Jesaia 54:16
Se, jeg har formet smeden som blåser inn liv i kullene i ilden for å smi sitt redskap, og jeg har skapt den som bringer ødeleggelse.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Se, jeg har skapt smeden som blåser opp glørne i ilden og frambringer et redskap for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren til å ødelegge.
Norsk lingvistic Aug 2025
Se, det er jeg som har skapt smeden som blåser på kullet i ilden og frambringer et redskap for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren til å ødelegge.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Se, det er jeg som har skapt smeden som blåser på kullilden og frambringer et redskap for hans arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullilden og lager våpen til sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å legge ruin.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som frembringer et våpen for sin gjerning; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.
Norsk King James
Se, jeg har skapt smeden som blåser på glørne i ilden, og som frembringer et verktøy for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg har skapt smeden som blåser ild i kullene og fremstiller et redskap for sin gjerning, og jeg har skapt ødeleggeren til å skade.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullene og produserer våpen til sitt formål; og jeg har skapt ødeleggeren for å tilintetgjøre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som bringer frem et redskap for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg har skapt smeden som blåser kullene i ilden, og som bringer frem et redskap for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg har skapt smeden som blåser i kulen for å lage våpen, og jeg har skapt ødeleggeren for å gjøre skade.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire and produces a weapon fit for its purpose; and I have also created the destroyer to ruin.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg skapte smeden som fører kullet i ilden og frambringer redskap etter sitt verk. Jeg skapte også ødeleggeren for å ødelegge.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg, jeg haver skabt en Smed, som opblæser Kul i Ild og udfører Redskab til sin Gjerning, og jeg, jeg haver skabt en Fordærver til at fordærve.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
KJV 1769 norsk
Se, jeg har skapt smeden som puster på kullene i ilden, og som lager et våpen for sitt verk; og jeg har skapt ødeleggeren for å tilintetgjøre.
KJV1611 – Modern English
Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire, and that brings forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg har skapt smeden som blåser ild i kullene, og utfører et våpen for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å knuse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg har skapt smeden, som puster på kullilden og frembringer et redskap for sitt arbeid, og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg har skapt smeden som blåser på kullilden og frembringer et våpen for sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å utslette.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg har skapt jernarbeideren, som blåser på glødende kull og lager krigsredskaper ved sitt arbeid; og jeg har skapt ødeleggeren for å ødelegge.
American Standard Version with Strong's Numbers
Behold, I have created{H1254} the smith{H2796} that bloweth{H5301} the fire{H784} of coals,{H6352} and bringeth forth{H3318} a weapon{H3627} for his work;{H4639} and I have created{H1254} the waster{H7843} to destroy.{H2254}
King James Version with Strong's Numbers
Behold, I have created{H1254}{(H8804)} the smith{H2796} that bloweth{H5301}{(H8802)} the coals{H6352} in the fire{H784}, and that bringeth forth{H3318}{(H8688)} an instrument{H3627} for his work{H4639}; and I have created{H1254}{(H8804)} the waster{H7843}{(H8688)} to destroy{H2254}{(H8763)}.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I make the smyth yt bloweth the coles in the fyre, & he maketh a weapon after his hondy worke. I make also the waister to destroye:
Geneva Bible (1560)
Beholde, I haue created the smith that bloweth the coales in the fire, and him that bringeth forth an instrument for his worke, & I haue created the destroyer to destroy.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I make the smith that bloweth the coales in the fire, & he maketh a weapon after his handy worke: I make also the waster to destroy.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
Webster's Bible (1833)
Behold, I have created the smith who blows the fire of coals, and brings forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I -- I have prepared an artizan, Blowing on a fire of coals, And bringing out an instrument for his work, And I have prepared a destroyer to destroy.
American Standard Version (1901)
Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.
American Standard Version (1901)
Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.
Bible in Basic English (1941)
See, I have made the iron-worker, blowing on the burning coals, and making the instrument of war by his work; and I have made the waster for destruction.
World English Bible (2000)
"Behold, I have created the smith who blows the fire of coals, and brings forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy.
NET Bible® (New English Translation)
Look, I create the craftsman, who fans the coals into a fire and forges a weapon. I create the destroyer so he might devastate.
Henviste vers
- Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for seg selv; ja, til og med de onde til den onde dag.
- 2 Mos 9:16 : 16 Faktisk har jeg opphøyet deg for å vise min makt gjennom deg, og slik at mitt navn skal bli kjent over hele jorden.
- Jes 10:5-6 : 5 Å, assyrer, du er staven for min vrede, og staven i din hånd utgjør min harme. 6 Jeg vil sende ham mot en hyklersk nasjon, og over folket for min vrede gir jeg ham i oppdrag å ta byttet, plyndre dem og trampe dem ned som slam på gatene.
- Jes 10:15 : 15 Skal øksa skryte mot den som hugger med den? Eller skal sagen rose seg over den som svinger den? Som om staven selv skulle riste seg mot dem som løfter den, eller som om stokken kunne løfte seg opp av seg selv, som om den ikke var tre.
- Jes 37:26 : 26 «Har du ikke hørt for lengst hvordan jeg har gjort det, slik jeg fra eldgamle tider formet alt? Nå har jeg latt det skje at du gjør befestede byer om til raserte ruiner.»
- Jes 46:11 : 11 Jeg kaller en rovfugl fra øst, en mann som skal gjennomføre mitt råd fra et fjernt land. Ja, jeg har talt det, og jeg skal få det til å skje; jeg har besluttet det, og jeg vil gjennomføre det.
- Dan 4:34-35 : 34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake. Jeg velsignet den Høyeste, lovpriste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er evig og riket varer fra generasjon til generasjon: 35 Alle jordens innbyggere opptas som ingenting, for han handler etter sin vilje både i himmelens hær og blant menneskene, og ingen kan stoppe hans hånd eller spørre ham: «Hva gjør du?»
- Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: «Du ville aldri hatt makt over meg om den ikke var gitt deg ovenfra. Derfor bærer den som overleverte meg til deg, den større skyld.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 78%
17 Ingen våpen formet mot deg skal lykkes, og enhver tunge som reiser seg mot deg i dom, skal du fordømme. Dette er arven til Herrens tjenere, og deres rettferdighet stammer fra meg, sier Herren.
- 76%
15 Se, de skal utvilsomt samles, men ikke ved min innflytelse; den som samles mot deg, skal falle for din skyld.
- Jes 44:10-123 vers74%
10 Hvem har skapt en gud eller støpt et utskåret bilde som er til nytte for ingenting?
11 Se, alle hans likes skal bli til skamme – de som har laget dem, mennesker – la dem samle seg og stille opp, men selv da skal de frykte og skamme seg i fellesskap.
12 Smeden arbeider med tang i de glødende kull, hamrer det med sin kraft, men blir sulten og utmattet; han får ikke drikke vann, og hans krefter svikter.
- Jes 45:7-93 vers74%
7 Jeg danner lyset og skaper mørket; jeg gir fred og frembringer ondskap; det er jeg, HERREN, som gjør alt dette.
8 Fall ned, dere himler, fra oven, og la skyene utøse rettferdighet; la jorden åpne seg og bringe fram frelse, la rettferdighet spire i overflod; det er jeg, HERREN, som har skapt det.
9 Ve den som strider mot sin Skaper! La knuste krukker stride med hverandre. Skal leiren si til den som har formet den: «Hva er det du gjør?» Eller skal verket råde: «Du bruker ingen hender?»
- 73%
18 For slik sier HERREN, den som skapte himmelen; Gud selv, som formet jorden og gjorde den, har etablert den – han skapte den ikke forgjeves, men for at den skal være bebodd: Jeg er HERREN, og det finnes ingen andre.
- 72%
15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt, skarpt treskeredskap med tenner; du skal treske fjellene, knuse dem i små biter og gjøre åsene til agn.
- 72%
2 Han har gjort min munn til et skarpt sverd; i skyggen av hans hånd skjulte han meg, formet meg til en polert pil, og plasserte meg i sin pileveske.
- 72%
25 Har du ikke nylig hørt hvordan jeg har gjort det, og at jeg fra eldgamle tider har formet det? Nå har jeg sørget for at byer med murer skal legges til grunne og bli til ruiner.
- Jes 45:11-122 vers72%
11 Slik sier HERREN, Israels Hellige og hans Skaper: «Spør meg om det som skal komme for mine sønner og om arbeidet til mine henders verk, og gi meg dine befalinger.»
12 Jeg har skapt jorden og formet mennesket på den; det var jeg selv med mine hender som spente ut himmelen, og jeg ga befaling til alle himmelens hærskare.
- 71%
20 Du er min stridsøks og mitt krigsredskap; med deg vil jeg knuse folkeslag, og med deg vil jeg ødelegge kongedømmer.
- 71%
7 Alle som bærer mitt navn skal komme til live, for jeg har skapt dem til min ære, jeg har formet dem – ja, jeg har laget dem.
- 71%
19 Håndverkeren smir et utskåret bilde, og gullsmeden dekorerer det med gull og tilføyer sølvlenker.
- 71%
17 For jeg vil bytte bronse mot gull, og jern mot sølv; av tre vil jeg bytte til bronse og av stein til jern; jeg vil også gjøre dine ledere til fred og dine dommere til rettferdighet.
- 71%
26 «Har du ikke hørt for lengst hvordan jeg har gjort det, slik jeg fra eldgamle tider formet alt? Nå har jeg latt det skje at du gjør befestede byer om til raserte ruiner.»
- 71%
16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og dekket deg med min hånds skygge, for at jeg skal kunne anlegge himmelen, legge jordens grunnvoller og si til Sion: Du er mitt folk.
- 71%
24 Slik sier HERREN, din forløsning, han som formet deg i mors liv: Jeg er HERREN som skaper alt, som alene strekker ut himmelen og sprer jorden ut med min egen kraft.
- 70%
16 Sannelig, deres omveltninger vil bli betraktet som pottemakerens leire: Skal ikke den som laget den si: 'Jeg lagde den ikke'? Eller skal det formede si om den som formet det: 'Han hadde ingen innsikt'?
- 70%
2 Slik sier Herren, skaperen av alt, Herren som har formet det for å befeste det; hans navn er Herren.
- Jes 65:17-182 vers70%
17 For se, jeg skaper nye himler og en ny jord; de gamle skal ikke lenger bli husket eller komme fram i minnet.
18 Men gled dere og fryd dere for alltid over det jeg skaper; for se, jeg gjør Jerusalem til en fryd og folket der til en glede.
- 70%
7 Og jeg skal reise opp ødeleggere mot deg, alle bevæpnet, som skal hugge ned dine utvalgte sedertrær og kaste dem i ilden.
- 70%
20 Så de kan se, vite, grunne og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og at Israels Hellige har skapt det.
- 70%
16 Slik sier Herren, den som baner en vei i havet og skaper stier i de mektige farvannene:
- 70%
14 Derfor sier Herreens Gud, Hærskarers Herre: «Fordi dere forkynner disse ord, se, jeg vil gjøre mine ord i deres munn til ild, og dette folk til ved, som skal fortære dem.»
- Jes 1:24-252 vers70%
24 Derfor sier Herren, Herren over himmelens hær, Israels mektige: 'Å, jeg skal befri meg fra mine motstandere og hevne meg over mine fiender!'
25 Jeg vil vende min hånd mot deg, og fullkomment rense bort ditt vrak og fjerne alt ditt sølvtinn.
- 69%
13 For se, han som former fjellene, skaper vinden, og åpenbarer menneskets tanker, han som gjør morgenen mørk og trår på jordens høyeste steder, HERREN, hærskarenes Gud, det er hans navn.
- Jer 18:4-63 vers69%
4 Men det kar han hadde laget av leire, ble skadet i lerens hånd; derfor laget han et nytt kar, slik han mente var riktig.
5 Så kom HERRENs ord til meg og sa:
6 Å, Israels hus, kan jeg ikke gjøre med dere akkurat som denne lereren? Slik sier HERREN: Se, slik som leiren er i lerens hånd, er dere i min hånd, Israels hus.
- 69%
31 Og jeg vil utøse min harme over deg, piske deg med ilden av min vrede, og overgi deg til viljeløse menn, som er dyktige til å ødelegge.
- 69%
25 Herren har åpnet sitt våpenlager og hentet frem alle redskapene for sin harme, for dette er verkene til Herren Gud Sebaot i kaldeernes land.
- 69%
15 Skal øksa skryte mot den som hugger med den? Eller skal sagen rose seg over den som svinger den? Som om staven selv skulle riste seg mot dem som løfter den, eller som om stokken kunne løfte seg opp av seg selv, som om den ikke var tre.
- 69%
5 Slik sier Herren Gud, han som skapte himlene og bredte dem ut, han som spredte ut jorden og alt som springer ut fra den, han som gir liv til folket som oppholder seg der, og Ånd til dem som vandrer på den.
- 69%
8 Dine hender har skapt meg og formet meg fullstendig; likevel ødelegger du meg.
- 69%
12 Skal jern kunne bryte det nordlige jern og stålet?
- 69%
29 Blåsebelgene er brent, blyet forbrukes av ilden, og smeden smelter forgjeves, for de onde blir ikke fjernet.
- 69%
5 Og nå sier Herren, han som formet meg i livmoren for å være sin tjener, for å føre Jakob tilbake til seg: Selv om Israel ikke er samlet, skal jeg likevel bli herlig i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke.
- Esek 22:20-212 vers68%
20 Som man samler sølv, bronse, jern, bly og tin midt i ovnen for å smelte det med ild, slik vil jeg i min vrede samle dere, forlate dere der og smelte dere.
21 Ja, jeg vil samle dere og sprute på dere med ilden i min vrede, og dere skal smeltes midt i den.
- 68%
10 Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
- 68%
20 Senere viste Herren meg fire snekkere.
- 68%
13 Ja, før dagen var, eksisterte jeg – jeg er den! Og ingen kan befrie seg ut av min hånd. Jeg skal virke, og hvem skal kunne stanse meg?
- 68%
14 Og han skal knuse det som en pottekrukke hos en pottemaker, knust i biter; han vil ikke spare noe, slik at det ikke skal bli funnet en eneste flis til å ånder opp ilden ved ovnen eller hente vann fra grøften.
- 68%
21 Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal gi uttrykk for min pris.