Jeremia 51:31
Et stolpe skal løpe for å møte en annen, og en budbringer for en annen, for å vise Babylons konge at byen hans er erobret fra enden av den,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Det ene ilbudet løper for å møte det andre, og den ene budbringeren for å møte den andre, for å melde Babylons konge at byen hans er tatt fra den ene enden.
Norsk lingvistic Aug 2025
Løper løper for å møte løper, budbringer for å møte budbringer, for å melde til Babels konge at byen hans er tatt fra den ene enden til den andre.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Løper møter løper, budbærer møter budbærer for å melde til Babylons konge at byen hans er inntatt fra ende til annen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Budbringere løper hverandre i møte, budskap bringes etter budskap til Babylons konge om at hele byen er erobret fra ende til annen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En løper skal møte en annen, og en budbringer skal møte en annen, for å kunngjøre kongen av Babylon at hans by er tatt på ett hjørne,
Norsk King James
En budbringer skal løpe for å møte en annen, og en annen for å møte en annen, for å fortelle Babylons konge at byen hans er erobret fra den ene enden,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som løper, møter den som løper, og budbringer møter budbringer, for å fortelle Babels konge at hans by er tatt fra ende til annen,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Budbringere løper annethvert til den som melder det videre, for å fortelle kongen av Babylon at byen er inntatt fra ende til annen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En løper skal møte en annen, og en budbringer skal møte en annen, for å fortelle kongen av Babylon at hans by er erobret på hver side,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En løper skal møte en annen, og en budbringer skal møte en annen, for å fortelle kongen av Babylon at hans by er erobret på hver side,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den ene løper bringer bud til den andre, og én budbringer følger en annen, for å melde kongen av Babel at hans by er inntatt på alle kanter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One courier runs to meet another, and one messenger to meet another, to announce to the king of Babylon that his entire city is captured.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Løperen tar imot løperen og budbringer møter budbringer for å melde til kongen av Babel at byen er tatt fra alle kanter.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som løber, skal løbe imod den, som løber, og den, som forkynder, imod den, som forkynder, til at forkynde Kongen i Babel, at hans Stad er vunden fra Enden,
King James Version 1769 (Standard Version)
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,
KJV 1769 norsk
En løper skal løpe for å møte en annen, og en budbringer for å møte en annen, for å vise Babylon-kongen at hans by er tatt på den ene enden.
KJV1611 – Modern English
One runner shall meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken wholly,
Norsk oversettelse av Webster
En postløper skal møte en annen, og en budbærer en annen, for å vise Babylons konge at hans by er tatt fra alle kanter:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Løperen løper for å møte løperen, budbringeren for å møte budbringeren, for å kunngjøre for Babylons konge at hans by er overtatt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Rytterne løper for å møte hverandre, budbringere møter hverandre, for å fortelle Babels konge at hans by er tatt fra alle retninger:
Norsk oversettelse av BBE
En som løper, vil gi melding til en annen, og en som bringer nyheter vil gi dem videre til en annen, for å gi melding til Babylons konge at hans by er tatt fra alle kanter:
American Standard Version with Strong's Numbers
One post{H7323} shall run{H7323} to meet{H7125} another,{H7323} and one messenger{H5046} to meet{H7125} another,{H5046} to show{H5046} the king{H4428} of Babylon{H894} that his city{H5892} is taken{H3920} on every quarter:{H7097}
King James Version with Strong's Numbers
One post{H7323}{(H8801)} shall run{H7323}{(H8799)} to meet{H7125}{(H8800)} another{H7323}{(H8801)}, and one messenger{H5046}{(H8688)} to meet{H7125}{(H8800)} another{H5046}{(H8688)}, to shew{H5046}{(H8687)} the king{H4428} of Babylon{H894} that his city{H5892} is taken{H3920}{(H8738)} at one end{H7097},
Coverdale Bible (1535)
One purseuaunt shal mete another, yee one poste shal come by another, to bringe the kinge of Babilon tydinges: that his cite is taken in on euery syde,
Geneva Bible (1560)
A post shall runne to meete the post, and a messenger to meete the messenger, to shew the King of Babel, that his citie is taken on a side thereof,
Bishops' Bible (1568)
One purseuaunt shall meete another, yea one poste shall come by another, to bryng the kyng of Babylon tidinges that his citie is taken on euery syde,
Authorized King James Version (1611)
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at [one] end,
Webster's Bible (1833)
One post shall run to meet another, and one messenger to met another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Runner to meet runner doth run, And announcer to meet announcer, To announce to the king of Babylon, For, captured hath been his city -- at the extremity.
American Standard Version (1901)
One post shall run to meet another, and one messenger to met another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
American Standard Version (1901)
One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
Bible in Basic English (1941)
One man, running, will give word to another, and one who goes with news will be handing it on to another, to give word to the king of Babylon that his town has been taken from every quarter:
World English Bible (2000)
One runner will run to meet another, and one messenger to meet another, to show the king of Babylon that his city is taken on every quarter:
NET Bible® (New English Translation)
One runner after another will come to the king of Babylon. One messenger after another will come bringing news. They will bring news to the king of Babylon that his whole city has been captured.
Henviste vers
- 2 Sam 18:19-31 : 19 Så sa Ahimaaz, sønn av Sadok: «La meg løpe nå og gi kongen bud om hvordan HERREN har hevnet ham over fiendene.» 20 Joab sa til ham: «I dag skal du ikke bringe nyheter, men en annen dag kan du. I dag finnes det ingen gode bud, for kongens sønn er død.» 21 Da sa Joab til Kushiten: «Gå og fortell kongen hva du har sett.» Kushiten bøyde seg for Joab og løp av sted. 22 Ahimaaz, sønn av Sadok, sa så til Joab: «La meg, om jeg får lov, også løpe etter Kushiten.» Men Joab spurte: «Hvorfor vil du løpe, sønn, når du ikke har noen nyheter med deg?» 23 «Uansett vil jeg løpe,» sa han, og Joab svarte: «Løp.» Så sprang Ahimaaz over den flate marken og innhentet Kushiten. 24 David satt mellom de to portene, og vakten gikk opp på taket over porten ut til muren. Han løftet blikket, og se – en mann løp alene. 25 Vakten ropte og meldte det til kongen, som sa: «Om han er alene, bringer han nyheter.» Mannen nærmet seg raskt. 26 Vakten fikk øye på en annen mann som løp, og han ropte til portvakten: «Se, enda en mann løper alene.» Kongen sa: «Han bringer også nyheter.» 27 Vakten sa: «Jeg tror den fremste løper slik som Ahimaaz, sønn av Sadok.» Kongen svarte: «Han er en god mann som bringer gode nyheter.» 28 Ahimaaz ropte til kongen: «Alt er vel.» Han falt ned for kongen med ansiktet i jorden og sa: «Velsignet være HERREN, din Gud, som har levert dem som gjorde opprør mot min herre kongen.» 29 Kongen spurte: «Er den unge mannen Absalom i live?» Ahimaaz svarte: «Da Joab sendte kongens tjener og meg, din tjener, så jeg en stor forvirring, men jeg forsto ikke hva den handlet om.» 30 Kongen sa til ham: «Trekk deg til siden og stå her.» Og han trakk seg unna og sto stille. 31 Se, Kushiten kom og sa: «Nyheter, min herre kongen, for HERREN har hevnet deg i dag over alle dem som gjorde opprør mot deg.»
- 2 Krøn 30:6 : 6 Så budbringerne gikk med brev fra kongen og hans fyrster gjennom hele Israel og Juda, og i henhold til kongens befaling sa de: «Dere, Israels barn, vend dere tilbake til Herren, Abrahams, Isaks og Israels Gud, så vil han vende tilbake til den rest av dere som har rømt fra assyrernes kongers hender.»
- Est 3:13-15 : 13 Brevet ble så sendt med post til alle kongens provinser med ordre om å utslette, drepe og legge under døden alle jøder, både unge og gamle, små barn og kvinner, på én dag – den trettende dagen i den tolvte måneden, Adar – og å ta deres bytte som krigsbytte. 14 Kopi av denne befaling, som skulle kunngjøres i hver provins, ble utstilt for alle, slik at de kunne forberede seg mot den dagen. 15 Postbudene dro ut på oppdrag etter kongens befaling, og dekretet ble utstedt i palasset i Shushan. Samtidig satte kongen og Haman seg ned for å drikke, mens byen Shushan var i stor forvirring.
- Est 8:10 : 10 Brev ble skrevet i kong Ahasveros navn, forseglet med kongens ring, og sendt ut med bud på hesteryggen, med ryttere på muldyr, kameler og unge dromedarer.
- Est 8:14 : 14 Budene som red på muldyr og kameler dro straks ut, skyndende etter kongens befaling. Dekretet ble avsagt fra palasset i Shushan.
- Job 9:25 : 25 Mine dager er raskere enn et sendebud; de flyr forbi, og jeg ser ingen glede.
- Jes 21:3-9 : 3 Derfor er mine lår fylt med smerte: smerter har grepet meg som en fødende kvinnes smerte. Jeg ble bøyd ned ved hørelsen av det, og jeg ble grepet av skrekk ved synet. 4 Mitt hjerte hamret, og frykten grepet meg; den natt jeg engang frydet meg over, har han forvandlet til redsel for meg. 5 Gjør bordet klart, hold vakt i tårnet, spis og drikk; reis dere, fyrster, og salv skjoldet. 6 For slik har Herren sagt til meg: Gå og sett en vaktmann, og la ham fortelle det han ser. 7 Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler og en vogn med kameler; han lyttet nøye med all sin oppmerksomhet. 8 Og han ropte: «En løve! Min herre, jeg står daglig på tårnet, og gjennom alle netter holder jeg vakt.» 9 Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Han svarte og sa: «Babylon har falt, har falt; og han har knust alle bildene av hennes guder til grunnen.»
- Jes 47:11-13 : 11 Derfor skal ondskap ramme deg; du vil ikke ane hvor den kommer fra, og ulykke vil slå ned over deg – du vil ikke klarer å avverge den, og ødeleggelse vil komme over deg brått, uten at du ser det komme. 12 Stå nå ved dine forhekselser og ved mengden av dine trolldomskunster, som du har arbeidet med siden din ungdom; kanskje vil du få utbytte, kanskje vil du seire. 13 Du er tynget av dine mange råd. La nå astrologene, stjerneobservatørene og de som forutser måneden tre frem og redde deg fra det som er på ferde.
- Jer 4:20 : 20 Det ropes om ødeleggelse over ødeleggelse, for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt brutt ned, og mine forheng ødelagt på et øyeblikk.
- Jer 50:24 : 24 Jeg har lagt en snare for deg, O Babylon, og du har blitt fanget uten at du visste det; du er oppdaget og tatt, fordi du stridte mot Herren.
- Jer 50:43 : 43 Babylonias konge har hørt om dem, og hans hender har sviktet; han er overveldet av sorg og smerte, som en kvinne under fødsel.
- Dan 5:2-5 : 2 Mens han smakte på vinen befalte Belshazzar å hente de gull- og sølvgjenstandene som hans far Nebukadnesar hadde tatt ut av tempelet i Jerusalem, slik at kongen, hans fyrster, hans hustruer og elskerinner kunne drikke av dem. 3 Da ble de gullnikkede redskapene, som var tatt ut fra Guds tempel i Jerusalem, ført inn, og kongen, hans fyrster, hans hustruer og elskerinner drakk av dem. 4 De drakk vin og lovpriste gudene av gull, sølv, messing, jern, tre og stein. 5 I samme øyeblikk dukket en hånd frem, og med sine fingre skrev den ved siden av lysestaken på veggen i kongens palass; og kongen så den delen av hånden som skrev.
- Dan 5:30 : 30 Den natten ble Belshazzar, kongen over kaldeerne, drept.
- 1 Sam 4:12-18 : 12 En mann fra Benjamin rømte fra hæren og kom samme dag til Shiloh med klærne revet i stykker og med jord over hodet. 13 Da han kom, så han at Eli satt ved veikanten og holdt vakt, for hans hjerte var tungt for Guds paktark. Da mannen kom inn i byen og fortalte nyheten, lød det et felles rop gjennom hele byen. 14 Da Eli hørte lyden av dette skriket, spurte han: «Hva betyr denne larmen?» Og mannen kom rastløpende inn for å fortelle Eli. 15 Eli var nittito år gammel, og øynene hans var blitt svake slik at han ikke lenger kunne se ordentlig. 16 Mannen sa til Eli: «Jeg er den som rømte fra hæren i dag.» Og Eli spurte: «Hva har skjedd, min sønn?» 17 Budbringeren svarte: «Israel har flyktet for filisterne, det har vært et stort massemord blant folket, og dine to sønner, Hophni og Phinehas, er døde – og Guds paktark er tatt.» 18 Da Eli hørte omtalen om Guds paktark, falt han bakover fra setet ved porten, og hans nakke brakk. Han døde, for han var en gammel og tung mann. Han hadde dømt Israel i førti år.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 51:32-332 vers83%
32 at passasjene er blokkert, sivene er brent med ild, og krigsfolkene er skremt.
33 For slik sier HERRENS Hærers HERRE, Israels Gud: Babylons datter er som en slåstad, og nå er det tid for å slå den; men om en liten stund, så skal skördetiden hennes komme.
- 76%
9 Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Han svarte og sa: «Babylon har falt, har falt; og han har knust alle bildene av hennes guder til grunnen.»
- Jer 51:28-303 vers76%
28 Gjør folkeslagene rede mot henne sammen med medenes konger, deres kapteiner, alle deres herskere og alle de landområder han råder over.
29 Da skal landet skjelve og sørge, for hver hensikt fra HERREN skal oppfylles mot Babylon, slik at byens land blir en ødemark uten en eneste innbygger.
30 Babylons mektige menn har unnlatt å kjempe og holdt seg tilbake; deres styrke har sviktet – de har handlet som kvinner, satt fyr på hennes boliger, og murene hennes er brutt ned.
- Jer 51:53-542 vers75%
53 Selv om Babylon skulle stige til himmelen og forsterke sin makt, skal plyndrerne likevel komme fra meg til henne, sier HERREN.
54 Et ropens ekko stiger opp fra Babylon, og en stor ødeleggelse fra Kaldæernes land:
- Jer 51:41-444 vers75%
41 Hvordan er Sheshach inntatt! Og hvordan blir hele jordens lovsang forbauset! Hvordan har Babylon blitt et under blant folkeslagene!
42 Havet har kommet opp over Babylon; byen er dekket av bølger.
43 Hennes byer er øde, et tørt og ødslig land, en ørken hvor ingen bor, og der ingen menneske ferdes.
44 Og jeg vil straffe Bel i Babylon og få fram fra hans munn det han har svelget; folkeslagene skal ikke lenger strømme sammen til ham, og Babylons mur skal falle.
- Jer 51:12-132 vers75%
12 Sett opp fanen på Babylons murer, styrk vaktens stilling, plasser vaktene og gjør klar bakholdsplanene – for HERREN har både tilrettelagt og utført det han talte mot Babylons folk.
13 Du som bor over mange vann, rik på skatter, ditt endested er kommet, og grådighetens mål er nådd.
- 74%
46 Ved lyden av at Babylon tas, rister jorden, og et rop høres blant nasjonene.
- 74%
58 Slik sier HERREN Hærens Herre: Babylons brede murer skal brytes fullstendig ned, og dens høye porter skal brennes i ild; folket skal arbeide forgjeves og slitne i ilden.
- Jer 51:47-493 vers74%
47 Derfor, se, dagene kommer, sier HERREN, da jeg skal dømme de inngravde bildene i Babylon, og gjennom hele hennes land skal de sårede jamre.
48 Da skal himmelen og jorden, og alt som finnes der, prise Babylon, for plyndrere skal komme til henne fra nord, sier HERREN.
49 Som Babylon har fått Israels døde til å falle, slik skal alle jordens døde falle i Babylon.
- Jer 50:1-33 vers73%
1 Dette er budskapet Herren talte mot Babylon og mot kaldeernes land, gjennom profeten Jeremia.
2 Forkunn blant folkeslagene, forkynd og reis et tegn; forkynn og skjul det ikke: si: «Babylon er inntatt, Bel er forvirret, Merodach er knust; hennes avguder er tilskrenget, og hennes bilder er splittet.»
3 For fra nord kommer et folk mot henne, et folk som skal gjøre hennes land øde og ubeboelig; både mennesker og dyr skal forlate den.
- Jer 51:60-612 vers73%
60 Så skrev Jeremiah i en bok alt det onde som skulle ramme Babylon, alle disse ordene skrevet mot henne.
61 Og Jeremiah sa til Seraiah: ‘Når du kommer til Babylon, og ser og leser alle disse ordene;’
- Jer 50:28-303 vers73%
28 Lyden av de som rømmer og slipper unna fra Babylon, for å forkynne i Sion Herrens hevn, vår Guds hevn, tempelets hevn, høres nå.
29 Samle alle buekrigere mot Babylon: alle dere som bøyer buen, slå opp leir rundt henne; la ingen slippe unna. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger, for hun har vært hovmodig mot Herren, Israels Hellige.
30 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes soldater skal bli drept den dagen, sier Herren.
- 72%
4 Slik vil de døde falle i Kaldæernes land, og de som blir gjennomstøtt i hennes gater.
- 72%
64 Og du skal si: ‘Slik skal Babylon synke og ikke reise seg igjen fra den ondskap jeg vil påføre henne; de skal utmattes.’ Slik ender Jeremiah sine ord.
- 72%
3 Så sier HERREN: Denne byen skal uten tvil gis over i hendene på Babylons konges hær, som skal ta den.
- 72%
23 Se, hele jordens hammer er delt og knust! Hvordan har Babylon blitt en ørken blant nasjonene!
- 72%
43 Babylonias konge har hørt om dem, og hans hender har sviktet; han er overveldet av sorg og smerte, som en kvinne under fødsel.
- Jer 50:15-162 vers71%
15 Rop mot henne fra alle sider – hun har strukket ut sin hånd; hennes fundamenter har falt, murene er revet ned; for dette er Herrens hevn. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger!
16 Skjær av den som sår i Babylon og den som håndterer ljåen under innhøstningen, for i frykt for det undertrykkende sverdet vil alle vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.
- 71%
9 For se, jeg skal reise opp mot Babylon en forsamling av store nasjoner fra nord, og de skal stille seg i kampformasjon mot henne; derfra skal hun inntas. Deres piler skal skytes med den nøyaktighet som en dyktig bueskytter, og ingen pil skal falle forgjeves.
- 71%
2 Og jeg vil sende bortforkamper mot Babylon, som skal blusse henne opp og tømme landet hennes, for i trængselens dag vil de omringe henne.
- 71%
56 For plyndreren har kommet over henne, til og med over Babylon, og hennes mektige menn er tatt – hver en bue er knekt; for HERREN, den gjenlønnende Gud, skal uten tvil gjengjelde.
- 71%
28 Derfor sier HERREN: «Se, jeg vil overgi denne byen til khaldæerne og til Nebukadnesar, Babylon-kongen, og han skal erobre den.»
- 71%
4 Byen ble ødelagt, og alle krigsfolk flyktet om natten via porten som lå mellom to murer, ved siden av kongens hage (for kaldeerne hadde beleiret byen rundt omkring), og kongen dro ut mot slettene.
- 71%
14 Og alle kaldeernes soldater, som var med hovedmannen for vaktene, rev ned alle murene rundt Jerusalem.
- 71%
8 Babylon har plutselig falt og blitt ødelagt: hyl for henne, og ta balsam mot hennes smerte, om hun så enn kan helbredes.
- 71%
13 På grunn av Herrens vrede skal den ikke være bebodd, men fullstendig øde; enhver som ferdes forbi Babylon, skal bli forbløffet og spotte over alle hennes plager.
- 70%
12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva disse tingene betyr? Fortell dem: Se, Babylon-kongen har kommet til Jerusalem, tatt kongen og hans fyrster, og ført dem med seg til Babylon;
- 70%
35 Et sverd hviler over kaldeerne, sier Herren, og over innbyggerne i Babylon, over hennes fyrster og vise menn.
- 70%
10 For jeg har vendt mitt ansikt mot denne byen for ondskap, ikke for det gode, sier HERREN; den skal gis i hendene på kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.
- 70%
7 Da ble byen splittet, og alle krigerne flyktet. De forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene, som lå ved kongens hage (for nå var kaldeerne samlet rundt byen), og de dro ut over slettene.
- 70%
1 Ordet som kom til Jeremia fra HERREN, da Nebukadnesar, Babylonias konge, sammen med hele sin hær, og alle de riker som lå under hans herredømme, og hele folket, kjempet mot Jerusalem og mot alle dens byer, og sa:
- 70%
24 Se, fjellene rykker mot byen for å innta den; og byen er overgitt i khaldæernes hender, som kjemper mot den med sverd, hungersnød og pest – det Du forutså har nå gått i oppfyllelse, og se, Du ser det.
- 70%
20 Hør derfor, alle dere i fangenskap, Herrens ord, som jeg sendte fra Jerusalem til Babylon:
- 70%
8 Og kaldeerne skal komme tilbake, angripe denne byen, ta den og sette den i brann.