Jeremia 52:20
De to søylene, det ene messinghavet og de tolv messingokser som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus, var så massive at messingen i alle disse gjenstandene var av umålelig vekt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De to søylene, havet og de tolv bronseoksene som var under vognene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus – bronsen i alle disse gjenstandene var så mye at den ikke kunne veies.
Norsk lingvistic Aug 2025
Søylene, to i tallet, den ene sjøen og oksene, tolv av bronse, som var under vognstativene, alt som kong Salomo hadde laget til Herrens hus – vekten av bronsen i alle disse gjenstandene lot seg ikke beregne.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Søylene, to i tallet, havet, det ene, og oksene, tolv av bronse, som var under stativene, alt dette som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – bronsen i alle disse gjenstandene lot seg ikke veie.
GT, oversatt fra Hebraisk
Når det gjaldt de to søylene, det ene store bassenget og de tolv bronsepilarene som var under de bevoktnede søylene som kong Salomo hadde laget for templet, var det umulig å veie bronsen fra disse gjenstandene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De to søylene, det ene havet, de tolv bronseoksene under stativene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – all denne bronse var uten mål for vekt.
Norsk King James
De to søylene, ett hav, og tolv bronsjeokser som var under fotene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: bronsjen til alle disse karene var uberegnelig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De to søylene, det ene havet og de tolv kobberne, som sto under soklene som Salomo hadde laget for Herrens hus, hadde en vekt av kobber som var utenfor beregning.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Søylene, ett hav, de tolv bronseokser under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, det kunne man ikke veie alt bronsen i.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De to søylene, ett hav, og tolv messing-oksene som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: messingen fra alle disse karene kunne ikke veies.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De to søylene, ett hav, og tolv messing-oksene som sto under soklene, som kong Salomo hadde laget i Herrens hus: messingen fra alle disse karene kunne ikke veies.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Søylene, det ene bronsehavet og de tolv oksene av bronse som sto under vognene som kong Salomo hadde laget for Herrens hus – alt dette var bronse uten mål for vekten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The weight of the two bronze pillars, the bronze sea, the twelve bronze oxen underneath it, and the stands, which King Solomon had made for the house of the LORD, was beyond calculation.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når det gjaldt de to søylene, det ene kobberhavet og de tolv kobberne som var under trallene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, var det umulig å veie kobberet fra alle disse gjenstandene.
Original Norsk Bibel 1866
De to Støtter, det ene Hav og de tolv Kobberøxne, som vare under Stolene, hvilke Kong Salomo lod gjøre til Herrens Huus; der var ikke Vægt paa Kobberet af dem, af alle disse Kar.
King James Version 1769 (Standard Version)
The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.
KJV 1769 norsk
De to søylene, det ene havet og de tolv bronseoksene som var under basene, som kong Salomo hadde fått laget i Herrens hus: vekten av metallet i alle disse var ikke mulig å regne.
KJV1611 – Modern English
The two pillars, one sea, and twelve bronze bulls that were under the bases, which King Solomon had made in the house of the LORD: the bronze of these vessels was beyond weight.
Norsk oversettelse av Webster
De to søylene, det ene havet, og de tolv bronseokser som var under basene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus. Bronsen av alle disse karene var uveid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De to søylene, det ene havet og de tolv bronseoksene som var under basene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, ble det ikke veid bronsen av alle disse gjenstandene.
Norsk oversettelse av ASV1901
De to søylene, det ene havet, og de tolv bronseoksene som var under soklene, som kong Salomo hadde gjort for Herrens hus, vekten av bronsen i alle disse gjenstandene kunne ikke beregnes.
Norsk oversettelse av BBE
De to søylene, det store vannkaret, og de tolv kobberokser som var under det, og de ti hjulfaste bassengene, som kong Salomo hadde laget til Herrens hus: kobberet til alle disse karene ble ikke veid.
American Standard Version with Strong's Numbers
The two{H8147} pillars,{H5982} the one{H259} sea,{H3220} and the twelve{H8147} brazen{H5178} bulls{H1241} that were under the bases,{H4350} which king{H4428} Solomon{H8010} had made{H6213} for the house{H1004} of Jehovah—the{H3068} brass{H5178} of all these vessels{H3627} was without weight.{H4948}
King James Version with Strong's Numbers
The two{H8147} pillars{H5982}, one{H259} sea{H3220}, and twelve{H8147}{H6240} brasen{H5178} bulls{H1241} that were under the bases{H4350}, which king{H4428} Solomon{H8010} had made{H6213}{(H8804)} in the house{H1004} of the LORD{H3068}: the brass{H5178} of all these vessels{H3627} was without weight{H4948}.
Coverdale Bible (1535)
The chefe captayne toke also the two pilers, the lauer, the xij brasen bullockes yt stode vnder ye seate, which kinge Salomon made in the house of the LORDE: & all the vessell conteyned so moch metall, that it might not be weyed
Geneva Bible (1560)
With the two pillers, one Sea, and twelue brasen bulles, that were vnder the bases, which King Salomon had made in ye house of ye Lord: the brasse of all these vessels was without weight.
Bishops' Bible (1568)
The chiefe captayne toke also the two pillers, the lauer, the twelue brasen bullockes that stoode vnder the seat which king Solomon made in the house of the Lorde: and all the vessels conteyned so much mettal that it might not be waied.
Authorized King James Version (1611)
The two pillars, one sea, and twelve brasen bulls that [were] under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.
Webster's Bible (1833)
The two pillars, the one sea, and the twelve brazen bulls that were under the bases, which king Solomon had made for the house of Yahweh. The brass of all these vessels was without weight.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The two pillars, the one sea, and the twelve brazen oxen that `are' beneath the bases, that king Solomon made for the house of Jehovah, there was no weighing of the brass of all these vessels.
American Standard Version (1901)
The two pillars, the one sea, and the twelve brazen bulls that were under the bases, which king Solomon had made for the house of Jehovah-the brass of all these vessels was without weight.
American Standard Version (1901)
The two pillars, the one sea, and the twelve brazen bulls that were under the bases, which king Solomon had made for the house of Jehovah--the brass of all these vessels was without weight.
Bible in Basic English (1941)
The two pillars, the great water-vessel, and the twelve brass oxen which were under it, and the ten wheeled bases, which King Solomon had made for the house of the Lord: the brass of all these vessels was without weight.
World English Bible (2000)
The two pillars, the one sea, and the twelve bronze bulls that were under the bases, which king Solomon had made for the house of Yahweh. The brass of all these vessels was without weight.
NET Bible® (New English Translation)
The bronze of the items that King Solomon made for the LORD’s temple(including the two pillars, the large bronze basin called“The Sea,” the twelve bronze bulls under“The Sea,” and the movable stands) was too heavy to be weighed.
Henviste vers
- 1 Kong 7:47 : 47 Og Salomo veide ikke alle karene siden de var altfor mange, og vekten av bronse ble heller ikke beregnet.
- 2 Kong 25:16 : 16 De to søylene, det ene havet og soklene som Salomo hadde laget til HERRENS hus – meldingen i alle disse redskapene var så tung at den ikke kunne veies.
- 1 Krøn 22:14 : 14 Se, midt i mine vanskeligheter har jeg forberedt hundretusen talenter gull og en million talenter sølv til HERRENS hus; messing og jern har jeg i ubegrensede mengder, for de finnes i overflod. Jeg har også gjort trevirke og stein klar, og du kan tilføre mer etter behov.
- 2 Krøn 4:18 : 18 Slik lagde Salomo alle disse redskapene i overflod, for vekten av bronse kunne ikke beregnes.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 25:13-175 vers94%
13 De messingsøyler, soklene og det messingskledde havet i HERRENS hus ble knust i biter av kaldeerne, som tok med seg messingen til Babylon.
14 De potter, spadene, ildslukerne, skjeene og alle messingredskapene som ble brukt i tjenesten, tok de også med seg.
15 Vokterkapteinen tok med seg også brannfatene, skålene og alt som var av gull, i gull, og av sølv, i sølv.
16 De to søylene, det ene havet og soklene som Salomo hadde laget til HERRENS hus – meldingen i alle disse redskapene var så tung at den ikke kunne veies.
17 Den ene søylen var atten alen høy, med et messingkapitell som var tre alen høyt og utsmykket med dekorative relieffer og granateplemotiver rundt om; den andre søylen hadde tilsvarende utsmykking.
- Jer 52:21-222 vers83%
21 Når det gjelder søylene, var den ene søylens høyde atten kubitter, med et bånd som målte tolv kubitter rundt om, og tykkelsen var fire fingre; den var hul.
22 På denne stod et messingkapittel, og høyden på et kapittel var fem kubitter. Det var et dekorsystem med granatepler rundt kapittelet, alt av messing. Den andre søylen og granateplene var like disse.
- Jer 52:17-193 vers81%
17 Også messingpilarene i Herrens hus, soklene og messinghavet i Herrens hus ble revet ned av kaldeerne, som tok med seg all messingen til Babylon.
18 Kjelene, skuffene, ildringene, bollene, skjeene og alle messingkarene som de brukte for tjeneste, tok de også med.
19 Og soklene, ildfadene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og koppene – alt som var av gull for gull og av sølv for sølv – ble også tatt med av hovedmannen for vaktene.
- 81%
18 Slik lagde Salomo alle disse redskapene i overflod, for vekten av bronse kunne ikke beregnes.
- 1 Kong 7:47-482 vers80%
47 Og Salomo veide ikke alle karene siden de var altfor mange, og vekten av bronse ble heller ikke beregnet.
48 Salomo laget alle redskapene til Herrens hus: gullalteret og gullbordet der forsyningsbrødene lå,
- 1 Kong 7:15-162 vers80%
15 For han støpte to bronse søyler, som hver var atten alen høye, med en omkrets på tolv alen rundt hver av dem.
16 Han lagde to smidde bronsekapiteler til å settes på toppen av søylene – begge var fem alen høye.
- 1 Kong 7:40-412 vers79%
40 Og Hiram lagde vaskene, spadene og basene. Slik fullførte Hiram alt arbeidet han gjorde for kong Salomo for Herrens hus.
41 De to søylene og de to skålene på kapitelen som sto på toppen av dem, samt de to nettverkene som dekket skålene på kapitelen, ble slik utført.
- 79%
12 Det vil si de to søylene, pommelene og kapiterene som sto på toppen av de to søylene, samt de to kransene som dekket pommelene på kapiterene som var over søylene.
- 2 Krøn 4:14-163 vers78%
14 Han lagde også baser, og over dem plasserte han vaskevatner.
15 Ett sjøbasseng ble laget, med tolv okser under det.
16 Krukkene, skovlene, kjøttkrokene og alle tilhørende redskaper ble også laget av Huram, hans far, til kong Salomo for HERRENS hus av lysende bronse.
- 78%
10 Der var tjue pilarer med tjue bronsebaser; pilarenes kroker og deres filletter var laget av sølv.
- 1 Kong 7:43-453 vers78%
43 Og de ti basene, med ti vasker på dem.
44 Og ett sjø, med tolv okser under.
45 Og de pottene, spadene og basene – alle disse redskapene, som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av skinnende, klar bronse.
- 78%
17 Pilarbasene var av bronse; pilarenes kroker og filletter av sølv, og søylehodene var overdekket med sølv; alle pilarene i gården var pyntet med sølvfilletter.
- 78%
8 På samme måte hentet David mye bronse fra Tibhath og fra Chun, byer tilhørende Hadarezer, med hvilken Salomo laget den bronsede sjø, søylene og de bronseredskapene.
- 77%
50 og skålene, snufrene, basene, skjeene og ildlukene av rent gull; og gullhengslene til dørene både i det indre huset, det aller helligste, og til dørene i tempelet.
- 77%
10 De tjue søylene og deres tjue sokler skal lages av bronse; søylekrokene og lenkene skal være av sølv.
- 2 Mos 38:19-202 vers76%
19 Det var fire pilarer med fire bronsebaser; deres kroker, samt belegget på søylehodene og filletter, var av sølv.
20 Alle festepinnene for teltet og for gården rundt omkring var av bronse.
- 1 Kong 10:20-212 vers76%
20 Og tolv løver sto der, på begge sider av de seks trinnene; slik var ingenting tilsvarende å finne i noe kongerike.
21 Alle kong Salomos drikkekar var av gull, og alle karene i huset i Libanons skog var av rent gull; ingen var av sølv – noe man ikke så i Salomos tid.
- 76%
20 Alle Salomons drikkekar var laget av gull, og alle karene i huset ved Libanons skog var av rent gull; ingen var av sølv. Dette var uten sidestykke i Salomons dager.
- 75%
27 I tillegg 20 basoner gull, med en verdi på tusen dram, og to kar av fint kobber, like verdifulle som gull.
- 75%
38 samt de fem pilarene med tilhørende kroker; han dekket deres kapiteler og filletter med gull, men de fem festene var av messing.
- 75%
17 Alle søylene rundt gårdsområdet skal smykkes med sølv; deres kroker skal være av sølv, mens soklene skal være av bronse.
- 2 Mos 38:28-292 vers75%
28 Av 1 775 sekler lagde han kroker til pilarene, overla søylehodene og prydet dem med filletter.
29 Bronsearchalterets gull utgjorde 70 talenter og 2 400 sekler.
- 75%
17 Også rent gull til kjøttkrokene, skålene og koppene; og for de gullbelagte bassonene gav han gull etter vekt for hver basson, og tilsvarende sølv etter vekt for hver sølvsbasson.
- 74%
13 Det ble derimot ikke laget sølvtanker, røkelsesbrennere, basoner, trompeter, eller andre gull- eller sølvgjenstander til Herrens hus, av pengene som ble brakt inn der.
- 74%
39 Det bronserte alter, dets riste av bronse, stavene og alle dets redskaper, vaskekummen og dens fot.
- 73%
24 Under kanten, rundt omkring, var det plassert knopper – ti per alen – som omkranset sjøen; disse knoppene var støpt i to rekker.
- 73%
27 Han lagde ti bronsebaser; hver base var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy.
- 73%
36 Han laget fire pilarer av shittim-tre og dekket dem med gull; deres kroker var av gull, og han laget fire sølvfester for dem.
- 73%
85 Hver sølbackground veide hundre og tretti sekler, hver skål syttisekler; alle sølvkar veide til sammen to tusen fire hundre sekler, etter helligdommens sekkel.
- 73%
19 For slik sier HERREN Sebaot om søylene, havet, fundamentene og om den rest av redskapene som er igjen i denne byen,
- 73%
15 Han fastsatte vekten for gulllysstaktene og deres lamper, etter vekt for hver enkelt lysekrone, og tilsvarende for sølvlysstaktene, både for staktene og for lampene, slik bruken krevde.
- 73%
30 Hver base hadde fire bronsehjul med bronseplater, og ved hvert av de fire hjørnene var det understøtter; under vasken ble det støpt understøtter ved siden av hver utsmykning.
- 73%
10 Tretti gullbeholdere, fire hundre og ti sølvbeholdere av en annen type, og et tusen andre kar.