 Blant alle guder finnes ingen som deg, Herre; ingen gjerninger er som dine.
- 72%
46 De skal da vite at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av Egypt, for at jeg skal bo blant dem; jeg er Herren, deres Gud.
- 72%
5 For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
- 72%
7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
- 72%
7 Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og frembringer ondskap; det er jeg, HERREN, som gjør alt dette.
- 71%
22 «Derfor er du stor, Herre Gud, for det finnes ingen som deg, og det er ingen annen Gud ved siden av deg, slik vi har hørt med våre ører.»
- 71%
4 Hvem utførte og fullførte dette, som innkalte alle slekter fra begynnelsen? Det er jeg, Herren, den første og den siste; jeg er han.
- 71%
12 Hør etter meg, o Jakob og Israel, mine utvalgte; jeg er han. Jeg er den første, og jeg er også den siste.
- 71%
27 Og dere skal vite at jeg er midt i Israel, og at jeg er Herren, deres Gud og ingen annen; mitt folk skal aldri oppleve skammefølelse.
- 71%
2 Og Gud talte til Moses og sa til ham: ‘Jeg er HERREN.’
- 71%
2 Det finnes ingen hellig som Herren; utenfor Deg finnes ingen, og det finnes ingen klippe som vår Gud.
- 71%
6 Derfor skal mitt folk lære mitt navn å kjenne; den dagen skal de vite at jeg er den som taler. Se, det er jeg.
- 70%
18 så alle forstår at du, som alene bærer navnet JEHOVAH, er den høyeste herre over hele jorden.
- 70%
24 Slik sier HERREN, din forløsning, han som formet deg i mors liv: Jeg er HERREN som skaper alt, som alene strekker ut himmelen og sprer jorden ut med min egen kraft.
- 70%
30 Slik skal de vite at jeg, Herren deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.
- 70%
9 skal det ikke være noen fremmed gud i deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.
- 70%
24 men må den som berømmer seg, berømme seg over dette: at han forstår og kjenner meg, for jeg er Herren som utøver miskunn, rettferdighet og dom på jorden – i slike ting har jeg min glede, sier Herren.
- 70%
33 som førte dere ut av Egypt for å være deres Gud. Jeg er HERREN.
- 70%
23 Slik vil jeg opphøye meg selv og hellige meg; og jeg skal bli kjent for mange nasjoner, så de alle skal vite at jeg er Herren.
- 70%
3 Du skal ikke ha andre guder foran meg.
- 70%
19 Slik vil jeg utøve mine dommer over Egypt, og de skal få vite at jeg er Herren.
- 70%
4 Hør, Israel: Vår HERRE, vår Gud, er én HERRE:
- 70%
20 «Derfor, Herre vår Gud, frels oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan få vite at du, og du alene, er Herren.»
- 70%
15 Men jeg er HERREN, din Gud, som skilte havet og hørte bølgene brøle. HERREN Sebaot er hans navn.